ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,254 lines • 77 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "ohne wahrnehmung",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "ohne wahrnehmung",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bohne\\swahrnehmung",
"segsMatched": 56,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn102_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn102_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn102_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.248_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.248_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.248_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.139_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.47_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.47_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.47_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn44/sn44.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn44/sn44.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn44/sn44.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn140_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn140_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn140_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.14_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga10/iti90_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga10/iti90_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga10/iti90_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.37_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.37_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.37_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.32_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.32_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.32_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.77-86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.77-86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.77-86_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.15_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn1/de/sabbamitta",
"mn102/de/sabbamitta",
"sn35.248/de/sabbamitta",
"sn45.139/de/sabbamitta",
"sn22.47/de/sabbamitta",
"dn9/de/sabbamitta",
"dn29/de/sabbamitta",
"mn76/de/sabbamitta",
"sn44.11/de/sabbamitta",
"sn24.8/de/sabbamitta",
"sn22.24/de/sabbamitta",
"mn140/de/sabbamitta",
"thag3.14/de/sabbamitta",
"iti90/de/sabbamitta",
"dn34/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"dn2/de/sabbamitta",
"dn28/de/sabbamitta",
"dn24/de/sabbamitta",
"dn15/de/sabbamitta",
"an9.37/de/sabbamitta",
"an9.24/de/sabbamitta",
"an5.32/de/sabbamitta",
"an4.34/de/sabbamitta",
"an2.77-86/de/sabbamitta",
"an10.15/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn1:2.31.1": {
"scid": "dn1:2.31.1",
"pli": "Santi, bhikkhave, asaññasattā nāma devā. ",
"de": "Es gibt Götter mit Namen ‚Wesen <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>‘. ",
"en": "There are gods named ‘non-percipient beings’. ",
"matched": true
},
"dn1:3.1.0": {
"scid": "dn1:3.1.0",
"pli": "3.2.2. Asaññīvāda ",
"de": "3.2.2. Leben nach dem Tod <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> ",
"en": "3.2.2. Non-Percipient Life After Death ",
"matched": true
},
"dn1:3.1.1": {
"scid": "dn1:3.1.1",
"pli": "Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi. ",
"de": "Es gibt manche Asketen und Brahmanen, die sagen, es gebe ein Leben nach dem Tod, und die auf acht Grundlagen behaupten, das Selbst lebe nach dem Tod weiter und sei <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "There are some ascetics and brahmins who say there is life after death, and assert that the self lives on after death in a non-percipient form on eight grounds. ",
"matched": true
},
"dn1:3.2.1": {
"scid": "dn1:3.2.1",
"pli": "‘Rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā asaññī’ti naṁ paññapenti. ",
"de": "Sie behaupten: ‚Das Selbst besitzt nach dem Tod Form und ist <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>, und es ist gesund … ",
"en": "They assert: ‘The self is healthy and non-percipient after death, and it is formed … ",
"matched": true
},
"dn1:3.3.1": {
"scid": "dn1:3.3.1",
"pli": "Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi. ",
"de": "Das sind die acht Grundlagen, auf denen manche Asketen und Brahmanen, die sagen, es gebe ein Leben nach dem Tod, behaupten, das Selbst lebe nach dem Tod weiter und sei <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "These are the eight grounds on which those ascetics and brahmins assert that the self lives on after death in a non-percipient form. ",
"matched": true
},
"dn1:3.3.2": {
"scid": "dn1:3.3.2",
"pli": "Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ paññapenti, sabbe te imeheva aṭṭhahi vatthūhi, etesaṁ vā aññatarena, natthi ito bahiddhā … ",
"de": "Jeder Asket oder Brahmane, der behauptet, das Selbst lebe nach dem Tod weiter und sei <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>, tut das auf der einen oder anderen dieser acht Grundlagen. Außerhalb davon gibt es keine. ",
"en": "Any ascetics and brahmins who assert that the self lives on after death in a non-percipient form do so on one or other of these eight grounds. Outside of this there is none. ",
"matched": true
},
"dn1:3.39.1": {
"scid": "dn1:3.39.1",
"pli": "Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva. ",
"de": "wenn sie auf acht Grundlagen behaupten, das Selbst lebe nach dem Tod weiter und sei <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> … ",
"en": "or that the self lives on after death in a non-percipient form on eight grounds … ",
"matched": true
},
"dn1:3.52.1": {
"scid": "dn1:3.52.1",
"pli": "Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi, tadapi phassapaccayā. ",
"de": "wenn sie auf acht Grundlagen behaupten, das Selbst lebe nach dem Tod weiter und sei <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> … ",
"en": "or that the self lives on after death in a non-percipient form on eight grounds … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 662,
"de": 654,
"en": 661
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.012,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "dn1",
"title": "Lange Lehrreden 1\nDas göttliche Netz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn102:2.4": {
"scid": "mn102:2.4",
"pli": "‘asaññī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti—",
"de": "Einige postulieren dies: ‚Das Selbst ist nach dem Tod <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> und heil.‘ ",
"en": "Some propose this: ‘The self is non-percipient and healthy after death.’ ",
"matched": true
},
"mn102:5.1": {
"scid": "mn102:5.1",
"pli": "Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, arūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, nevarūpiṁ nārūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā. ",
"de": "Nun, diese Asketen und Brahmanen, die ein Selbst behaupten, das nach dem Tod <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> und heil ist, beschreiben es als Form besitzend, als formlos, als sowohl Form besitzend als auch formlos oder als weder Form besitzend noch formlos. ",
"en": "Now, the ascetics and brahmins who assert a self that is non-percipient and healthy after death describe it as formed, or formless, or both formed and formless, or neither formed nor formless. ",
"matched": true
},
"mn102:6.3": {
"scid": "mn102:6.3",
"pli": "Saññā rogo saññā gaṇḍo saññā sallaṁ, etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ: ‘asaññan’ti. ",
"de": "Weil sie glauben, Wahrnehmung sei eine Krankheit, ein Eiterherd, ein Pfeil, und der Zustand <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sei friedvoll und erlesen. ",
"en": "Because they believe that perception is a disease, a boil, a dart, and that the state of non-perception is peaceful and sublime. ",
"matched": true
},
"mn102:7.2": {
"scid": "mn102:7.2",
"pli": "ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, arūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, nevarūpiṁ nārūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā. ",
"de": "Diese werten Asketen und Brahmanen, die ein Selbst behaupten, das nach dem Tod <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> und heil ist, beschreiben es als Form besitzend oder formlos, als sowohl Form besitzend als auch formlos oder als weder Form besitzend noch formlos. ",
"en": "There are ascetics and brahmins who assert a self that is non-percipient and healthy after death, describing it as formed, or formless, or both formed and formless, or neither formed nor formless. ",
"matched": true
},
"mn102:9.1": {
"scid": "mn102:9.1",
"pli": "Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā tesamete paṭikkosanti, yepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā tesamete paṭikkosanti. ",
"de": "Sie weisen also die zurück, die ein Selbst behaupten, das nach dem Tod Wahrnehmung besitzt und heil ist, und ebenso die, die ein Selbst behaupten, das nach dem Tod <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> und heil ist. ",
"en": "So they reject those who assert a self that is percipient and healthy after death, as well as those who assert a self that is non-percipient and healthy after death. ",
"matched": true
},
"mn102:9.3": {
"scid": "mn102:9.3",
"pli": "Saññā rogo saññā gaṇḍo saññā sallaṁ, asaññā sammoho, etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ: ",
"de": "Weil sie glauben, Wahrnehmung sei eine Krankheit, ein Eiterherd, ein Pfeil, der Zustand <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sei eine Starre ",
"en": "Because they believe that perception is a disease, a boil, a dart; that non-perception is a stupor; and that the state of neither perception nor non-perception is peaceful and sublime. ",
"matched": true
},
"mn102:11.1": {
"scid": "mn102:11.1",
"pli": "Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti, tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā tesamete paṭikkosanti, yepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā tesamete paṭikkosanti, yepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā tesamete paṭikkosanti. ",
"de": "Nun, diese Asketen und Brahmanen, die die Vernichtung, das Ausrotten und das Auslöschen eines bestehenden Wesens behaupten, weisen also die zurück, die ein Selbst behaupten, das nach dem Tod Wahrnehmung besitzt oder <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> ist oder weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat und das heil ist. ",
"en": "Now, the ascetics and brahmins who assert the annihilation, eradication, and nonexistence of an existing being reject those who assert a self that is free of disease after death, whether percipient or non-percipient or neither percipient non-percipient. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn102_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn102_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn102_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 161,
"de": 156,
"en": 160
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 7.043,
"segsMatched": 7,
"sutta_uid": "mn102",
"title": "Mittlere Lehrreden 102\nDie Fünf und Drei",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.248:3.1": {
"scid": "sn35.248:3.1",
"pli": "‘Asmī’ti, bhikkhave, maññitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti maññitametaṁ, ‘bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘na bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti maññitametaṁ. ",
"de": "‚Ich bin‘ ist eine Art, sich etwas vorzustellen; ‚Ich bin das‘, ‚Ich werde sein‘, ‚Ich werde nicht sein‘, ‚Ich werde Form besitzen‘, ‚Ich werde formlos sein‘, ‚Ich werde Wahrnehmung besitzen‘, ‚Ich werde <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘, ‚Ich werde weder Wahrnehmung besitzen noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘ – all das sind Arten, sich etwas vorzustellen. ",
"en": "These are what is conceived: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’ ",
"matched": true
},
"sn35.248:4.1": {
"scid": "sn35.248:4.1",
"pli": "‘Asmī’ti, bhikkhave, iñjitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti iñjitametaṁ, ‘bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘na bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti iñjitametaṁ. ",
"de": "‚Ich bin‘ ist eine Störung; ‚Ich bin das‘, ‚Ich werde sein‘, ‚Ich werde nicht sein‘, ‚Ich werde Form besitzen‘, ‚Ich werde formlos sein‘, ‚Ich werde Wahrnehmung besitzen‘, ‚Ich werde <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘, ‚Ich werde weder Wahrnehmung besitzen noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘ – all das sind Störungen. ",
"en": "These are what is perturbed: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’ ",
"matched": true
},
"sn35.248:5.1": {
"scid": "sn35.248:5.1",
"pli": "‘Asmī’ti, bhikkhave, phanditametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti phanditametaṁ, ‘bhavissan’ti …pe… ‘na bhavissan’ti … ‘rūpī bhavissan’ti … ‘arūpī bhavissan’ti … ‘saññī bhavissan’ti … ‘asaññī bhavissan’ti … ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti phanditametaṁ. ",
"de": "‚Ich bin‘ ist ein Zittern; ‚Ich bin das‘, ‚Ich werde sein‘, ‚Ich werde nicht sein‘, ‚Ich werde Form besitzen‘, ‚Ich werde formlos sein‘, ‚Ich werde Wahrnehmung besitzen‘, ‚Ich werde <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘, ‚Ich werde weder Wahrnehmung besitzen noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘ – all diese sind ein Zittern. ",
"en": "These are what is trembled: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’ ",
"matched": true
},
"sn35.248:6.1": {
"scid": "sn35.248:6.1",
"pli": "‘Asmī’ti, bhikkhave, papañcitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti papañcitametaṁ, ‘bhavissan’ti …pe… ‘na bhavissan’ti … ‘rūpī bhavissan’ti … ‘arūpī bhavissan’ti … ‘saññī bhavissan’ti … ‘asaññī bhavissan’ti … ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti papañcitametaṁ. ",
"de": "‚Ich bin‘ ist Wuchern; ‚Ich bin das‘, ‚Ich werde sein‘, ‚Ich werde nicht sein‘, ‚Ich werde Form besitzen‘, ‚Ich werde formlos sein‘, ‚Ich werde Wahrnehmung besitzen‘, ‚Ich werde <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘, ‚Ich werde weder Wahrnehmung besitzen noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘ – all das ist Wuchern. ",
"en": "These are what is proliferated: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’ ",
"matched": true
},
"sn35.248:7.1": {
"scid": "sn35.248:7.1",
"pli": "‘Asmī’ti, bhikkhave, mānagatametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti mānagatametaṁ, ‘bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘na bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti mānagatametaṁ. ",
"de": "‚Ich bin‘ ist eine Einbildung; ‚Ich bin das‘, ‚Ich werde sein‘, ‚Ich werde nicht sein‘, ‚Ich werde Form besitzen‘, ‚Ich werde formlos sein‘, ‚Ich werde Wahrnehmung besitzen‘, ‚Ich werde <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘, ‚Ich werde weder Wahrnehmung besitzen noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘ – all das sind Einbildungen. ",
"en": "These are states of conceit: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.248_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.248_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.248_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 65,
"de": 47,
"en": 63
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.077,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "sn35.248",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.248\n19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen\nDas Gerstenbündel",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.139:1.2": {
"scid": "sn45.139:1.2",
"pli": "“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho; ",
"de": "„Mönche und Nonnen, der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha gilt als das beste unter allen Lebewesen: den Wesen ohne Füße, den Zweibeinern, den Vierbeinern, den Vielfüßigen, denen mit Form und den formlosen, denen mit Wahrnehmung, <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>, weder mit noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "“Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception. ",
"matched": true
},
"sn45.139:2.1": {
"scid": "sn45.139:2.1",
"pli": "Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho; ",
"de": "Mönche und Nonnen, der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha gilt als das beste unter allen Lebewesen: den Wesen ohne Füße, den Zweibeinern, den Vierbeinern, den Vielfüßigen, denen mit Form und den formlosen, denen mit Wahrnehmung, <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>, weder mit noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception. ",
"matched": true
},
"sn45.139:3.1": {
"scid": "sn45.139:3.1",
"pli": "Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho; ",
"de": "Mönche und Nonnen, der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha gilt als das beste unter allen Lebewesen: den Wesen ohne Füße, den Zweibeinern, den Vierbeinern, den Vielfüßigen, denen mit Form und den formlosen, denen mit Wahrnehmung, <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>, weder mit noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception. ",
"matched": true
},
"sn45.139:4.1": {
"scid": "sn45.139:4.1",
"pli": "Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho; ",
"de": "Mönche und Nonnen, der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha gilt als das beste unter allen Lebewesen: den Wesen ohne Füße, den Zweibeinern, den Vierbeinern, den Vielfüßigen, denen mit Form und den formlosen, denen mit Wahrnehmung, <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>, weder mit noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.139_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 31,
"de": 30,
"en": 30
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.129,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn45.139",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.139\n11. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über Beflissenheit\nDer Klargewordene",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.47:2.12": {
"scid": "sn22.47:2.12",
"pli": "‘asaññī bhavissan’tipissa hoti; ",
"de": "‚Ich werde <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘, ",
"en": "‘I will not be percipient’, ",
"matched": true
},
"sn22.47:2.13": {
"scid": "sn22.47:2.13",
"pli": "‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’tipissa hoti. ",
"de": "‚Ich werde weder Wahrnehmung besitzen noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘. ",
"en": "‘I will be neither percipient nor non-percipient’. ",
"matched": true
},
"sn22.47:3.10": {
"scid": "sn22.47:3.10",
"pli": "asaññī … ",
"de": "‚Ich werde <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘, ",
"en": "‘I will be non-percipient’, ",
"matched": true
},
"sn22.47:3.11": {
"scid": "sn22.47:3.11",
"pli": "‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’tipissa na hotī”ti. ",
"de": "‚Ich werde weder Wahrnehmung besitzen noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘.“ ",
"en": "‘I will be neither percipient nor non-percipient’.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.47_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.47_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.47_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 37,
"de": 36,
"en": 36
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.108,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn22.47",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.47\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nBetrachtungsweisen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn29:37.10": {
"scid": "dn29:37.10",
"pli": "asaññī attā hoti … ",
"de": "oder es ist <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>; ",
"en": "or non-percipient … ",
"matched": true
},
"dn29:37.11": {
"scid": "dn29:37.11",
"pli": "nevasaññīnāsaññī attā hoti … ",
"de": "oder es besitzt weder Wahrnehmung noch ist es <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>; ",
"en": "or neither percipient nor non-percipient … ",
"matched": true
},
"dn29:39.6": {
"scid": "dn29:39.6",
"pli": "asaññī attā hoti … ",
"de": "dass es <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> ist … ",
"en": "",
"matched": true
},
"dn29:39.7": {
"scid": "dn29:39.7",
"pli": "nevasaññīnāsaññī attā hoti … ",
"de": "dass es weder Wahrnehmung besitzt noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> ist … ",
"en": "",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 465,
"de": 445,
"en": 464
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.009,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "dn29",
"title": "Lange Lehrreden 29\nEine beeindruckende Lehrrede",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn9:6.9": {
"scid": "dn9:6.9",
"pli": "Yasmiṁ samaye nirujjhanti, asaññī tasmiṁ samaye hotī’ti. ",
"de": "Wenn sie aufhören, wird man jemand <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>.‘ ",
"en": "When they cease, you become non-percipient.’ ",
"matched": true
},
"dn9:6.16": {
"scid": "dn9:6.16",
"pli": "Yasmiṁ samaye apeti, asaññī tasmiṁ samaye hotī’ti. ",
"de": "Wenn es weggeht, wird man jemand <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>.‘ ",
"en": "When it departs, you become non-percipient.’ ",
"matched": true
},
"dn9:6.23": {
"scid": "dn9:6.23",
"pli": "Yasmiṁ samaye apakaḍḍhanti, asaññī tasmiṁ samaye hotī’ti. ",
"de": "Wenn sie sie entnehmen, wird man jemand <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>.‘ ",
"en": "When they extract it, you become non-percipient.’ ",
"matched": true
},
"dn9:6.30": {
"scid": "dn9:6.30",
"pli": "Yasmiṁ samaye apakaḍḍhanti, asaññī tasmiṁ samaye hotī’ti. ",
"de": "Wenn sie sie entnehmen, wird man jemand <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>.‘ ",
"en": "When they extract it, you become non-percipient.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 474,
"de": 387,
"en": 375
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.008,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "dn9",
"title": "Lange Lehrreden 9\nMit Poṭṭhapāda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn76:16.11": {
"scid": "mn76:16.11",
"pli": "Cuddasa kho panimāni yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca satāni cha ca satāni pañca ca kammuno satāni pañca ca kammāni tīṇi ca kammāni, kamme ca aḍḍhakamme ca, dvaṭṭhipaṭipadā, dvaṭṭhantarakappā, chaḷābhijātiyo, aṭṭha purisabhūmiyo, ekūnapaññāsa ājīvakasate, ekūnapaññāsa paribbājakasate, ekūnapaññāsa nāgāvāsasate, vīse indriyasate, tiṁse nirayasate, chattiṁsa rajodhātuyo, satta saññīgabbhā, satta asaññīgabbhā, satta nigaṇṭhigabbhā, satta devā, satta mānusā, satta pesācā, satta sarā, satta pavuṭā, satta papātā, satta papātasatāni, satta supinā, satta supinasatāni, cullāsīti mahākappino satasahassāni, yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissanti. ",
"de": "Es gibt 1,4 Millionen Haupt-Mutterleibe und 6000 und 600; 500 Taten und fünf und drei; Taten und Halbtaten; 62 Übungspfade, 62 Unterzeiträume eines Äons, sechs Wiedergeburtsklassen, acht Stufen im Leben eines Menschen; 4900 Ājīvaka-Asketen, 4900 Wanderer und 4900 Drachen-Wohnplätze; 2000 Herrschaften, 3000 Höllen und 36 Bereiche düsteren Himmels; sieben Embryonen mit Wahrnehmung, sieben Embryonen <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> und sieben knotenlose Embryonen, sieben Götter, sieben geistige Himmel, sieben Kobolde, sieben Ströme, sieben abgelegte Verkörperungen und 700 abgelegte Verkörperungen, sieben Abstürze und 700 Abstürze, sieben Träume und 700 Träume und 8,4 Millionen große Äonen – durch all diese wandern Törichte und Kluge umher, bevor sie dem Leiden ein Ende machen. ",
"en": "There are 1.4 million main wombs, and 6,000, and 600; 500 deeds, and five, and three; deeds and half-deeds; 62 paths of practice, 62 sub-eons, six classes of rebirth, and eight stages in a person’s life; 4,900 Ājīvaka ascetics, 4,900 wanderers, and 4,900 dragon abodes; 2,000 lordships, 3,000 hells, and 36 realms of dusky sky; seven percipient embryos, seven non-percipient embryos, seven knotless embryos, seven gods, seven mental heavens, seven goblins, seven streams, seven castoff incarnations and 700 castoff incarnations, seven downfalls and 700 downfalls, seven dreams and 700 dreams, and 8.4 million great eons—through all of which the foolish and the astute transmigrate before making an end of suffering. ",
"matched": true
},
"mn76:17.14": {
"scid": "mn76:17.14",
"pli": "Cuddasa kho panimāni yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca satāni cha ca satāni pañca ca kammuno satāni pañca ca kammāni tīṇi ca kammāni, kamme ca aḍḍhakamme ca, dvaṭṭhipaṭipadā, dvaṭṭhantarakappā, chaḷābhijātiyo, aṭṭha purisabhūmiyo, ekūnapaññāsa ājīvakasate, ekūnapaññāsa paribbājakasate, ekūnapaññāsa nāgāvāsasate, vīse indriyasate, tiṁse nirayasate, chattiṁsa rajodhātuyo, satta saññīgabbhā, satta asaññīgabbhā, satta nigaṇṭhigabbhā, satta devā, satta mānusā, satta pesācā, satta sarā, satta pavuṭā, satta papātā, satta papātasatāni, satta supinā, satta supinasatāni, cullāsīti mahākappino satasahassāni, yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissanti. ",
"de": "Es gibt 1,4 Millionen Haupt-Mutterleibe und 6000 und 600; 500 Taten und fünf und drei; Taten und Halbtaten; 62 Übungspfade, 62 Unterzeiträume eines Äons, sechs Wiedergeburtsklassen, acht Stufen im Leben eines Menschen; 4900 Ājīvaka-Asketen, 4900 Wanderer und 4900 Drachen-Wohnplätze; 2000 Herrschaften, 3000 Höllen und 36 Bereiche düsteren Himmels; sieben Embryonen mit Wahrnehmung, sieben Embryonen <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> und sieben knotenlose Embryonen, sieben Götter, sieben geistige Himmel, sieben Kobolde, sieben Ströme, sieben abgelegte Verkörperungen und 700 abgelegte Verkörperungen, sieben Abstürze und 700 Abstürze, sieben Träume und 700 Träume und 8,4 Millionen große Äonen – durch all diese wandern Törichte und Kluge umher, bevor sie dem Leiden ein Ende machen. ",
"en": "",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 240,
"de": 233,
"en": 239
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.008,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn76",
"title": "Mittlere Lehrreden 76\nMit Sandaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.24:1.4": {
"scid": "sn22.24:1.4",
"pli": "saññaṁ anabhijānaṁ … ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Ohne Wahrnehmung</span> … ",
"en": "perception … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 14,
"en": 14
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.067,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.24",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.24\n3. Das Kapitel über die Bürde\nUnmittelbares Erkennen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag3.14:2.4": {
"scid": "thag3.14:2.4",
"pli": "Nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ. ",
"de": "unter denen, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung haben, und unter denen <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "among the neither-percipient-nor-non-percipient, <j>and the non-percipient. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag3.14",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.14\nDas Dreierbuch\n1. Das erste Kapitel\nGotama (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.15:1.1": {
"scid": "an10.15:1.1",
"pli": "“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho; ",
"de": "„Mönche und Nonnen, der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha gilt als das beste unter allen Lebewesen: den Wesen ohne Füße, den Zweibeinern, den Vierbeinern, den Vielfüßigen, denen mit Form und den formlosen, denen mit Wahrnehmung, <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>, weder mit noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "“Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.15",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.15\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nBeflissenheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.24:5.1": {
"scid": "an9.24:5.1",
"pli": "Santi, bhikkhave, sattā asaññino appaṭisaṁvedino, seyyathāpi devā asaññasattā. ",
"de": "Es gibt Lebewesen, die sind <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> und erleben nichts – wie die Götterwesen <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "There are sentient beings that are non-percipient and do not experience anything, such as the gods who are non-percipient beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 24,
"en": 24
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.04,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an9.24",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.24\n3. Das Kapitel über Aufenthalte der Lebewesen\nAufenthalte der Lebewesen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an2.84:1.1": {
"scid": "an2.84:1.1",
"pli": "“Sasaññā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaññā. ",
"de": "„Schlechte, untaugliche Eigenschaften, Mönche und Nonnen, entstehen mit einer Wahrnehmung, nicht <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with perception, not without perception. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.77-86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.77-86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.77-86_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.03,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an2.77-86",
"title": "Nummerierte Lehrreden 2.77–86\n8. Das Kapitel mit einer Basis",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.34:1.3": {
"scid": "an4.34:1.3",
"pli": "Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho. ",
"de": "Der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha gilt als das beste unter allen Lebewesen: den Wesen ohne Füße, den Zweibeinern, den Vierbeinern, den Vielfüßigen, denen mit Form und den formlosen, denen mit Wahrnehmung, <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>, weder mit noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 35,
"de": 34,
"en": 34
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.029,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.34",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.34\n4. Das Kapitel über Umstände\nZuversicht zu den besten Dingen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.37:3.3": {
"scid": "an9.37:3.3",
"pli": "“Saññīmeva kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti, no asaññī”ti. ",
"de": "„Geehrter, jemand, der dieses Sinnesfeld nicht erfährt, hat eine Wahrnehmung, er ist nicht <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>.“ ",
"en": "“Reverend, one who doesn’t experience that sense-field is actually percipient, not non-percipient.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.37_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.37_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.37_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 35,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.028,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an9.37",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.37\n4. Das große Kapitel\nĀnandas Lehrrede",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti90:2.3": {
"scid": "iti90:2.3",
"pli": "Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho. ",
"de": "Mönche und Nonnen, der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha gilt als das beste unter allen Lebewesen: den Wesen ohne Füße, den Zweibeinern, den Vierbeinern, den Vielfüßigen, denen mit Form und den formlosen, denen mit Wahrnehmung, <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>, weder mit noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga10/iti90_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga10/iti90_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga10/iti90_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 37,
"de": 36,
"en": 36
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.027,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "iti90",
"title": "So wurde es gesagt 90\nDas Dreierbuch\n5. Das fünfte Kapitel\nZuversicht zu den besten Dingen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn24.8:1.11": {
"scid": "sn24.8:1.11",
"pli": "Cuddasa kho panimāni yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca satāni cha ca satāni pañca ca kammuno satāni pañca ca kammāni, tīṇi ca kammāni, kamme ca aḍḍhakamme ca dvaṭṭhipaṭipadā, dvaṭṭhantarakappā, chaḷābhijātiyo, aṭṭha purisabhūmiyo, ekūnapaññāsa ājīvakasate, ekūnapaññāsa paribbājakasate, ekūnapaññāsa nāgavāsasate, vīse indriyasate, tiṁse nirayasate, chattiṁsarajodhātuyo, satta saññīgabbhā, satta asaññīgabbhā, satta nigaṇṭhigabbhā, satta devā, satta mānusā, satta pesācā, satta sarā, satta pavuṭā, satta papātā, satta ca papātasatāni, satta supinā, satta supinasatāni, cullāsīti mahākappino satasahassāni, yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissanti. ",
"de": "Es gibt 1,4 Millionen Haupt-Mutterleibe und 6000 und 600; 500 Taten und fünf und drei; Taten und Halbtaten; 62 Übungspfade, 62 Unterzeiträume eines Äons, sechs Wiedergeburtsklassen, acht Stufen im Leben eines Menschen; 4900 Ājīvaka-Asketen, 4900 Wanderer und 4900 Drachen-Wohnplätze; 2000 Herrschaften, 3000 Höllen und 36 Bereiche düsteren Himmels; sieben Embryonen mit Wahrnehmung, sieben Embryonen <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> und sieben knotenlose Embryonen, sieben Götter, sieben geistige Himmel, sieben Kobolde, sieben Ströme, sieben abgelegte Verkörperungen und 700 abgelegte Verkörperungen, sieben Abstürze und 700 Abstürze, sieben Träume und 700 Träume und 8,4 Millionen große Äonen – durch all diese wandern Törichte und Kluge umher, bevor sie dem Leiden ein Ende machen. ",
"en": "There are 1.4 million main wombs, and 6,000, and 600; 500 deeds, and five, and three; deeds and half-deeds; 62 paths of practice, 62 sub-eons, six classes of rebirth, and eight stages in a person’s life; 4,900 Ājīvaka ascetics, 4,900 wanderers, and 4,900 dragon abodes; 2,000 lordships, 3,000 hells, and 36 realms of dusky sky; seven percipient embryos, seven non-percipient embryos, seven knotless embryos, seven gods, seven mental heavens, seven goblins, seven streams, seven castoff incarnations and 700 castoff incarnations, seven downfalls and 700 downfalls, seven dreams and 700 dreams, and 8.4 million great eons—through all of which the foolish and the astute transmigrate before making an end of suffering. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 44,
"de": 39,
"en": 43
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.023,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn24.8",
"title": "Verbundene Lehrreden 24.8\n1. Das Kapitel über den Stromeintritt\nDie ausgedehnte Ansicht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.32:3.1": {
"scid": "an5.32:3.1",
"pli": "“Yāvatā, cundi, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho. ",
"de": "„Cundī, der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha gilt als das beste unter allen Lebewesen: den Wesen ohne Füße, den Zweibeinern, den Vierbeinern, den Vielfüßigen, denen mit Form und den formlosen, denen mit Wahrnehmung, <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>, weder mit noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "“Cundī, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.32_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.32_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.32_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 46,
"de": 45,
"en": 45
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.022,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.32",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.32\n4. Das Kapitel mit Sumanā\nMit Cundī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn44.11:3.14": {
"scid": "sn44.11:3.14",
"pli": "“Yo ca, vaccha, hetu, yo ca paccayo paññāpanāya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya. ",
"de": "„Um ihn als jemanden zu beschreiben, der geformt oder formlos ist, der Wahrnehmung besitzt oder <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> ist oder weder Wahrnehmung besitzt noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> ist, muss es einen Grund und eine Ursache geben, um das zu tun. Aber wenn dieser Grund und diese Ursache ganz und gar vollständig und restlos aufhören würden, ",
"en": "“In order to describe him as ‘formed’ or ‘formless’ or ‘percipient’ or ‘non-percipient’ or ‘neither percipient nor non-percipient’, there must be some cause or reason for doing so. But if that cause and reason were to totally and utterly cease without anything left over, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn44/sn44.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn44/sn44.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn44/sn44.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 53,
"de": 23,
"en": 51
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn44.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 44.11\n1. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nMit Sabhiya Kaccāna",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn15:33.17": {
"scid": "dn15:33.17",
"pli": "Asaññasattāyatanaṁ nevasaññānāsaññāyatanameva dutiyaṁ. ",
"de": "Dann gibt es die Dimension der Wesen <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> und zweitens noch die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat. ",
"en": "Then there is the dimension of non-percipient beings, and secondly, the dimension of neither perception nor non-perception. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 277,
"de": 254,
"en": 276
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn15",
"title": "Lange Lehrreden 15\nDie große Lehrrede über das Kausalprinzip",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn28:16.6": {
"scid": "dn28:16.6",
"pli": "Api ca yasmiṁ yasmiṁ attabhāve abhinivuṭṭhapubbo hoti yadi vā rūpīsu yadi vā arūpīsu yadi vā saññīsu yadi vā asaññīsu yadi vā nevasaññīnāsaññīsu. ",
"de": "Ganz gleich, in welcher Verkörperung sie zuvor geboren worden sind – geformt oder formlos, mit Wahrnehmung oder <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> oder weder mit noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> – ",
"en": "Still, no matter what incarnation they have previously been reborn in—whether formed or formless or percipient or non-percipient or neither percipient nor non-percipient—",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 250,
"de": 243,
"en": 249
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn28",
"title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn140:31.1": {
"scid": "mn140:31.1",
"pli": "‘Asmī’ti, bhikkhu, maññitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti maññitametaṁ, ‘bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘na bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti maññitametaṁ. ",
"de": "‚Ich bin‘ ist eine Art, sich etwas vorzustellen; ‚Ich bin das‘, ‚Ich werde sein‘, ‚Ich werde nicht sein‘, ‚Ich werde Form besitzen‘, ‚Ich werde formlos sein‘, ‚Ich werde Wahrnehmung besitzen‘, ‚Ich werde <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘, ‚Ich werde weder Wahrnehmung besitzen noch <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> sein‘ – all das sind Arten, sich etwas vorzustellen. ",
"en": "These are all forms of conceiving: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn140_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn140_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn140_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 239,
"de": 229,
"en": 238
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn140",
"title": "Mittlere Lehrreden 140\nDie Aufgliederung der Elemente",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn2:20.7": {
"scid": "dn2:20.7",
"pli": "Cuddasa kho panimāni yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca satāni cha ca satāni pañca ca kammuno satāni pañca ca kammāni tīṇi ca kammāni kamme ca aḍḍhakamme ca dvaṭṭhipaṭipadā dvaṭṭhantarakappā chaḷābhijātiyo aṭṭha purisabhūmiyo ekūnapaññāsa ājīvakasate ekūnapaññāsa paribbājakasate ekūnapaññāsa nāgāvāsasate vīse indriyasate tiṁse nirayasate chattiṁsa rajodhātuyo satta saññīgabbhā satta asaññīgabbhā satta nigaṇṭhigabbhā satta devā satta mānusā satta pisācā satta sarā satta pavuṭā satta pavuṭasatāni satta papātā satta papātasatāni satta supinā satta supinasatāni cullāsīti mahākappino satasahassāni, yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissanti. ",
"de": "Es gibt 1,4 Millionen Haupt-Mutterleibe und 6000 und 600; 500 Taten und fünf und drei; Taten und Halbtaten; 62 Übungspfade, 62 Unterzeiträume eines Äons, sechs Wiedergeburtsklassen, acht Stufen im Leben eines Menschen; 4900 Ājīvaka-Asketen, 4900 Wanderer und 4900 Drachen-Wohnplätze; 2000 Herrschaften, 3000 Höllen und 36 Bereiche düsteren Himmels; sieben Embryonen mit Wahrnehmung, sieben Embryonen <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> und sieben knotenlose Embryonen, sieben Götter, sieben geistige Himmel, sieben Kobolde, sieben Ströme, sieben abgelegte Verkörperungen und 700 abgelegte Verkörperungen, sieben Abstürze und 700 Abstürze, sieben Träume und 700 Träume und 8,4 Millionen große Äonen – durch all diese wandern Törichte und Kluge umher, bevor sie dem Leiden ein Ende machen. ",
"en": "There are 1.4 million main wombs, and 6,000, and 600; 500 deeds, and five, and three; deeds and half-deeds; 62 paths of practice, 62 sub-eons, six classes of rebirth, and eight stages in a person’s life; 4,900 Ājīvaka ascetics, 4,900 wanderers, and 4,900 dragon abodes; 2,000 lordships, 3,000 hells, and 36 realms of dusky sky; seven percipient embryos, seven non-percipient embryos, seven knotless embryos, seven gods, seven mental heavens, seven goblins, seven streams, seven castoff incarnations and 700 castoff incarnations, seven downfalls and 700 downfalls, seven dreams and 700 dreams, and 8.4 million great eons—through all of which the foolish and the astute transmigrate before making an end of suffering. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 650,
"de": 589,
"en": 633
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn2",
"title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn24:2.20.9": {
"scid": "dn24:2.20.9",
"pli": "‘Santāvuso, asaññasattā nāma devā. ",
"de": "‚Geehrte, es gibt Götter mit Namen „Wesen <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>“. ",
"en": "‘Reverends, there are gods named “non-percipient beings”. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 581,
"de": 500,
"en": 580
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn24",
"title": "Lange Lehrreden 24\nÜber Pāṭikaputta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:3.2.33": {
"scid": "dn33:3.2.33",
"pli": "Santāvuso, sattā asaññino appaṭisaṁvedino, seyyathāpi devā asaññasattā. ",
"de": "Es gibt Lebewesen, die sind <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> und erleben nichts – wie die Götterwesen <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "There are sentient beings that are non-percipient and do not experience anything, such as the gods who are non-percipient beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:2.2.19": {
"scid": "dn34:2.2.19",
"pli": "Santāvuso, sattā asaññino appaṭisaṁvedino, seyyathāpi devā asaññasattā. ",
"de": "Es gibt Lebewesen, die sind <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span> und erleben nichts – wie die Götterwesen <span class=\"ebt-matched\">ohne Wahrnehmung</span>. ",
"en": "There are sentient beings that are non-percipient and do not experience anything, such as the gods who are non-percipient beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}