ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,285 lines • 65.4 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "gewissen und besonnenheit",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "gewissen und besonnenheit",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bgewissen\\sund\\sbesonnenheit",
"segsMatched": 56,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.81_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.81_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.81_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.65_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.65_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.65_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.180-229_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.180-229_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.180-229_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga5/iti42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga5/iti42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga5/iti42_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn66_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn66_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn66_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.73_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.73_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.73_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.1-10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.1-10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.1-10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag18.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag18.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag18.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ja/ja6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga5/iti40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga5/iti40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga5/iti40_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.87-97_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.87-97_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.87-97_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.230-279_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.230-279_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.230-279_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.105_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.105_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.105_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn39/de/sabbamitta",
"an8.81/de/sabbamitta",
"an7.65/de/sabbamitta",
"an2.180-229/de/sabbamitta",
"iti42/de/sabbamitta",
"an8.2/de/sabbamitta",
"sn46.30/de/sabbamitta",
"mn66/de/sabbamitta",
"dn34/de/sabbamitta",
"an4.73/de/sabbamitta",
"an2.1-10/de/sabbamitta",
"sn45.1/de/sabbamitta",
"sn16.11/de/sabbamitta",
"thag18.1/de/sabbamitta",
"ja6/de/sabbamitta",
"iti40/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"an8.3/de/sabbamitta",
"an7.7/de/sabbamitta",
"an7.6/de/sabbamitta",
"an7.5/de/sabbamitta",
"an7.4/de/sabbamitta",
"an7.3/de/sabbamitta",
"an7.2/de/sabbamitta",
"an2.87-97/de/sabbamitta",
"an2.230-279/de/sabbamitta",
"an10.105/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn39:3.2": {
"scid": "mn39:3.2",
"pli": "‘Hirottappena samannāgatā bhavissāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ. ",
"de": "Ihr sollt euch so schulen: ‚Wir wollen <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> besitzen.‘ ",
"en": "You should train like this: ‘We will have conscience and prudence.’ ",
"matched": true
},
"mn39:3.4": {
"scid": "mn39:3.4",
"pli": "‘hirottappenamha samannāgatā, alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṁ karaṇīyan’ti tāvatakeneva tuṭṭhiṁ āpajjeyyātha. ",
"de": "‚Wir besitzen <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. Das genügt, es wurde genug getan. Wir haben das Ziel unseres Asketenlebens erreicht. Es gibt nichts mehr weiter zu tun.‘ Und ihr wärt zufrieden mit eben so viel. ",
"en": "‘We have conscience and prudence. This is sufficient; enough has been done. We have achieved the goal of life as an ascetic. There is nothing more to do.’ And you might rest content with just that much. ",
"matched": true
},
"mn39:4.5": {
"scid": "mn39:4.5",
"pli": "‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro; ",
"de": "‚Wir besitzen <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> und unser Verhalten mit dem Körper ist rein. ",
"en": "‘We have conscience and prudence, and our bodily behavior is pure. ",
"matched": true
},
"mn39:7.5": {
"scid": "mn39:7.5",
"pli": "‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro, parisuddho manosamācāro, parisuddho ājīvo; ",
"de": "‚Wir besitzen <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, unser Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist ist rein und so ist unser Lebenserwerb. ",
"en": "‘We have conscience and prudence, our bodily, verbal, and mental behavior is pure, and our livelihood is pure. ",
"matched": true
},
"mn39:8.12": {
"scid": "mn39:8.12",
"pli": "‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro, parisuddho manosamācāro, parisuddho ājīvo, indriyesumha guttadvārā; ",
"de": "‚Wir besitzen <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, unser Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist ist rein und so ist unser Lebenserwerb und die Tore unserer Sinne sind bewacht. ",
"en": "‘We have conscience and prudence, our bodily, verbal, and mental behavior is pure, our livelihood is pure, and our sense doors are restrained. ",
"matched": true
},
"mn39:9.5": {
"scid": "mn39:9.5",
"pli": "‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro, parisuddho manosamācāro, parisuddho ājīvo, indriyesumha guttadvārā, bhojane mattaññuno; ",
"de": "‚Wir besitzen <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, unser Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist ist rein und so ist unser Lebenserwerb, die Tore unserer Sinne sind bewacht und wir halten beim Essen Maß. ",
"en": "‘We have conscience and prudence, our bodily, verbal, and mental behavior is pure, our livelihood is pure, our sense doors are restrained, and we don’t eat too much. ",
"matched": true
},
"mn39:10.7": {
"scid": "mn39:10.7",
"pli": "‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro, parisuddho manosamācāro, parisuddho ājīvo, indriyesumha guttadvārā, bhojane mattaññuno, jāgariyaṁ anuyuttā; ",
"de": "‚Wir besitzen <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, unser Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist ist rein und so ist unser Lebenserwerb, die Tore unserer Sinne sind bewacht, wir halten beim Essen Maß und weihen uns dem Wachsein. ",
"en": "‘We have conscience and prudence, our bodily, verbal, and mental behavior is pure, our livelihood is pure, our sense doors are restrained, we don’t eat too much, and we are dedicated to wakefulness. ",
"matched": true
},
"mn39:11.4": {
"scid": "mn39:11.4",
"pli": "‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro, parisuddho manosamācāro, parisuddho ājīvo, indriyesumha guttadvārā, bhojane mattaññuno, jāgariyaṁ anuyuttā, satisampajaññena samannāgatā; ",
"de": "‚Wir besitzen <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, unser Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist ist rein und so ist unser Lebenserwerb, die Tore unserer Sinne sind bewacht, wir halten beim Essen Maß, weihen uns dem Wachsein und haben Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. ",
"en": "‘We have conscience and prudence, our bodily, verbal, and mental behavior is pure, our livelihood is pure, our sense doors are restrained, we don’t eat too much, we are dedicated to wakefulness, and we have mindfulness and situational awareness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 191,
"de": 160,
"en": 190
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.042,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "mn39",
"title": "Mittlere Lehrreden 39\nDie längere Lehrrede bei Assapura",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.81:1.1": {
"scid": "an8.81:1.1",
"pli": "“Satisampajaññe, bhikkhave, asati satisampajaññavipannassa hatūpanisaṁ hoti hirottappaṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, wenn es keine Achtsamkeit und kein Situationsbewusstsein gibt, hat jemand ohne Achtsamkeit und Situationsbewusstsein eine wesentliche Bedingung für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> zerstört. ",
"en": "“Mendicants, when there is no mindfulness and situational awareness, one who lacks mindfulness and situational awareness has destroyed a vital condition for conscience and prudence. ",
"matched": true
},
"an8.81:1.9": {
"scid": "an8.81:1.9",
"pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, satisampajaññe asati satisampajaññavipannassa hatūpanisaṁ hoti hirottappaṁ; ",
"de": "Ebenso hat, wenn es keine Achtsamkeit und kein Situationsbewusstsein gibt, jemand ohne Achtsamkeit und Situationsbewusstsein eine wesentliche Bedingung für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> zerstört. ",
"en": "In the same way, when there is no mindfulness and situational awareness, one who lacks mindfulness and situational awareness has destroyed a vital condition for conscience and prudence. ",
"matched": true
},
"an8.81:2.1": {
"scid": "an8.81:2.1",
"pli": "Satisampajaññe, bhikkhave, sati satisampajaññasampannassa upanisasampannaṁ hoti hirottappaṁ. ",
"de": "Wenn es Achtsamkeit und Situationsbewusstsein gibt, hat jemand, der Achtsamkeit und Situationsbewusstsein vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> erfüllt. ",
"en": "When there is mindfulness and situational awareness, one who has fulfilled mindfulness and situational awareness has fulfilled a vital condition for conscience and prudence. ",
"matched": true
},
"an8.81:2.2": {
"scid": "an8.81:2.2",
"pli": "Hirottappe sati hirottappasampannassa upanisasampanno hoti indriyasaṁvaro. ",
"de": "Wenn es <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> gibt, hat jemand, der <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für die Zügelung der Sinne erfüllt. ",
"en": "When there is conscience and prudence, one who has fulfilled conscience and prudence has fulfilled a vital condition for sense restraint. ",
"matched": true
},
"an8.81:2.9": {
"scid": "an8.81:2.9",
"pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, satisampajaññe sati satisampajaññasampannassa upanisasampannaṁ hoti hirottappaṁ; ",
"de": "Ebenso hat, wenn es Achtsamkeit und Situationsbewusstsein gibt, jemand, der Achtsamkeit und Situationsbewusstsein vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> erfüllt. ",
"en": "In the same way, when there is mindfulness and situational awareness, one who has fulfilled mindfulness and situational awareness has fulfilled a vital condition for conscience and prudence. ",
"matched": true
},
"an8.81:2.10": {
"scid": "an8.81:2.10",
"pli": "hirottappe sati hirottappasampannassa upanisasampanno hoti …pe… ",
"de": "Wenn es <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> gibt … ",
"en": "When there is conscience and prudence … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.81_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.81_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.81_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 26,
"de": 25,
"en": 25
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.231,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "an8.81",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.81\n9. Das Kapitel über Achtsamkeit\nAchtsamkeit und Situationsbewusstsein",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.65:0.3": {
"scid": "an7.65:0.3",
"pli": "Hirīottappasutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> ",
"en": "Conscience and Prudence ",
"matched": true
},
"an7.65:1.1": {
"scid": "an7.65:1.1",
"pli": "“Hirottappe, bhikkhave, asati hirottappavipannassa hatūpaniso hoti indriyasaṁvaro; ",
"de": "„Mönche und Nonnen, wenn es kein Gewissen und keine Besonnenheit gibt, hat jemand ohne <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> eine wesentliche Bedingung für die Zügelung der Sinne zerstört. ",
"en": "“Mendicants, when there is no conscience and prudence, one who lacks conscience and prudence has destroyed a vital condition for sense restraint. ",
"matched": true
},
"an7.65:1.9": {
"scid": "an7.65:1.9",
"pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, hirottappe asati hirottappavipannassa hatūpaniso hoti indriyasaṁvaro; ",
"de": "Ebenso hat, wenn es kein Gewissen und keine Besonnenheit gibt, jemand ohne <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> eine wesentliche Bedingung für die Zügelung der Sinne zerstört. ",
"en": "In the same way, when there is no conscience and prudence, a person who lacks conscience and prudence has destroyed a vital condition for sense restraint. ",
"matched": true
},
"an7.65:2.1": {
"scid": "an7.65:2.1",
"pli": "Hirottappe, bhikkhave, sati hirottappasampannassa upanisasampanno hoti indriyasaṁvaro; ",
"de": "Wenn es <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> gibt, hat jemand, der <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für die Zügelung der Sinne erfüllt. ",
"en": "When there is conscience and prudence, a person who has fulfilled conscience and prudence has fulfilled a vital condition for sense restraint. ",
"matched": true
},
"an7.65:2.8": {
"scid": "an7.65:2.8",
"pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, hirottappe sati hirottappasampannassa upanisasampanno hoti …pe… ",
"de": "Ebenso hat, wenn es <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> gibt, jemand, der <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für die Zügelung der Sinne erfüllt. … ",
"en": "In the same way, when there is conscience and prudence, one who has fulfilled conscience and prudence has fulfilled a vital condition for sense restraint. … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.65_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.65_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.65_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 26,
"en": 26
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.185,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "an7.65",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.65\n7. Das große Kapitel\nGewissen und Besonnenheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an2.185-189:1.3": {
"scid": "an2.185-189:1.3",
"pli": "Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca. ",
"de": "Freiheit von Zorn und Verbitterung … Freiheit von Geringschätzung und Verachtung … Freiheit von Eifersucht und Geiz … Freiheit von Betrug und Doppelzüngigkeit … <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. ",
"en": "Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence. ",
"matched": true
},
"an2.195-199:1.3": {
"scid": "an2.195-199:1.3",
"pli": "Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca. ",
"de": "Freiheit von Zorn und Verbitterung … Freiheit von Geringschätzung und Verachtung … Freiheit von Eifersucht und Geiz … Freiheit von Betrug und Doppelzüngigkeit … <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. ",
"en": "Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence. ",
"matched": true
},
"an2.205-209:1.3": {
"scid": "an2.205-209:1.3",
"pli": "Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca. ",
"de": "Freiheit von Zorn und Verbitterung … Freiheit von Geringschätzung und Verachtung … Freiheit von Eifersucht und Geiz … Freiheit von Betrug und Doppelzüngigkeit … <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. ",
"en": "Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence. ",
"matched": true
},
"an2.215-219:1.3": {
"scid": "an2.215-219:1.3",
"pli": "Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca. ",
"de": "Freiheit von Zorn und Verbitterung … Freiheit von Geringschätzung und Verachtung … Freiheit von Eifersucht und Geiz … Freiheit von Betrug und Doppelzüngigkeit … <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. ",
"en": "Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence. ",
"matched": true
},
"an2.225-229:1.3": {
"scid": "an2.225-229:1.3",
"pli": "Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca. ",
"de": "Freiheit von Zorn und Verbitterung … Freiheit von Geringschätzung und Verachtung … Freiheit von Eifersucht und Geiz … Freiheit von Betrug und Doppelzüngigkeit … <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. ",
"en": "Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.180-229_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.180-229_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.180-229_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 53,
"de": 52,
"en": 52
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.094,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "an2.180-229",
"title": "Nummerierte Lehrreden 2.180–229\n16. Das Kapitel mit abgekürzten Texten, die mit Zorn beginnen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti42:2.3": {
"scid": "iti42:2.3",
"pli": "Hirī ca, ottappañca. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. ",
"en": "Conscience and prudence. ",
"matched": true
},
"iti42:3.1": {
"scid": "iti42:3.1",
"pli": "“Yesañce hiriottappaṁ, ",
"de": "„Die, bei denen <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> ",
"en": "“Those in whom conscience and prudence ",
"matched": true
},
"iti42:4.1": {
"scid": "iti42:4.1",
"pli": "Yesañca hiriottappaṁ, ",
"de": "Die, bei denen <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> ",
"en": "Those in whom conscience and prudence ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga5/iti42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga5/iti42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga5/iti42_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 23,
"de": 22,
"en": 22
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.13,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "iti42",
"title": "So wurde es gesagt 42\nDas Zweierbuch\n2. Das zweite Kapitel\nHelle Dinge",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.2:1.3": {
"scid": "an8.2:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca. ",
"de": "Da lebt ein Mönch, indem er sich auf den Lehrer oder einen geistlichen Gefährten in der Lehrerrolle stützt. Und er entwickelt ihnen gegenüber einen ausgeprägten Sinn für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> mit Zuneigung und Achtung. ",
"en": "It’s when a mendicant lives relying on the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role. And they set up a keen sense of conscience and prudence for them, with warmth and respect. ",
"matched": true
},
"an8.2:2.1": {
"scid": "an8.2:2.1",
"pli": "So taṁ satthāraṁ upanissāya viharanto aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati: ",
"de": "Wenn ein Mönch so mit dem Lehrer oder einem geistlichen Gefährten in der Lehrerrolle lebt – mit einem ausgeprägten Sinn für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> mit Zuneigung und Achtung –, geht er von Zeit zu Zeit hin und stellt Fragen: ",
"en": "When a mendicant lives relying on the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role—with a keen sense of conscience and prudence for them, with warmth and respect—from time to time they go and ask them questions: ",
"matched": true
},
"an8.2:9.2": {
"scid": "an8.2:9.2",
"pli": "‘ayaṁ kho āyasmā satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca. ",
"de": "‚Dieser Ehrwürdige lebt, indem er sich auf den Lehrer oder einen geistlichen Gefährten in der Lehrerrolle stützt. Und er entwickelt ihnen gegenüber einen ausgeprägten Sinn für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> mit Zuneigung und Achtung. ",
"en": "‘This venerable lives relying on the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role. They set up a keen sense of conscience and prudence for them, with warmth and respect. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 64,
"de": 56,
"en": 63
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.047,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an8.2",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.2\n1. Das Kapitel über Liebe\nWeisheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.30:2.2": {
"scid": "sn46.30:2.2",
"pli": "Yāva bahukatañca me, bhante, bhagavati pemañca gāravo ca hirī ca ottappañca. ",
"de": "Wie hilfreich meine Zuneigung zum Buddha und meine Achtung vor ihm gewesen sind, wie auch mein Sinn für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>! ",
"en": "How helpful my love and respect for the Buddha have been, and my sense of conscience and prudence. ",
"matched": true
},
"sn46.30:2.4": {
"scid": "sn46.30:2.4",
"pli": "So khvāhaṁ bhagavati pemañca gāravañca hiriñca ottappañca sampassamāno agārasmā anagāriyaṁ pabbajito. ",
"de": "Aber als ich meine Zuneigung zum Buddha und meine Achtung vor ihm betrachtete sowie meinen Sinn für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, zog ich aus dem Haus fort ins hauslose Leben. ",
"en": "But when I considered my love and respect for the Buddha, and my sense of conscience and prudence, I went forth from the lay life to homelessness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 35,
"de": 27,
"en": 33
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.057,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn46.30",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.30\n3. Das Kapitel mit Udāyī\nMit Udāyī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.73:9.1": {
"scid": "an4.73:9.1",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, vadhukā yaññadeva rattiṁ vā divaṁ vā ānītā hoti, tāvadevassā tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sassuyāpi sasurepi sāmikepi antamaso dāsakammakaraporisesu. ",
"de": "Wie eine Braut an dem Abend oder Tag, an dem sie zum ersten Mal zum Heim ihres Mannes gebracht wird: Sie entwickelt gleich einen ausgeprägten Sinn für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> gegenüber ihrer Schwiegermutter, ihrem Schwiegervater, ihrem Mann und sogar den abhängigen Dienern, den Arbeitern und dem Gesinde. ",
"en": "It’s like a bride on the day or night she’s first brought to her husband’s home. Right away she sets up a keen sense of conscience and prudence for her mother and father in law, her husband, and even the bondservants, workers, and staff. ",
"matched": true
},
"an4.73:9.4": {
"scid": "an4.73:9.4",
"pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu yaññadeva rattiṁ vā divaṁ vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, tāvadevassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti bhikkhūsu bhikkhunīsu upāsakesu upāsikāsu antamaso ārāmikasamaṇuddesesu. ",
"de": "Ebenso entwickelt ein Mönch an dem Abend oder Tag, an dem er zuerst aus dem Haus fortzieht ins hauslose Leben, gleich einen ausgeprägten Sinn für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> gegenüber den Mönchen, Nonnen, Laienmännern und Laienfrauen und sogar den Klosterhelfern und Novizen. ",
"en": "In the same way, on the day or night a mendicant first goes forth from the lay life to homelessness, right away they set up a keen sense of conscience and prudence for the monks, nuns, laymen, and laywomen, and even the monastery workers and novices. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.73_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.73_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.73_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 43,
"de": 42,
"en": 42
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.047,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an4.73",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.73\n8. Das Kapitel über das Unfehlbare\nEin wahrer Mensch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an2.8:1.3": {
"scid": "an2.8:1.3",
"pli": "Hirī ca ottappañca. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. ",
"en": "Conscience and prudence. ",
"matched": true
},
"an2.9:1.3": {
"scid": "an2.9:1.3",
"pli": "Hirī ca ottappañca. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. ",
"en": "Conscience and prudence. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.1-10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.1-10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.1-10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 125,
"de": 123,
"en": 99
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.016,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an2.1-10",
"title": "Nummerierte Lehrreden 2.1–10\n1. Das Kapitel über Strafen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn66:6.9": {
"scid": "mn66:6.9",
"pli": "Te mayaṁ, bhante, bhagavati pemañca gāravañca hiriñca ottappañca sampassamānā evaṁ taṁ divāvikālabhojanaṁ pajahimhā. ",
"de": "Aber als wir unsere Zuneigung zum Buddha und unsere Achtung vor ihm betrachteten sowie unseren Sinn für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, gaben wir die Mahlzeit zur falschen Zeit am Tag auf. ",
"en": "But when we considered our love and respect for the Buddha, and our sense of conscience and prudence, we gave up that meal at the wrong time of day. ",
"matched": true
},
"mn66:6.18": {
"scid": "mn66:6.18",
"pli": "Te mayaṁ, bhante, bhagavati pemañca gāravañca hiriñca ottappañca sampassamānā evaṁ taṁ rattiṁvikālabhojanaṁ pajahimhā. ",
"de": "Aber als wir unsere Zuneigung zum Buddha und unsere Achtung vor ihm betrachteten sowie unseren Sinn für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, gaben wir die Mahlzeit zur falschen Zeit bei Nacht auf. ",
"en": "But when we considered our love and respect for the Buddha, and our sense of conscience and prudence, we gave up that meal at the wrong time of night. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn66_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn66_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn66_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 202,
"de": 197,
"en": 201
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.01,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn66",
"title": "Mittlere Lehrreden 66\nDas Gleichnis von der Wachtel",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:2.1.5": {
"scid": "dn34:2.1.5",
"pli": "Idhāvuso, bhikkhu satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca. ",
"de": "Da lebt ein Mönch, indem er sich auf den Lehrer oder einen geistlichen Gefährten in der Lehrerrolle stützt. Und er entwickelt ihnen gegenüber einen ausgeprägten Sinn für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> mit Zuneigung und Achtung. ",
"en": "It’s when a mendicant lives relying on the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role. And they set up a keen sense of conscience and prudence for them, with warmth and respect. ",
"matched": true
},
"dn34:2.1.7": {
"scid": "dn34:2.1.7",
"pli": "Taṁ kho pana satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca. Te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati: ",
"de": "Wenn ein Mönch so mit dem Lehrer oder einem geistlichen Gefährten in der Lehrerrolle lebt – mit einem ausgeprägten Sinn für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> mit Zuneigung und Achtung –, geht er von Zeit zu Zeit hin und stellt Fragen: ",
"en": "When a mendicant lives relying on the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role—with a keen sense of conscience and prudence for them, with warmth and respect—from time to time they go and ask them questions: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.002,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an2.230-279:1.3": {
"scid": "an2.230-279:1.3",
"pli": "Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca. ",
"de": "Freiheit von Zorn und Verbitterung … Freiheit von Geringschätzung und Verachtung … Freiheit von Eifersucht und Geiz … Freiheit von Betrug und Doppelzüngigkeit … <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. ",
"en": "Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.230-279_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.230-279_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.230-279_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 7,
"de": 6,
"en": 6
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.143,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an2.230-279",
"title": "Nummerierte Lehrreden 2.230–279\n17. Das Kapitel mit abgekürzten Texten, die mit untauglich beginnen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.105:2.1": {
"scid": "an10.105:2.1",
"pli": "Vijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṁ. ",
"de": "Wissen geht dem Erlangen tauglicher Eigenschaften voraus, und <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> folgen. ",
"en": "Knowledge precedes the attainment of skillful qualities, with conscience and prudence following along. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.105_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.105_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.105_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.105",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.105\n11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen\nWissen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ja6:1.1": {
"scid": "ja6:1.1",
"pli": "“Hiriottappasampannā, ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> vervollkommnet ",
"en": "Endowed with conscience and prudence, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ja/ja6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ja6",
"title": "Geschichten aus früheren Leben 6\nDas Einerbuch\nDas Kapitel über das Unfehlbare\nGöttereigenschaften: Geschichte aus einem früheren Leben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.2:2.3": {
"scid": "an7.2:2.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu na lābhakāmo ca hoti, na sakkārakāmo ca hoti, na anavaññattikāmo ca hoti, hirīmā ca hoti, ottappī ca, anissukī ca, amaccharī ca. ",
"de": "Es ist, wenn ein Mönch nicht nach Besitz, Ehre und Stellung verlangt. Er besitzt <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. Er ist nicht eifersüchtig und nicht geizig. ",
"en": "It’s when a mendicant doesn’t desire material things, honor, and status. They have conscience and prudence. They’re not jealous or stingy. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an7.2",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.2\n1. Das Kapitel über Reichtum\nLieb (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.3:2.3": {
"scid": "an8.3:2.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu na appiyapasaṁsī ca hoti, na piyagarahī ca, na lābhakāmo ca, na sakkārakāmo ca, hirīmā ca hoti, ottappī ca, appiccho ca, sammādiṭṭhi ca. ",
"de": "Da preist ein Mönch nicht, was unerwünscht ist, und tadelt nicht, was erwünscht ist. Er verlangt nicht nach Besitz und Ehre. Er besitzt <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. Er ist genügsam und hat rechte Ansicht. ",
"en": "It’s when a mendicant doesn’t praise the disliked and criticize the liked. They don’t desire material things and honor. They have conscience and prudence. They have few desires and right view. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an8.3",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.3\n1. Das Kapitel über Liebe\nUnerwünscht (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.3:2.2": {
"scid": "an7.3:2.2",
"pli": "hirī ottappiyaṁ balaṁ; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, ",
"en": "conscience and prudence, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 19,
"en": 19
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.05,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an7.3",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.3\n1. Das Kapitel über Reichtum\nDie Kräfte, kurz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.5:2.2": {
"scid": "an7.5:2.2",
"pli": "hirī ottappiyaṁ dhanaṁ; ",
"de": "auch <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, ",
"en": "as are conscience and prudence, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 19,
"en": 19
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.05,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an7.5",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.5\n1. Das Kapitel über Reichtum\nReichtum, kurz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti40:2.2": {
"scid": "iti40:2.2",
"pli": "vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā anvadeva hirottappan”ti. ",
"de": "Wissen geht dem Erlangen tauglicher Eigenschaften voraus, und <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> folgen.“ ",
"en": "Knowledge precedes the attainment of skillful qualities, with conscience and prudence following along.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga5/iti40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga5/iti40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga5/iti40_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 22,
"en": 22
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "iti40",
"title": "So wurde es gesagt 40\nDas Zweierbuch\n2. Das zweite Kapitel\nWissen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.7:3.2": {
"scid": "an7.7:3.2",
"pli": "hirī ottappiyaṁ dhanaṁ; ",
"de": "auch <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, ",
"en": "as are conscience and prudence, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 26,
"en": 26
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.037,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an7.7",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.7\n1. Das Kapitel über Reichtum\nMit Ugga",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.1:3.1": {
"scid": "sn45.1:3.1",
"pli": "Vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṁ. ",
"de": "Wissen geht dem Erlangen tauglicher Eigenschaften voraus, und <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> folgen. ",
"en": "Knowledge precedes the attainment of skillful qualities, with conscience and prudence following along. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 28,
"de": 27,
"en": 27
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.036,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn45.1",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.1\n1. Das Kapitel über Unwissenheit\nUnwissenheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.4:10.2": {
"scid": "an7.4:10.2",
"pli": "hirī ottappiyaṁ balaṁ; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, ",
"en": "conscience and prudence, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 42,
"de": 40,
"en": 41
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.024,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an7.4",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.4\n1. Das Kapitel über Reichtum\nDie Kräfte, ausführlich",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.6:10.2": {
"scid": "an7.6:10.2",
"pli": "hirī ottappiyaṁ dhanaṁ; ",
"de": "auch <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>, ",
"en": "as are conscience and prudence, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 42,
"de": 40,
"en": 41
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.024,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an7.6",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.6\n1. Das Kapitel über Reichtum\nReichtum, ausführlich",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an2.93:1.3": {
"scid": "an2.93:1.3",
"pli": "Hirī ca ottappañca. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. ",
"en": "Conscience and prudence. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.87-97_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.87-97_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.87-97_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 58,
"de": 57,
"en": 57
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.017,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an2.87-97",
"title": "Nummerierte Lehrreden 2.87–97\n9. Das Kapitel über zwei Dinge",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn16.11:10.2": {
"scid": "sn16.11:10.2",
"pli": "“tibbaṁ me hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ bhavissati theresu navesu majjhimesū”ti. ",
"de": "„Ich will einen ausgeprägten Sinn für <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> gegenüber den Älteren, Jüngeren und Mittleren entwickeln.“ ",
"en": "“I will set up a keen sense of conscience and prudence for seniors, juniors, and those in the middle.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 79,
"de": 75,
"en": 78
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn16.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 16.11\n1. Das Kapitel mit Kassapa\nRoben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag18.1:29.1": {
"scid": "thag18.1:29.1",
"pli": "Yesañca hiriottappaṁ, ",
"de": "Die, bei denen <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span> ",
"en": "Those whose conscience and prudence ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag18.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag18.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag18.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 177,
"de": 171,
"en": 171
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag18.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 18.1\nDas Vierzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nMahākassapa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:1.9.8": {
"scid": "dn33:1.9.8",
"pli": "Hirī ca ottappañca. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. ",
"en": "Conscience and prudence. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}