ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,716 lines • 80 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "knoten",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "knoten",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bknoten",
"segsMatched": 55,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn66_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn66_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn66_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.174_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.174_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.174_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn53/sn53.45-54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn53/sn53.45-54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn53/sn53.45-54_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.77-86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.77-86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.77-86_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn50/sn50.99-108_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn50/sn50.99-108_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn50/sn50.99-108_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn49/sn49.45-54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn49/sn49.45-54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn49/sn49.45-54_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.169-178_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.169-178_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.169-178_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.115-124_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.115-124_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.115-124_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.95-104_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.95-104_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.95-104_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.247_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.247_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.247_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.54_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig5.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig5.9_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig5.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag4.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag4.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag4.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.89_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.89_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.89_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.72_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.72_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.72_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga1/iti8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga1/iti8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga1/iti8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti112_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti112_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti112_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti102_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti102_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti102_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp90-99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp334-359_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp334-359_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp334-359_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp209-220_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp209-220_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp209-220_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.23_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn66/de/sabbamitta",
"sn45.174/de/sabbamitta",
"dn2/de/sabbamitta",
"sn1.25/de/sabbamitta",
"mn76/de/sabbamitta",
"dn25/de/sabbamitta",
"sn53.45-54/de/sabbamitta",
"sn51.77-86/de/sabbamitta",
"sn50.99-108/de/sabbamitta",
"sn49.45-54/de/sabbamitta",
"sn48.169-178/de/sabbamitta",
"sn48.115-124/de/sabbamitta",
"sn47.95-104/de/sabbamitta",
"sn3.10/de/sabbamitta",
"sn35.247/de/sabbamitta",
"sn24.8/de/sabbamitta",
"sn22.54/de/sabbamitta",
"sn1.34/de/sabbamitta",
"sn1.20/de/sabbamitta",
"sn10.7/de/sabbamitta",
"sn10.2/de/sabbamitta",
"sn10.10/de/sabbamitta",
"thig5.9/de/sabbamitta",
"thag4.6/de/sabbamitta",
"thag21.1/de/sabbamitta",
"thag20.1/de/sabbamitta",
"thag1.89/de/sabbamitta",
"thag1.72/de/sabbamitta",
"thag16.3/de/sabbamitta",
"thag10.5/de/sabbamitta",
"snp2.12/de/sabbamitta",
"iti8/de/sabbamitta",
"iti112/de/sabbamitta",
"iti102/de/sabbamitta",
"dhp90-99/de/sabbamitta",
"dhp334-359/de/sabbamitta",
"dhp209-220/de/sabbamitta",
"dn34/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"dn1/de/sabbamitta",
"an4.23/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn66:7.4": {
"scid": "mn66:7.4",
"pli": "Ye ca bhikkhū sikkhākāmā tesaṁ taṁ, udāyi, hoti balavaṁ bandhanaṁ, daḷhaṁ bandhanaṁ, thiraṁ bandhanaṁ, apūtikaṁ bandhanaṁ, thūlo, kaliṅgaro—",
"de": "und für die Mönche und Nonnen, die sich schulen wollen, wird das eine kräftige, feste, starke Fessel sein, ein <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>, der nicht verrottet ist, ein schweres Joch. ",
"en": "and for the mendicants who want to train, that becomes a strong, firm, stout bond, a tie that has not rotted, and a heavy yoke. ",
"matched": true
},
"mn66:8.6": {
"scid": "mn66:8.6",
"pli": "Yena sā, bhante, laṭukikā sakuṇikā pūtilatāya bandhanena baddhā tattheva vadhaṁ vā bandhaṁ vā maraṇaṁ vā āgameti, tañhi tassā balavaṁ bandhanaṁ, daḷhaṁ bandhanaṁ, thiraṁ bandhanaṁ apūtikaṁ bandhanaṁ, thūlo, kaliṅgaro”ti. ",
"de": "Für diese Wachtel ist diese Ranke eine kräftige, feste, starke Fessel, ein <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>, der nicht verrottet ist, ein schweres Joch.“ ",
"en": "For that quail, that vine is a strong, firm, stout bond, a tie that has not rotted, and a heavy yoke.” ",
"matched": true
},
"mn66:8.10": {
"scid": "mn66:8.10",
"pli": "Ye ca bhikkhū sikkhākāmā tesaṁ taṁ, udāyi, hoti balavaṁ bandhanaṁ, daḷhaṁ bandhanaṁ, thiraṁ bandhanaṁ, apūtikaṁ bandhanaṁ, thūlo, kaliṅgaro. ",
"de": "und für die Mönche und Nonnen, die sich schulen wollen, wird das eine kräftige, feste, starke Fessel sein, ein <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>, der nicht verrottet ist, ein schweres Joch. ",
"en": "and for the mendicants who want to train, that becomes a strong, firm, stout bond, a tie that has not rotted, and a heavy yoke. ",
"matched": true
},
"mn66:10.3": {
"scid": "mn66:10.3",
"pli": "‘yehi so rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro daḷhehi varattehi bandhanehi baddho īsakaṁyeva kāyaṁ sannāmetvā tāni bandhanāni saṁchinditvā sampadāletvā yena kāmaṁ pakkamati, tañhi tassa balavaṁ bandhanaṁ, daḷhaṁ bandhanaṁ, thiraṁ bandhanaṁ, apūtikaṁ bandhanaṁ, thūlo, kaliṅgaro’ti; ",
"de": "dass dieses feste Geschirr für diesen Elefantenbullen eine kräftige, feste, starke Fessel wäre, ein <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>, der nicht verrottet ist, ein schweres Joch?“ ",
"en": "for that bull elephant, that strong harness is a strong, firm, stout bond, a tie that has not rotted, and a heavy yoke?” ",
"matched": true
},
"mn66:11.14": {
"scid": "mn66:11.14",
"pli": "tañhi tassa balavaṁ bandhanaṁ, daḷhaṁ bandhanaṁ, thiraṁ bandhanaṁ, apūtikaṁ bandhanaṁ, thūlo, kaliṅgaro”ti. ",
"de": "eine kräftige, feste, starke Fessel, ein <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>, der nicht verrottet ist, ein schweres Joch.“ ",
"en": "they are a strong, firm, stout bond, a tie that has not rotted, and a heavy yoke.” ",
"matched": true
},
"mn66:11.18": {
"scid": "mn66:11.18",
"pli": "Ye ca bhikkhū sikkhākāmā tesaṁ taṁ, udāyi, hoti balavaṁ bandhanaṁ, daḷhaṁ bandhanaṁ, thiraṁ bandhanaṁ, apūtikaṁ bandhanaṁ, thūlo, kaliṅgaro. ",
"de": "und für die Mönche und Nonnen, die sich schulen wollen, wird das eine kräftige, feste, starke Fessel sein, ein <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>, der nicht verrottet ist, ein schweres Joch. ",
"en": "and for the mendicants who want to train, that becomes a strong, firm, stout bond, a tie that has not rotted, and a heavy yoke. ",
"matched": true
},
"mn66:12.8": {
"scid": "mn66:12.8",
"pli": "‘yehi so gahapati vā gahapatiputto vā bandhanehi baddho, sakkoti nekāni nikkhagaṇāni pahāya, nekāni dhaññagaṇāni pahāya, nekāni khettagaṇāni pahāya, nekāni vatthugaṇāni pahāya, nekāni bhariyagaṇāni pahāya, nekāni dāsagaṇāni pahāya, nekāni dāsigaṇāni pahāya kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajituṁ, tañhi tassa balavaṁ bandhanaṁ, daḷhaṁ bandhanaṁ, thiraṁ bandhanaṁ, apūtikaṁ bandhanaṁ, thūlo, kaliṅgaro’ti; ",
"de": "dass diese Dinge für diesen Hausbesitzer eine kräftige, feste, starke Fessel wären, ein <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>, der nicht verrottet ist, ein schweres Joch?“ ",
"en": "for that householder, they are a strong, firm, stout bond, a tie that has not rotted, and a heavy yoke?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn66_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn66_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn66_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 202,
"de": 197,
"en": 201
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 7.035,
"segsMatched": 7,
"sutta_uid": "mn66",
"title": "Mittlere Lehrreden 66\nDas Gleichnis von der Wachtel",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.174:0.3": {
"scid": "sn45.174:0.3",
"pli": "Ganthasutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> ",
"en": "Personal Ties ",
"matched": true
},
"sn45.174:1.1": {
"scid": "sn45.174:1.1",
"pli": "“Cattārome, bhikkhave, ganthā. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, es gibt vier <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>. ",
"en": "“Mendicants, there are these four ties. ",
"matched": true
},
"sn45.174:1.4": {
"scid": "sn45.174:1.4",
"pli": "ime kho, bhikkhave, cattāro ganthā. ",
"de": "Das sind die vier <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>. ",
"en": "These are the four ties. ",
"matched": true
},
"sn45.174:1.5": {
"scid": "sn45.174:1.5",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ganthānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti. ",
"de": "Der edle achtfache Pfad sollte entwickelt werden, um diese vier <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“ ",
"en": "The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these four ties.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.174_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.174_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.174_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.444,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn45.174",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.174\n14. Das Kapitel über Fluten\nKnoten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn2:20.7": {
"scid": "dn2:20.7",
"pli": "Cuddasa kho panimāni yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca satāni cha ca satāni pañca ca kammuno satāni pañca ca kammāni tīṇi ca kammāni kamme ca aḍḍhakamme ca dvaṭṭhipaṭipadā dvaṭṭhantarakappā chaḷābhijātiyo aṭṭha purisabhūmiyo ekūnapaññāsa ājīvakasate ekūnapaññāsa paribbājakasate ekūnapaññāsa nāgāvāsasate vīse indriyasate tiṁse nirayasate chattiṁsa rajodhātuyo satta saññīgabbhā satta asaññīgabbhā satta nigaṇṭhigabbhā satta devā satta mānusā satta pisācā satta sarā satta pavuṭā satta pavuṭasatāni satta papātā satta papātasatāni satta supinā satta supinasatāni cullāsīti mahākappino satasahassāni, yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissanti. ",
"de": "Es gibt 1,4 Millionen Haupt-Mutterleibe und 6000 und 600; 500 Taten und fünf und drei; Taten und Halbtaten; 62 Übungspfade, 62 Unterzeiträume eines Äons, sechs Wiedergeburtsklassen, acht Stufen im Leben eines Menschen; 4900 Ājīvaka-Asketen, 4900 Wanderer und 4900 Drachen-Wohnplätze; 2000 Herrschaften, 3000 Höllen und 36 Bereiche düsteren Himmels; sieben Embryonen mit Wahrnehmung, sieben Embryonen ohne Wahrnehmung und sieben <span class=\"ebt-matched\">knoten</span>lose Embryonen, sieben Götter, sieben geistige Himmel, sieben Kobolde, sieben Ströme, sieben abgelegte Verkörperungen und 700 abgelegte Verkörperungen, sieben Abstürze und 700 Abstürze, sieben Träume und 700 Träume und 8,4 Millionen große Äonen – durch all diese wandern Törichte und Kluge umher, bevor sie dem Leiden ein Ende machen. ",
"en": "There are 1.4 million main wombs, and 6,000, and 600; 500 deeds, and five, and three; deeds and half-deeds; 62 paths of practice, 62 sub-eons, six classes of rebirth, and eight stages in a person’s life; 4,900 Ājīvaka ascetics, 4,900 wanderers, and 4,900 dragon abodes; 2,000 lordships, 3,000 hells, and 36 realms of dusky sky; seven percipient embryos, seven non-percipient embryos, seven knotless embryos, seven gods, seven mental heavens, seven goblins, seven streams, seven castoff incarnations and 700 castoff incarnations, seven downfalls and 700 downfalls, seven dreams and 700 dreams, and 8.4 million great eons—through all of which the foolish and the astute transmigrate before making an end of suffering. ",
"matched": true
},
"dn2:29.7": {
"scid": "dn2:29.7",
"pli": "ayaṁ vuccati, mahārāja, nigaṇṭho gatatto ca yatatto ca ṭhitatto cā’ti. ",
"de": "nennt man ihn einen <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>losen, der selbst-verwirklicht, selbst-beherrscht und standhaft ist.‘ ",
"en": "they’re called a knotless one who is self-realized, self-controlled, and steadfast.’ ",
"matched": true
},
"dn2:46.2": {
"scid": "dn2:46.2",
"pli": "Seyyathidaṁ—mūlabījaṁ khandhabījaṁ phaḷubījaṁ aggabījaṁ bījabījameva pañcamaṁ, iti evarūpā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti. ",
"de": "nämlich Pflanzen, die sich aus Wurzeln, Stängeln, Ablegern oder <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> vermehren, oder aus eigentlichen Samen als Fünftem. Er unterlässt solches Beschädigen von Pflanzen und Samen. ",
"en": "These include plants propagated from roots, stems, cuttings, or joints; and those from regular seeds as the fifth. They refrain from such injury to plants and seeds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 650,
"de": 589,
"en": 633
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.005,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn2",
"title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.25:4.1": {
"scid": "sn1.25:4.1",
"pli": "“Pahīnamānassa na santi ganthā, ",
"de": "„Wer die Einbildung aufgegeben hat, hat keine <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>; ",
"en": "“Someone who has given up conceit has no ties, ",
"matched": true
},
"sn1.25:4.2": {
"scid": "sn1.25:4.2",
"pli": "Vidhūpitā mānaganthassa sabbe; ",
"de": "die <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> der Einbildung sind alle aufgelöst. ",
"en": "the ties of conceit are all dissipated. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 25,
"en": 25
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.08,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn1.25",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.25\n3. Das Kapitel über ein Schwert\nEin Vollendeter",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn76:16.11": {
"scid": "mn76:16.11",
"pli": "Cuddasa kho panimāni yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca satāni cha ca satāni pañca ca kammuno satāni pañca ca kammāni tīṇi ca kammāni, kamme ca aḍḍhakamme ca, dvaṭṭhipaṭipadā, dvaṭṭhantarakappā, chaḷābhijātiyo, aṭṭha purisabhūmiyo, ekūnapaññāsa ājīvakasate, ekūnapaññāsa paribbājakasate, ekūnapaññāsa nāgāvāsasate, vīse indriyasate, tiṁse nirayasate, chattiṁsa rajodhātuyo, satta saññīgabbhā, satta asaññīgabbhā, satta nigaṇṭhigabbhā, satta devā, satta mānusā, satta pesācā, satta sarā, satta pavuṭā, satta papātā, satta papātasatāni, satta supinā, satta supinasatāni, cullāsīti mahākappino satasahassāni, yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissanti. ",
"de": "Es gibt 1,4 Millionen Haupt-Mutterleibe und 6000 und 600; 500 Taten und fünf und drei; Taten und Halbtaten; 62 Übungspfade, 62 Unterzeiträume eines Äons, sechs Wiedergeburtsklassen, acht Stufen im Leben eines Menschen; 4900 Ājīvaka-Asketen, 4900 Wanderer und 4900 Drachen-Wohnplätze; 2000 Herrschaften, 3000 Höllen und 36 Bereiche düsteren Himmels; sieben Embryonen mit Wahrnehmung, sieben Embryonen ohne Wahrnehmung und sieben <span class=\"ebt-matched\">knoten</span>lose Embryonen, sieben Götter, sieben geistige Himmel, sieben Kobolde, sieben Ströme, sieben abgelegte Verkörperungen und 700 abgelegte Verkörperungen, sieben Abstürze und 700 Abstürze, sieben Träume und 700 Träume und 8,4 Millionen große Äonen – durch all diese wandern Törichte und Kluge umher, bevor sie dem Leiden ein Ende machen. ",
"en": "There are 1.4 million main wombs, and 6,000, and 600; 500 deeds, and five, and three; deeds and half-deeds; 62 paths of practice, 62 sub-eons, six classes of rebirth, and eight stages in a person’s life; 4,900 Ājīvaka ascetics, 4,900 wanderers, and 4,900 dragon abodes; 2,000 lordships, 3,000 hells, and 36 realms of dusky sky; seven percipient embryos, seven non-percipient embryos, seven knotless embryos, seven gods, seven mental heavens, seven goblins, seven streams, seven castoff incarnations and 700 castoff incarnations, seven downfalls and 700 downfalls, seven dreams and 700 dreams, and 8.4 million great eons—through all of which the foolish and the astute transmigrate before making an end of suffering. ",
"matched": true
},
"mn76:17.14": {
"scid": "mn76:17.14",
"pli": "Cuddasa kho panimāni yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca satāni cha ca satāni pañca ca kammuno satāni pañca ca kammāni tīṇi ca kammāni, kamme ca aḍḍhakamme ca, dvaṭṭhipaṭipadā, dvaṭṭhantarakappā, chaḷābhijātiyo, aṭṭha purisabhūmiyo, ekūnapaññāsa ājīvakasate, ekūnapaññāsa paribbājakasate, ekūnapaññāsa nāgāvāsasate, vīse indriyasate, tiṁse nirayasate, chattiṁsa rajodhātuyo, satta saññīgabbhā, satta asaññīgabbhā, satta nigaṇṭhigabbhā, satta devā, satta mānusā, satta pesācā, satta sarā, satta pavuṭā, satta papātā, satta papātasatāni, satta supinā, satta supinasatāni, cullāsīti mahākappino satasahassāni, yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissanti. ",
"de": "Es gibt 1,4 Millionen Haupt-Mutterleibe und 6000 und 600; 500 Taten und fünf und drei; Taten und Halbtaten; 62 Übungspfade, 62 Unterzeiträume eines Äons, sechs Wiedergeburtsklassen, acht Stufen im Leben eines Menschen; 4900 Ājīvaka-Asketen, 4900 Wanderer und 4900 Drachen-Wohnplätze; 2000 Herrschaften, 3000 Höllen und 36 Bereiche düsteren Himmels; sieben Embryonen mit Wahrnehmung, sieben Embryonen ohne Wahrnehmung und sieben <span class=\"ebt-matched\">knoten</span>lose Embryonen, sieben Götter, sieben geistige Himmel, sieben Kobolde, sieben Ströme, sieben abgelegte Verkörperungen und 700 abgelegte Verkörperungen, sieben Abstürze und 700 Abstürze, sieben Träume und 700 Träume und 8,4 Millionen große Äonen – durch all diese wandern Törichte und Kluge umher, bevor sie dem Leiden ein Ende machen. ",
"en": "",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 240,
"de": 233,
"en": 239
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.008,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn76",
"title": "Mittlere Lehrreden 76\nMit Sandaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn25:11.3": {
"scid": "dn25:11.3",
"pli": "Seyyathidaṁ—mūlabījaṁ khandhabījaṁ phaḷubījaṁ aggabījaṁ bījabījameva pañcamaṁ, asanivicakkaṁ dantakūṭaṁ, samaṇappavādenā’ti …pe… ",
"de": "wird alles – was sich aus Wurzeln, Stängeln, Ablegern oder <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> vermehrt, oder aus eigentlichen Samen als Fünftem – zusammen zermalmt wie mit dem Donner eines mahlenden Zahns!‘ ",
"en": "plants propagated from roots, stems, cuttings, or joints; and those from regular seeds as the fifth. According to this ascetic’s doctrine, the crown of the tooth is forked lightning!’ ",
"matched": true
},
"dn25:13.24": {
"scid": "dn25:13.24",
"pli": "Seyyathidaṁ—mūlabījaṁ khandhabījaṁ phaḷubījaṁ aggabījaṁ bījabījameva pañcamaṁ, asanivicakkaṁ dantakūṭaṁ, samaṇappavādenā’ti …pe… ",
"de": "wird alles – was sich aus Wurzeln, Stängeln, Ablegern oder <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> vermehrt, oder aus eigentlichen Samen als Fünftem – zusammen zermalmt wie mit dem Donner eines mahlenden Zahns!‘ ",
"en": "plants propagated from roots, stems, cuttings, or joints; and those from regular seeds as the fifth. According to this ascetic’s doctrine, the crown of the tooth is like forked lightning!’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 383,
"de": 351,
"en": 382
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.005,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn25",
"title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag1.72:1.2": {
"scid": "thag1.72:1.2",
"pli": "Dunnikkhamo hoti pasākhajāto; ",
"de": "wenn der <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> gewachsen und verholzt ist. ",
"en": "when the point is grown and become all woody. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.72_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.72_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.72_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag1.72",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.72\nDas Einerbuch\n8. Das achte Kapitel\nĀtuma",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag1.89:1.3": {
"scid": "thag1.89:1.3",
"pli": "Mutto oghā ca ganthā ca, ",
"de": "bin von den Fluten und <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> frei ",
"en": "I’m freed from floods and ties, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.89_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.89_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.89_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag1.89",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.89\nDas Einerbuch\n9. Das neunte Kapitel\nDevasabha (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn10.10:2.4": {
"scid": "sn10.10:2.4",
"pli": "Sabbaganthehi vippamuttiyā”ti. ",
"de": "ihr, die von allen <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> frei ist.“ ",
"en": "who is released from all ties.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 10,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.1,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn10.10",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.10\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit der Nonne Sukkā (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn10.2:2.1": {
"scid": "sn10.2:2.1",
"pli": "“Sabbaganthappahīnassa, ",
"de": "„Du hast alle <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> aufgegeben ",
"en": "“You’ve given up all ties, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn10.2",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.2\n1. Das Kapitel mit Indaka\nNur dem Namen nach Sakka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.169-178:2.2": {
"scid": "sn48.169-178:2.2",
"pli": "ganthā anusayena ca; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> und zugrunde liegende Neigungen, ",
"en": "ties, and underlying tendencies, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.169-178_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.169-178_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.169-178_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 16,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.169-178",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.169–178\n15. Noch ein Kapitel über Fluten\nMehr über Fluten usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti8:4.3": {
"scid": "iti8:4.3",
"pli": "Te mānaganthābhibhuno, ",
"de": "die den <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> der Einbildung bezwungen haben – ",
"en": "vanquishers of the tie of conceit, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga1/iti8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga1/iti8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga1/iti8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 18,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "iti8",
"title": "So wurde es gesagt 8\nDas Einerbuch\n1. Das erste Kapitel\nVollständiges Verstehen der Einbildung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.115-124:2.2": {
"scid": "sn48.115-124:2.2",
"pli": "ganthā anusayena ca; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> und zugrunde liegende Neigungen, ",
"en": "ties, and underlying tendencies, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.115-124_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.115-124_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.115-124_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 16,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.115-124",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.115–124\n12. Das Kapitel über Fluten\nFluten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn50.99-108:2.2": {
"scid": "sn50.99-108:2.2",
"pli": "ganthā anusayena ca; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> und zugrunde liegende Neigungen, ",
"en": "ties, and underlying tendencies, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn50/sn50.99-108_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn50/sn50.99-108_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn50/sn50.99-108_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 16,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn50.99-108",
"title": "Verbundene Lehrreden 50.99–108\n9. Noch ein Kapitel über Fluten\nMehr über Fluten usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn49.45-54:2.2": {
"scid": "sn49.45-54:2.2",
"pli": "ganthā anusayena ca; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> und zugrunde liegende Neigungen, ",
"en": "ties, and underlying tendencies, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn49/sn49.45-54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn49/sn49.45-54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn49/sn49.45-54_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 21,
"de": 18,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.048,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn49.45-54",
"title": "Verbundene Lehrreden 49.45–54\n5. Das Kapitel über Fluten\nFluten usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag4.6:4.4": {
"scid": "thag4.6:4.4",
"pli": "sabbaganthehi senakan”ti. ",
"de": "befreite mich von allen <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>. ",
"en": "released me from all ties. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag4.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag4.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag4.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 21,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.048,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag4.6",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.6\nDas Viererbuch\n1. Das erste Kapitel\nSenaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn3.10:4.2": {
"scid": "sn3.10:4.2",
"pli": "Yadāyasaṁ dārujaṁ pabbajañca; ",
"de": "die aus Eisen, Holz oder <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> gemacht ist. ",
"en": "that’s made of iron, wood, or knots. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 22,
"de": 15,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.045,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn3.10",
"title": "Verbundene Lehrreden 3.10\n1. Das Kapitel über Fesseln\nFesseln",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn51.77-86:2.2": {
"scid": "sn51.77-86:2.2",
"pli": "ganthā anusayena ca; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> und zugrunde liegende Neigungen, ",
"en": "ties, and underlying tendencies, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.77-86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.77-86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.77-86_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 22,
"de": 20,
"en": 21
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.045,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn51.77-86",
"title": "Verbundene Lehrreden 51.77–86\n8. Das Kapitel über Fluten\nFluten usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn53.45-54:2.2": {
"scid": "sn53.45-54:2.2",
"pli": "ganthā anusayena ca; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> und zugrunde liegende Neigungen, ",
"en": "ties, and underlying tendencies, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn53/sn53.45-54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn53/sn53.45-54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn53/sn53.45-54_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 22,
"de": 20,
"en": 21
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.045,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn53.45-54",
"title": "Verbundene Lehrreden 53.45–54\n5. Das Kapitel über Fluten\nFluten usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.95-104:4.2": {
"scid": "sn47.95-104:4.2",
"pli": "ganthā anusayena ca; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> und zugrunde liegende Neigungen, ",
"en": "ties, and underlying tendencies, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.95-104_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.95-104_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.95-104_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 23,
"de": 20,
"en": 22
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.043,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn47.95-104",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.95-104\n10. Das Kapitel über Fluten\nHöhere Fesseln usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thig5.9:5.4": {
"scid": "thig5.9:5.4",
"pli": "Vippamuttāya sabbaganthehī”ti. ",
"de": "ihr, die von allen <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> frei ist.“ ",
"en": "who is released from all ties.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig5.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig5.9_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig5.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thig5.9",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.9\nDas Fünferbuch\nBhaddā Kraushaar",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti102:5.4": {
"scid": "iti102:5.4",
"pli": "sabbaganthappamocanan”ti. ",
"de": "die Erlösung von allen <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>.“ ",
"en": "the release from all ties.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti102_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti102_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti102_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 24,
"en": 24
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.04,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "iti102",
"title": "So wurde es gesagt 102\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nDie Auflösung der Befleckungen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.54:1.4": {
"scid": "sn22.54:1.4",
"pli": "Mūlabījaṁ, khandhabījaṁ, aggabījaṁ, phalubījaṁ, bījabījaññeva pañcamaṁ. ",
"de": "Pflanzen, die sich aus Wurzeln, Stängeln, Ablegern oder <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> vermehren, oder aus eigentlichen Samen als Fünftem. ",
"en": "Plants propagated from roots, stems, cuttings, or joints; and those from regular seeds are the fifth. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.54_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.03,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.54",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.54\n6. Das Kapitel über Verwicklung\nSamen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.34:6.3": {
"scid": "sn1.34:6.3",
"pli": "Taṁ chinnaganthaṁ anighaṁ nirāsaṁ, ",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> durchtrennte er, ist unbeschwert und braucht keine Hoffnung. ",
"en": "They cut the ties, untroubled, <j>with no need for hope. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 37,
"de": 37,
"en": 37
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.027,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn1.34",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.34\n4. Das Kapitel über die Schar der Hundert Schmeicheleien\nEs gibt keine",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn24.8:1.11": {
"scid": "sn24.8:1.11",
"pli": "Cuddasa kho panimāni yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca satāni cha ca satāni pañca ca kammuno satāni pañca ca kammāni, tīṇi ca kammāni, kamme ca aḍḍhakamme ca dvaṭṭhipaṭipadā, dvaṭṭhantarakappā, chaḷābhijātiyo, aṭṭha purisabhūmiyo, ekūnapaññāsa ājīvakasate, ekūnapaññāsa paribbājakasate, ekūnapaññāsa nāgavāsasate, vīse indriyasate, tiṁse nirayasate, chattiṁsarajodhātuyo, satta saññīgabbhā, satta asaññīgabbhā, satta nigaṇṭhigabbhā, satta devā, satta mānusā, satta pesācā, satta sarā, satta pavuṭā, satta papātā, satta ca papātasatāni, satta supinā, satta supinasatāni, cullāsīti mahākappino satasahassāni, yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissanti. ",
"de": "Es gibt 1,4 Millionen Haupt-Mutterleibe und 6000 und 600; 500 Taten und fünf und drei; Taten und Halbtaten; 62 Übungspfade, 62 Unterzeiträume eines Äons, sechs Wiedergeburtsklassen, acht Stufen im Leben eines Menschen; 4900 Ājīvaka-Asketen, 4900 Wanderer und 4900 Drachen-Wohnplätze; 2000 Herrschaften, 3000 Höllen und 36 Bereiche düsteren Himmels; sieben Embryonen mit Wahrnehmung, sieben Embryonen ohne Wahrnehmung und sieben <span class=\"ebt-matched\">knoten</span>lose Embryonen, sieben Götter, sieben geistige Himmel, sieben Kobolde, sieben Ströme, sieben abgelegte Verkörperungen und 700 abgelegte Verkörperungen, sieben Abstürze und 700 Abstürze, sieben Träume und 700 Träume und 8,4 Millionen große Äonen – durch all diese wandern Törichte und Kluge umher, bevor sie dem Leiden ein Ende machen. ",
"en": "There are 1.4 million main wombs, and 6,000, and 600; 500 deeds, and five, and three; deeds and half-deeds; 62 paths of practice, 62 sub-eons, six classes of rebirth, and eight stages in a person’s life; 4,900 Ājīvaka ascetics, 4,900 wanderers, and 4,900 dragon abodes; 2,000 lordships, 3,000 hells, and 36 realms of dusky sky; seven percipient embryos, seven non-percipient embryos, seven knotless embryos, seven gods, seven mental heavens, seven goblins, seven streams, seven castoff incarnations and 700 castoff incarnations, seven downfalls and 700 downfalls, seven dreams and 700 dreams, and 8.4 million great eons—through all of which the foolish and the astute transmigrate before making an end of suffering. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 44,
"de": 39,
"en": 43
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.023,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn24.8",
"title": "Verbundene Lehrreden 24.8\n1. Das Kapitel über den Stromeintritt\nDie ausgedehnte Ansicht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag10.5:6.2": {
"scid": "thag10.5:6.2",
"pli": "catuganthena ganthito; ",
"de": "von den vier <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> festgeknotet, ",
"en": "tied by the four ties, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 45,
"de": 44,
"en": 44
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.022,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag10.5",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.5\nDas Zehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nKappa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn10.7:3.2": {
"scid": "sn10.7:3.2",
"pli": "sabbaganthappamocanaṁ; ",
"de": "ist die Erlösung von allen <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>. ",
"en": "is the release from all ties. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 47,
"en": 47
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.021,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn10.7",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.7\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit Punabbasu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.23:7.2": {
"scid": "an4.23:7.2",
"pli": "sabbaganthappamocano; ",
"de": "von allen <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> frei. ",
"en": "who is released from all ties. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.23_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 49,
"de": 48,
"en": 48
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.23",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.23\n3. Das Kapitel in Uruvelā\nDie Welt",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.247:3.8": {
"scid": "sn35.247:3.8",
"pli": "Daḷhāya rajjuyā bandhitvā majjhe gaṇṭhiṁ karitvā ossajjeyya. ",
"de": "würde jedes mit einem festen Strick anbinden, sie in der Mitte mit einem <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> zusammenbinden und dann loslassen. ",
"en": "tie each up with a strong rope, then tie a knot in the middle and let them loose. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.247_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.247_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.247_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 57,
"de": 56,
"en": 56
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.018,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn35.247",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.247\n19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen\nDas Gleichnis von den sechs Tieren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp90:3": {
"scid": "dhp90:3",
"pli": "Sabbaganthappahīnassa, ",
"de": "alle <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> aufgegeben, ",
"en": "all ties given up, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp90-99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 58,
"de": 47,
"en": 47
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.017,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dhp90-99",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 90–99\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nJīvakapañhavatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp211:3": {
"scid": "dhp211:3",
"pli": "Ganthā tesaṁ na vijjanti, ",
"de": "Keine <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> findet man in denen, ",
"en": "No ties are found in they who ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp209-220_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp209-220_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp209-220_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 61,
"de": 51,
"en": 51
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dhp209-220",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 209–220\n16. Das Kapitel über die, die einem lieb sind\nTayojanapabbajitavatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti112:8.2": {
"scid": "iti112:8.2",
"pli": "sabbaganthappamocano; ",
"de": "von allen <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> frei. ",
"en": "who is released from all ties. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti112_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti112_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti112_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 70,
"de": 54,
"en": 54
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.014,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "iti112",
"title": "So wurde es gesagt 112\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nDie Welt",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp2.12:6.1": {
"scid": "snp2.12:6.1",
"pli": "Ye keci ganthā idha mohamaggā, ",
"de": "Ganz gleich, welche <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>, welche Pfade zur Täuschung ",
"en": "Whatever ties there are, or paths to delusion, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 77,
"de": 76,
"en": 76
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "snp2.12",
"title": "Lehrreden-Sammelband 2.12\nVaṅgīsa und sein Mentor Nigrodhakappa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag16.3:22.3": {
"scid": "thag16.3:22.3",
"pli": "Buddho mepānudī ganthaṁ, ",
"de": "Der Buddha warf den <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> weg ",
"en": "the Buddha cast aside the knot, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 93,
"de": 92,
"en": 92
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag16.3",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.3\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nTelakāni",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.20:25.3": {
"scid": "sn1.20:25.3",
"pli": "Taṁ chinnaganthaṁ anighaṁ nirāsaṁ, ",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> durchtrennte er, ist unbeschwert und braucht keine Hoffnung. ",
"en": "They cut the ties, untroubled, <j>with no need for hope. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.20_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 108,
"de": 68,
"en": 106
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn1.20",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.20\n2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens\nMit Samiddhi",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp345:2": {
"scid": "dhp345:2",
"pli": "Yadāyasaṁ dārujapabbajañca; ",
"de": "die aus Eisen, Holz oder <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> gemacht ist. ",
"en": "that’s made of iron, wood, or knots. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp334-359_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp334-359_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp334-359_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 124,
"de": 111,
"en": 111
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dhp334-359",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 334–359\n24. Das Kapitel über Verlangen\nKapilamacchavatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag20.1:26.4": {
"scid": "thag20.1:26.4",
"pli": "sabbaganthapamocanaṁ. ",
"de": "die Erlösung von allen <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>.“ ",
"en": "the release from all ties.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 299,
"de": 294,
"en": 294
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag20.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 20.1\nDas Sechzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nMahāmoggallāna",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag21.1:59.1": {
"scid": "thag21.1:59.1",
"pli": "Ye keci ganthā idha mohamaggā, ",
"de": "Ganz gleich, welche <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>, welche Pfade zur Täuschung ",
"en": "Whatever ties there are, or paths to delusion, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 309,
"de": 294,
"en": 294
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag21.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 21.1\nDas große Buch\n1. Das erste Kapitel\nVaṅgīsa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn1:1.11.2": {
"scid": "dn1:1.11.2",
"pli": "seyyathidaṁ—mūlabījaṁ khandhabījaṁ phaḷubījaṁ aggabījaṁ bījabījameva pañcamaṁ; ",
"de": "nämlich Pflanzen, die sich aus Wurzeln, Stängeln, Ablegern oder <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> vermehren, oder aus eigentlichen Samen als Fünftem. ",
"en": "These include plants propagated from roots, stems, cuttings, or joints; and those from regular seeds as the fifth. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 662,
"de": 654,
"en": 661
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn1",
"title": "Lange Lehrreden 1\nDas göttliche Netz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:1.11.169": {
"scid": "dn33:1.11.169",
"pli": "Cattāro ganthā—",
"de": "Vier <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span>: ",
"en": "<em>Four ties:</em> ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:1.1.10": {
"scid": "dn34:1.1.10",
"pli": "sabbaganthappamocanaṁ. ",
"de": "und die von allen <span class=\"ebt-matched\">Knoten</span> erlösen. ",
"en": "the release from all ties. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}