ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "den sicheren pfad", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "den sicheren pfad", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bden\\ssicheren\\spfad", "segsMatched": 36, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.98_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.98_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.98_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.88_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.88_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.88_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.87_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.86_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.101_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.153_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.153_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.153_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.152_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.152_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.152_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.151_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.151_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.151_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.22_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an6.98/de/sabbamitta", "an6.88/de/sabbamitta", "an6.87/de/sabbamitta", "an6.86/de/sabbamitta", "an6.101/de/sabbamitta", "an5.153/de/sabbamitta", "an5.152/de/sabbamitta", "an5.151/de/sabbamitta", "an3.22/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.98:1.2": { "scid": "an6.98:1.2", "pli": "‘Anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ", "de": "Ohne Ansichten anzunehmen, die mit der Lehre übereinstimmen, ist es ganz unmöglich, den sicheren Pfad zu betreten. ", "en": "Without accepting views that conform with the teaching, it’s impossible to step into the sure path. ", "matched": true }, "an6.98:1.3": { "scid": "an6.98:1.3", "pli": "‘Sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ", "de": "Ohne den sicheren Pfad zu betreten, ist es ganz unmöglich, die Frucht des Stromeintritts, die Frucht der Einmalwiederkehr, die Frucht der Nichtwiederkehr oder die Vollendung zu verwirklichen. ", "en": "Without stepping into the sure path, it’s impossible to realize the fruit of stream-entry, once-return, non-return, or perfection. ", "matched": true }, "an6.98:2.2": { "scid": "an6.98:2.2", "pli": "‘Anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati. ", "de": "Wenn er Ansichten angenommen hat, die mit der Lehre übereinstimmen, ist es gut möglich, den sicheren Pfad zu betreten. ", "en": "Having accepted views that conform with the teaching, it’s possible to step into the sure path. ", "matched": true }, "an6.98:2.3": { "scid": "an6.98:2.3", "pli": "‘Sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti. ", "de": "Wenn er den sicheren Pfad betreten hat, ist es gut möglich, die Frucht des Stromeintritts, die Frucht der Einmalwiederkehr, die Frucht der Nichtwiederkehr oder die Vollendung zu verwirklichen.“ ", "en": "Having stepped into the sure path, it’s possible to realize the fruit of stream-entry, once-return, non-return, or perfection.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.98_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.98_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.98_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 10, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.4, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an6.98", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.98\n10. Das Kapitel über Vorteile\nUnbeständigkeit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.101:1.2": { "scid": "an6.101:1.2", "pli": "‘Anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ", "de": "Ohne Ansichten anzunehmen, die mit der Lehre übereinstimmen, ist es ganz unmöglich, den sicheren Pfad zu betreten. ", "en": "", "matched": true }, "an6.101:1.3": { "scid": "an6.101:1.3", "pli": "‘Sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ", "de": "Ohne den sicheren Pfad zu betreten, ist es ganz unmöglich, die Frucht des Stromeintritts, die Frucht der Einmalwiederkehr, die Frucht der Nichtwiederkehr oder die Vollendung zu verwirklichen. ", "en": "", "matched": true }, "an6.101:2.2": { "scid": "an6.101:2.2", "pli": "‘Anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati. ", "de": "Wenn er Ansichten angenommen hat, die mit der Lehre übereinstimmen, ist es gut möglich, den sicheren Pfad zu betreten. ", "en": "", "matched": true }, "an6.101:2.3": { "scid": "an6.101:2.3", "pli": "‘Sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti. ", "de": "Wenn er den sicheren Pfad betreten hat, ist es gut möglich, die Frucht des Stromeintritts, die Frucht der Einmalwiederkehr, die Frucht der Nichtwiederkehr oder die Vollendung zu verwirklichen.“ ", "en": "", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.101_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 10, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.4, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an6.101", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.101\n10. Das Kapitel über Vorteile\nErlöschen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.151:1.1": { "scid": "an5.151:1.1", "pli": "“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "“Mendicants, someone with five qualities is unable to step into the sure path with regards to skillful qualities even when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an5.151:1.4": { "scid": "an5.151:1.4", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "Someone with these five qualities is unable to step into the sure path with regards to skillful qualities, even when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an5.151:2.1": { "scid": "an5.151:2.1", "pli": "Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "Jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "Someone with five qualities is able to step into the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an5.151:2.4": { "scid": "an5.151:2.4", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti. ", "de": "Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.“ ", "en": "Someone with these five qualities is able to step into the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.151_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.151_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.151_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.333, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an5.151", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.151\n16. Das Kapitel über die wahre Lehre\nAuf den richtigen Weg festgelegt (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.152:1.1": { "scid": "an5.152:1.1", "pli": "“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "“Mendicants, someone with five qualities is unable to step into the sure path with regards to skillful qualities even when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an5.152:1.4": { "scid": "an5.152:1.4", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "Someone with these five qualities is unable to step into the sure path with regards to skillful qualities, even when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an5.152:2.1": { "scid": "an5.152:2.1", "pli": "Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "Jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "Someone with five qualities is able to step into the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an5.152:2.4": { "scid": "an5.152:2.4", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti. ", "de": "Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.“ ", "en": "Someone with these five qualities is able to step into the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.152_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.152_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.152_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.333, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an5.152", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.152\n16. Das Kapitel über die wahre Lehre\nAuf den richtigen Weg festgelegt (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.153:1.1": { "scid": "an5.153:1.1", "pli": "“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "“Mendicants, someone with five qualities is unable to step into the sure path with regards to skillful qualities even when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an5.153:1.4": { "scid": "an5.153:1.4", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "Someone with these five qualities is unable to step into the sure path with regards to skillful qualities even when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an5.153:2.1": { "scid": "an5.153:2.1", "pli": "Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "Jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "Someone with five qualities is able to step into the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an5.153:2.4": { "scid": "an5.153:2.4", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti. ", "de": "Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.“ ", "en": "Someone with these five qualities is able to step into the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.153_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.153_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.153_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.333, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an5.153", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.153\n16. Das Kapitel über die wahre Lehre\nAuf den richtigen Weg festgelegt (3)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.86:1.1": { "scid": "an6.86:1.1", "pli": "“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "“Mendicants, someone with six qualities is unable to step into the sure path with regards to skillful qualities even when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an6.86:1.4": { "scid": "an6.86:1.4", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "Someone with these six qualities is unable to step into the sure path with regards to skillful qualities, even when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an6.86:2.1": { "scid": "an6.86:2.1", "pli": "Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "Jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "Someone with six qualities is able to step into the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an6.86:2.4": { "scid": "an6.86:2.4", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti. ", "de": "Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.“ ", "en": "Someone with these six qualities is able to step into the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.86_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.333, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an6.86", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.86\n9. Das Kapitel über Kühle\nHemmnisse", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.87:1.1": { "scid": "an6.87:1.1", "pli": "“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "“Mendicants, someone with six qualities is unable to step into the sure path with regards to skillful qualities even when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an6.87:1.4": { "scid": "an6.87:1.4", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "Someone with these six qualities is unable to step into the sure path with regards to skillful qualities, even when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an6.87:2.1": { "scid": "an6.87:2.1", "pli": "Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "Jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "Someone with six qualities is able to step into the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an6.87:2.4": { "scid": "an6.87:2.4", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti. ", "de": "Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.“ ", "en": "Someone with these six qualities is able to step into the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.87_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.333, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an6.87", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.87\n9. Das Kapitel über Kühle\nEin Mörder", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.88:1.1": { "scid": "an6.88:1.1", "pli": "“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "“Mendicants, someone with six qualities is unable to step into the sure path with regards to skillful qualities even when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an6.88:1.4": { "scid": "an6.88:1.4", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "Someone with these six qualities is unable to step into the sure path with regards to skillful qualities, even when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an6.88:2.1": { "scid": "an6.88:2.1", "pli": "Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "Jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört. ", "en": "Someone with six qualities is able to step into the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching. ", "matched": true }, "an6.88:2.4": { "scid": "an6.88:2.4", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti. ", "de": "Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.“ ", "en": "Someone with these six qualities is able to step into the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.88_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.88_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.88_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.333, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an6.88", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.88\n9. Das Kapitel über Kühle\nZuhören wollen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.22:5.3": { "scid": "an3.22:5.3", "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṁ dassanāya alabhanto vā tathāgataṁ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya neva okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "In manchen Fällen betritt eine Person bei den tauglichen Eigenschaften nicht den sicheren Pfad, ob sie einem Klargewordenen begegnet oder nicht, ob sie die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommt oder nicht. ", "en": "Some people don’t step into the sure path with regards to skillful qualities, regardless of whether or not they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims. ", "matched": true }, "an3.22:6.1": { "scid": "an3.22:6.1", "pli": "Idha, pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṁ dassanāya alabhanto vā tathāgataṁ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "In manchen Fällen betritt eine Person bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad, ob sie einem Klargewordenen begegnet oder nicht, ob sie die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommt oder nicht. ", "en": "Some people do step into the sure path with regards to skillful qualities, regardless of whether or not they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims. ", "matched": true }, "an3.22:7.1": { "scid": "an3.22:7.1", "pli": "Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhantova tathāgataṁ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ", "de": "In manchen Fällen kann eine Person bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad betreten, aber nur, wenn sie einem Klargewordenen begegnet und die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommt, und andernfalls nicht. ", "en": "Some people can step into the sure path with regards to skillful qualities, but only if they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims, and not when they don’t get those things. ", "matched": true }, "an3.22:8.1": { "scid": "an3.22:8.1", "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo labhantova tathāgataṁ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ, imaṁ kho, bhikkhave, puggalaṁ paṭicca dhammadesanā anuññātā. ", "de": "Und es ist um dieser letztgenannten Person willen – die bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad betreten kann, wenn sie einem Klargewordenen begegnet und die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommt, und andernfalls nicht –, dass das Lehren des Dhamma verordnet wird. ", "en": "Now, it’s for the sake of this last individual that teaching the Dhamma is prescribed, that is, the one who can step into the sure path with regards to skillful qualities, but only if they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 20, "de": 19, "en": 19 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.2, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an3.22", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.22\n3. Das Kapitel über Personen\nKranke", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }