ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "aufgrund bloßen vertrauens", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "aufgrund bloßen vertrauens", "method": "phrase", "resultPattern": "\\baufgrund\\sbloßen\\svertrauens", "segsMatched": 10, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn100_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn100_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn100_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.55_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn100/de/sabbamitta", "mn85/de/sabbamitta", "mn36/de/sabbamitta", "mn26/de/sabbamitta", "an6.55/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn100:7.5": { "scid": "mn100:7.5", "pli": "Santi pana, bhāradvāja, eke samaṇabrāhmaṇā kevalaṁ saddhāmattakena diṭṭhadhammābhiññāvosānapāramippattā, ādibrahmacariyaṁ paṭijānanti; ", "de": "Es gibt manche Asketen und Brahmanen, die aufgrund bloßen Vertrauens behaupten, sie hätten die Grundlagen des geistlichen Lebens gemeistert; ", "en": "There are some ascetics and brahmins who solely by mere faith claim to have mastered the fundamentals of the spiritual life. ", "matched": true }, "mn100:9.14": { "scid": "mn100:9.14", "pli": "‘na kho āḷāro kālāmo imaṁ dhammaṁ kevalaṁ saddhāmattakena sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedeti; ", "de": "‚Es ist nicht nur aufgrund bloßen Vertrauens, dass Āḷāra Kālāma erklärt: „Ich verwirkliche diese Lehre durch eigene Einsicht und lebe mit dieser Errungenschaft.“ ", "en": "‘It is not solely by mere faith that Āḷāra Kālāma declares: “I realize this teaching with my own insight, and live having achieved it.” ", "matched": true }, "mn100:11.9": { "scid": "mn100:11.9", "pli": "‘na kho rāmo imaṁ dhammaṁ kevalaṁ saddhāmattakena sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedesi; ", "de": "‚Es ist nicht nur aufgrund bloßen Vertrauens, dass Rāma erklärte: „Ich verwirkliche diese Lehre durch eigene Einsicht und lebe mit dieser Errungenschaft.“ ", "en": "‘It is not solely by mere faith that Rāma declared: “I realize this teaching with my own insight, and live having achieved it.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn100_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn100_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn100_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 306, "de": 286, "en": 303 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.01, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn100", "title": "Mittlere Lehrreden 100\nMit Saṅgārava", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn36:13.10": { "scid": "mn36:13.10", "pli": "‘na kho āḷāro kālāmo imaṁ dhammaṁ kevalaṁ saddhāmattakena sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedeti, ", "de": "‚Es ist nicht nur aufgrund bloßen Vertrauens, dass Āḷāra Kālāma erklärt: „Ich verwirkliche diese Lehre durch eigene Einsicht und lebe mit dieser Errungenschaft.“ ", "en": "‘It is not solely by mere faith that Āḷāra Kālāma declares: “I realize this teaching with my own insight, and live having achieved it.” ", "matched": true }, "mn36:15.9": { "scid": "mn36:15.9", "pli": "‘na kho rāmo imaṁ dhammaṁ kevalaṁ saddhāmattakena sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedesi. ", "de": "‚Es ist nicht nur aufgrund bloßen Vertrauens, dass Rāma erklärte: „Ich verwirkliche diese Lehre durch eigene Einsicht und lebe mit dieser Errungenschaft.“ ", "en": "‘It is not solely by mere faith that Rāma declared: “I realize this teaching with my own insight, and live having achieved it.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 360, "de": 353, "en": 359 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.006, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn36", "title": "Mittlere Lehrreden 36\nDie längere Lehrrede mit Saccaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn26:15.9": { "scid": "mn26:15.9", "pli": "‘na kho āḷāro kālāmo imaṁ dhammaṁ kevalaṁ saddhāmattakena sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedeti; ", "de": "‚Es ist nicht nur aufgrund bloßen Vertrauens, dass Āḷāra Kālāma erklärt: „Ich verwirkliche diese Lehre durch eigene Einsicht und lebe mit dieser Errungenschaft.“ ", "en": "‘It is not solely by mere faith that Āḷāra Kālāma declares: “I realize this teaching with my own insight, and live having achieved it.” ", "matched": true }, "mn26:16.9": { "scid": "mn26:16.9", "pli": "‘na kho rāmo imaṁ dhammaṁ kevalaṁ saddhāmattakena sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedesi; ", "de": "‚Es ist nicht nur aufgrund bloßen Vertrauens, dass Rāma erklärte: „Ich verwirkliche diese Lehre durch eigene Einsicht und lebe mit dieser Errungenschaft.“ ", "en": "‘It is not solely by mere faith that Rāma declared: “I realize this teaching with my own insight, and live having achieved it.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 365, "de": 363, "en": 364 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.005, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn26", "title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn85:11.10": { "scid": "mn85:11.10", "pli": "‘na kho āḷāro kālāmo imaṁ dhammaṁ kevalaṁ saddhāmattakena sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedeti; ", "de": "‚Es ist nicht nur aufgrund bloßen Vertrauens, dass Āḷāra Kālāma erklärt: „Ich verwirkliche diese Lehre durch eigene Einsicht und lebe mit dieser Errungenschaft.“ ", "en": "‘It is not solely by mere faith that Āḷāra Kālāma declares: “I realize this teaching with my own insight, and live having achieved it.” ", "matched": true }, "mn85:12.35": { "scid": "mn85:12.35", "pli": "‘na kho rāmo imaṁ dhammaṁ kevalaṁ saddhāmattakena sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedesi; ", "de": "‚Es ist nicht nur aufgrund bloßen Vertrauens, dass Rāma erklärte: „Ich verwirkliche diese Lehre durch eigene Einsicht und lebe mit dieser Errungenschaft.“ ", "en": "‘It is not solely by mere faith that Rāma declared: “I realize this teaching with my own insight, and live having achieved it.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 553, "de": 530, "en": 552 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.004, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn85", "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.55:11.2": { "scid": "an6.55:11.2", "pli": "‘kevalaṁsaddhāmattakaṁ nūna ayamāyasmā nissāya nekkhammādhimutto’ti. ", "de": "‚Vielleicht weiht sich dieser Ehrwürdige der Entsagung nur aufgrund bloßen Vertrauens.‘ ", "en": "‘Maybe this venerable is dedicated to renunciation solely out of mere faith.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.55_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 97, "de": 87, "en": 96 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.55", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.55\n6. Das große Kapitel\nMit Soṇa", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }