ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,211 lines • 59.2 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "merkmalslos",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "merkmalslos",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bmerkmalslos",
"segsMatched": 62,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn43_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.56_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.56_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.56_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.80_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.80_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.80_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.60_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp90-99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn44_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn44_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn44_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig5.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig5.8_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig5.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig3.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig3.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig3.3_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig3.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig2.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig2.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig2.1_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig2.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.92_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.92_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.92_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.183-352_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.183-352_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.183-352_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn43/de/sabbamitta",
"sn40.9/de/sabbamitta",
"sn41.7/de/sabbamitta",
"an7.56/de/sabbamitta",
"sn22.80/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"an6.60/de/sabbamitta",
"dhp90-99/de/sabbamitta",
"dn34/de/sabbamitta",
"an6.13/de/sabbamitta",
"sn8.4/de/sabbamitta",
"sn47.9/de/sabbamitta",
"sn43.4/de/sabbamitta",
"sn43.12/de/sabbamitta",
"sn41.6/de/sabbamitta",
"mn44/de/sabbamitta",
"thig5.8/de/sabbamitta",
"thig3.3/de/sabbamitta",
"thig2.1/de/sabbamitta",
"thag21.1/de/sabbamitta",
"thag1.92/de/sabbamitta",
"dn16/de/sabbamitta",
"an3.183-352/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn43:27.1": {
"scid": "mn43:27.1",
"pli": "“Kati panāvuso, paccayā animittāya cetovimuttiyā samāpattiyā”ti? ",
"de": "„Wie viele Bedingungen müssen erfüllt sein, um die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens zu erlangen?“ ",
"en": "“How many conditions are necessary to attain the signless release of the heart?” ",
"matched": true
},
"mn43:27.2": {
"scid": "mn43:27.2",
"pli": "“Dve kho, āvuso, paccayā animittāya cetovimuttiyā samāpattiyā—",
"de": "„Zwei Bedingungen müssen erfüllt sein, um die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens zu erlangen: ",
"en": "“Two conditions are necessary to attain the signless release of the heart: ",
"matched": true
},
"mn43:27.3": {
"scid": "mn43:27.3",
"pli": "sabbanimittānañca amanasikāro, animittāya ca dhātuyā manasikāro. ",
"de": "den Geist von allen Merkmalen abwenden und ihn dem <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Element zuwenden. ",
"en": "not focusing on any signs, and focusing on the signless. ",
"matched": true
},
"mn43:27.4": {
"scid": "mn43:27.4",
"pli": "Ime kho, āvuso, dve paccayā animittāya cetovimuttiyā samāpattiyā”ti. ",
"de": "Diese beiden Bedingungen müssen erfüllt sein, um die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens zu erlangen.“ ",
"en": "These two conditions are necessary to attain the signless release of the heart.” ",
"matched": true
},
"mn43:27.5": {
"scid": "mn43:27.5",
"pli": "“Kati panāvuso, paccayā animittāya cetovimuttiyā ṭhitiyā”ti? ",
"de": "„Wie viele Bedingungen müssen erfüllt sein, um in der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Erlösung des Herzens zu verweilen?“ ",
"en": "“How many conditions are necessary to remain in the signless release of the heart?” ",
"matched": true
},
"mn43:28.1": {
"scid": "mn43:28.1",
"pli": "“Tayo kho, āvuso, paccayā animittāya cetovimuttiyā ṭhitiyā—",
"de": "„Drei Bedingungen müssen erfüllt sein, um in der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Erlösung des Herzens zu verweilen: ",
"en": "“Three conditions are necessary to remain in the signless release of the heart: ",
"matched": true
},
"mn43:28.2": {
"scid": "mn43:28.2",
"pli": "sabbanimittānañca amanasikāro, animittāya ca dhātuyā manasikāro, pubbe ca abhisaṅkhāro. ",
"de": "den Geist von allen Merkmalen abwenden, ihn dem <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Element zuwenden und ein vorheriger Entschluss. ",
"en": "not focusing on any signs, focusing on the signless, and a previous determination. ",
"matched": true
},
"mn43:28.3": {
"scid": "mn43:28.3",
"pli": "Ime kho, āvuso, tayo paccayā animittāya cetovimuttiyā ṭhitiyā”ti. ",
"de": "Diese drei Bedingungen müssen erfüllt sein, um in der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Erlösung des Herzens zu verweilen.“ ",
"en": "These three conditions are necessary to remain in the signless release of the heart.” ",
"matched": true
},
"mn43:29.1": {
"scid": "mn43:29.1",
"pli": "“Kati panāvuso, paccayā animittāya cetovimuttiyā vuṭṭhānāyā”ti? ",
"de": "„Wie viele Bedingungen müssen erfüllt sein, um aus der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Erlösung des Herzens herauszutreten?“ ",
"en": "“How many conditions are necessary to emerge from the signless release of the heart?” ",
"matched": true
},
"mn43:29.2": {
"scid": "mn43:29.2",
"pli": "“Dve kho, āvuso, paccayā animittāya cetovimuttiyā vuṭṭhānāya—",
"de": "„Zwei Bedingungen müssen erfüllt sein, um aus der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Erlösung des Herzens herauszutreten: ",
"en": "“Two conditions are necessary to emerge from the signless release of the heart: ",
"matched": true
},
"mn43:29.3": {
"scid": "mn43:29.3",
"pli": "sabbanimittānañca manasikāro, animittāya ca dhātuyā amanasikāro. ",
"de": "den Geist allen Merkmalen zuwenden und ihn vom <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Element abwenden. ",
"en": "focusing on all signs, and not focusing on the signless. ",
"matched": true
},
"mn43:29.4": {
"scid": "mn43:29.4",
"pli": "Ime kho, āvuso, dve paccayā animittāya cetovimuttiyā vuṭṭhānāyā”ti. ",
"de": "Diese beiden Bedingungen müssen erfüllt sein, um aus der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Erlösung des Herzens herauszutreten.“ ",
"en": "These two conditions are necessary to emerge from the signless release of the heart.” ",
"matched": true
},
"mn43:29.5": {
"scid": "mn43:29.5",
"pli": "“Yā cāyaṁ, āvuso, appamāṇā cetovimutti, yā ca ākiñcaññā cetovimutti, yā ca suññatā cetovimutti, yā ca animittā cetovimutti—ime dhammā nānātthā ceva nānābyañjanā ca udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti? ",
"de": "„Die grenzenlose Erlösung des Herzens, die Erlösung des Herzens im Nichts, die Erlösung des Herzens in der Leerheit und die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens: Unterscheiden sie sich sowohl in der Bedeutung als auch in der Ausdrucksweise? Oder haben sie die gleiche Bedeutung und unterscheiden sich nur in der Ausdrucksweise?“ ",
"en": "“The limitless release of the heart, and the release of the heart through nothingness, and the release of the heart through emptiness, and the signless release of the heart: do these things differ in both meaning and phrasing? Or do they mean the same thing, and differ only in the phrasing?” ",
"matched": true
},
"mn43:34.1": {
"scid": "mn43:34.1",
"pli": "Katamā cāvuso, animittā cetovimutti? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens? ",
"en": "And what is the signless release of the heart? ",
"matched": true
},
"mn43:34.2": {
"scid": "mn43:34.2",
"pli": "Idhāvuso, bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati. ",
"de": "Da tritt ein Mönch, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. ",
"en": "It’s when a mendicant, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart. ",
"matched": true
},
"mn43:34.3": {
"scid": "mn43:34.3",
"pli": "Ayaṁ vuccatāvuso, animittā cetovimutti. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens. ",
"en": "This is called the signless release of the heart. ",
"matched": true
},
"mn43:37.3": {
"scid": "mn43:37.3",
"pli": "Yāvatā kho, āvuso, animittā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati. ",
"de": "Die unerschütterliche Erlösung des Herzens gilt als die beste Art der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Erlösung des Herzens. ",
"en": "The unshakable release of the heart is said to be the best kind of signless release of the heart. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn43_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 183,
"de": 174,
"en": 182
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 17.093,
"segsMatched": 17,
"sutta_uid": "mn43",
"title": "Mittlere Lehrreden 43\nDie große Ausarbeitung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn40.9:0.3": {
"scid": "sn40.9:0.3",
"pli": "Animittapañhāsutta ",
"de": "Frage über das <span class=\"ebt-matched\">Merkmalslos</span>e ",
"en": "A Question About the Signless ",
"matched": true
},
"sn40.9:1.1": {
"scid": "sn40.9:1.1",
"pli": "“‘Animitto cetosamādhi, animitto cetosamādhī’ti vuccati. ",
"de": "„‚Man spricht von diesem Ding, das „<span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens“ genannt wird. ",
"en": "“They speak of this thing called the ‘signless immersion of the heart’. ",
"matched": true
},
"sn40.9:1.2": {
"scid": "sn40.9:1.2",
"pli": "Katamo nu kho animitto cetosamādhīti? ",
"de": "Was ist diese <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens?‘ ",
"en": "What is the signless immersion of the heart? ",
"matched": true
},
"sn40.9:1.4": {
"scid": "sn40.9:1.4",
"pli": "‘idha bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati. ",
"de": "‚Da tritt ein Mönch, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. ",
"en": "‘It’s when a mendicant, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart. ",
"matched": true
},
"sn40.9:1.5": {
"scid": "sn40.9:1.5",
"pli": "Ayaṁ vuccati animitto cetosamādhī’ti. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens.‘ ",
"en": "This is called the signless immersion of the heart.’ ",
"matched": true
},
"sn40.9:1.6": {
"scid": "sn40.9:1.6",
"pli": "So khvāhaṁ, āvuso, sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharāmi. ",
"de": "Und so … war ich dabei, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens einzutreten und darin zu verweilen. ",
"en": "And so … I was entering and remaining in the signless immersion of the heart. ",
"matched": true
},
"sn40.9:2.3": {
"scid": "sn40.9:2.3",
"pli": "Mā, brāhmaṇa, animittaṁ cetosamādhiṁ pamādo, animitte cetosamādhismiṁ cittaṁ saṇṭhapehi, animitte cetosamādhismiṁ cittaṁ ekodiṁ karohi, animitte cetosamādhismiṁ cittaṁ samādahā’ti. ",
"de": "Vernachlässige nicht die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens, Brahmane! Verankere deinen Geist in der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Versenkung des Herzens; bringe deinen Geist zur Einheit und zur Versenkung in der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Versenkung des Herzens.‘ ",
"en": "Don’t neglect the signless immersion of the heart, brahmin! Settle your mind in the signless immersion of the heart; unify your mind and immerse it in the signless immersion of the heart.’ ",
"matched": true
},
"sn40.9:2.4": {
"scid": "sn40.9:2.4",
"pli": "So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja vihāsiṁ. ",
"de": "Und so … trat ich nach einiger Zeit in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilte darin. ",
"en": "And so, after some time … I entered and remained in the signless immersion of the heart. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 16,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.444,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "sn40.9",
"title": "Verbundene Lehrreden 40.9\n1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel\nFrage über das Merkmalslose",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn41.7:1.3": {
"scid": "sn41.7:1.3",
"pli": "“yā cāyaṁ, gahapati, appamāṇā cetovimutti, yā ca ākiñcaññā cetovimutti, yā ca suññatā cetovimutti, yā ca animittā cetovimutti, ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti? ",
"de": "„Hausbesitzer, die grenzenlose Erlösung des Herzens, die Erlösung des Herzens im Nichts, die Erlösung des Herzens in der Leerheit und die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens: Unterscheiden sie sich sowohl in der Bedeutung als auch in der Ausdrucksweise? Oder haben sie die gleiche Bedeutung und unterscheiden sich nur in der Ausdrucksweise?“ ",
"en": "“Householder, the limitless release of the heart, and the release of the heart through nothingness, and the release of the heart through emptiness, and the signless release of the heart: do these things differ in both meaning and phrasing? Or do they mean the same thing, and differ only in the phrasing?” ",
"matched": true
},
"sn41.7:5.1": {
"scid": "sn41.7:5.1",
"pli": "Katamā ca, bhante, animittā cetovimutti? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens? ",
"en": "And what is the signless heart’s release? ",
"matched": true
},
"sn41.7:5.2": {
"scid": "sn41.7:5.2",
"pli": "Idha, bhante, bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati. ",
"de": "Da tritt ein Mönch, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. ",
"en": "It’s when a mendicant, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart. ",
"matched": true
},
"sn41.7:5.3": {
"scid": "sn41.7:5.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhante, animittā cetovimutti. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens. ",
"en": "This is called the signless release of the heart. ",
"matched": true
},
"sn41.7:6.12": {
"scid": "sn41.7:6.12",
"pli": "Yāvatā kho, bhante, animittā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati. ",
"de": "Die unerschütterliche Erlösung des Herzens gilt als die beste Art der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Erlösung des Herzens. ",
"en": "The unshakable release of the heart is said to be the best kind of signless release of the heart. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 42,
"de": 41,
"en": 41
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.119,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "sn41.7",
"title": "Verbundene Lehrreden 41.7\n1. Das Kapitel mit Citta\nMit Godatta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.56:12.1": {
"scid": "an7.56:12.1",
"pli": "“Na hi pana te, moggallāna, tisso brahmā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseti”. ",
"de": "„Aber Moggallāna, der Brahmā Tissa hat nicht die siebte Person gelehrt, die, die in der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Meditation verweilt.“ ",
"en": "“But Moggallāna, Tissa the Divinity didn’t teach the seventh individual, the signless meditator.” ",
"matched": true
},
"an7.56:12.3": {
"scid": "an7.56:12.3",
"pli": "Yaṁ bhagavā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti. ",
"de": "Der Buddha lehre bitte die siebten Person, die, die in der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Meditation verweilt. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“ ",
"en": "May the Buddha teach the seventh individual, the signless meditator. The mendicants will listen and remember it.” ",
"matched": true
},
"an7.56:13.1": {
"scid": "an7.56:13.1",
"pli": "“Idha, moggallāna, bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati. ",
"de": "„Moggallāna, da tritt ein Mönch, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. ",
"en": "“Moggallāna, take the case of a mendicant who, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart. ",
"matched": true
},
"an7.56:13.3": {
"scid": "an7.56:13.3",
"pli": "‘ayaṁ kho āyasmā sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati. ",
"de": "‚Dieser Ehrwürdige tritt, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. ",
"en": "‘This venerable, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.56_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.56_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.56_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 97,
"de": 78,
"en": 96
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.041,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an7.56",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.56\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nMit dem Brahmā Tissa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.80:8.4": {
"scid": "sn22.80:8.4",
"pli": "Catūsu vā satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato animittaṁ vā samādhiṁ bhāvayato. ",
"de": "Sie hören bei denen auf, die ihren Geist fest in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation verankert haben oder die die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung entwickeln. ",
"en": "In those who meditate with their mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation; or who develop signless immersion. ",
"matched": true
},
"sn22.80:8.5": {
"scid": "sn22.80:8.5",
"pli": "Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva animitto samādhi bhāvetuṁ. ",
"de": "Eben das ist Anreiz genug, um die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung zu entwickeln. ",
"en": "This is quite enough motivation to develop signless immersion. ",
"matched": true
},
"sn22.80:8.6": {
"scid": "sn22.80:8.6",
"pli": "Animitto, bhikkhave, samādhi bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso. ",
"de": "Wenn die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil. ",
"en": "When signless immersion is developed and cultivated it is very fruitful and beneficial. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.80_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.80_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.80_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 80,
"de": 79,
"en": 79
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.038,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn22.80",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.80\n8. Das Kapitel über Verzehren\nBettler",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.60:8.1": {
"scid": "an6.60:8.1",
"pli": "Idha, panāvuso, ekacco puggalo sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati. ",
"de": "Dann tritt da eine Person, indem sie den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. ",
"en": "And take an individual who, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart. ",
"matched": true
},
"an6.60:8.2": {
"scid": "an6.60:8.2",
"pli": "So ‘lābhimhi animittassa cetosamādhissā’ti saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi. ",
"de": "Mit dem Gedanken: ‚Ich erreiche die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens‘, tut sie sich eng mit Mönchen und Nonnen, Laienmännern und Laienfrauen zusammen, mit Herrschern und königlichen Oberministern und mit Lehrern anderer Konfessionen und deren Schülern. ",
"en": "Thinking, ‘I get the signless immersion of the heart!’ they mix closely with monks, nuns, laymen, and laywomen; with rulers and their chief ministers, and with monastics of other religions and their disciples. ",
"matched": true
},
"an6.60:8.10": {
"scid": "an6.60:8.10",
"pli": "Evamevaṁ kho, āvuso, idhekacco puggalo sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati. ",
"de": "„Ebenso tritt da eine Person, indem sie den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. … ",
"en": "“In the same way, take an individual who, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 98,
"de": 91,
"en": 97
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.031,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an6.60",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.60\n6. Das große Kapitel\nMit Hatthisāriputta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:1.10.123": {
"scid": "dn33:1.10.123",
"pli": "suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhi. ",
"de": "Versenkung in Leerheit, <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung und ungerichtete Versenkung. ",
"en": "emptiness, signless, and undirected. ",
"matched": true
},
"dn33:2.2.99": {
"scid": "dn33:2.2.99",
"pli": "‘animittā hi kho me cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. ",
"de": "‚Ich habe die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens entwickelt und gemehrt, habe sie zu meinem Fahrzeug und meiner Grundlage gemacht, habe sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt. ",
"en": "‘I’ve developed the signless release of the heart. I’ve cultivated it, made it my vehicle and my basis, kept it up, consolidated it, and properly implemented it. ",
"matched": true
},
"dn33:2.2.104": {
"scid": "dn33:2.2.104",
"pli": "Nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, sabbanimittānaṁ, yadidaṁ animittā cetovimuttī’ti. ",
"de": "Denn durch die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens entrinnt man allen Merkmalen.‘ ",
"en": "For it is the signless release of the heart that is the escape from all signs.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.003,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.13:5.2": {
"scid": "an6.13:5.2",
"pli": "‘animittā hi kho me cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā; ",
"de": "‚Ich habe die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens entwickelt und gemehrt, habe sie zu meinem Fahrzeug und meiner Grundlage gemacht, habe sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt. ",
"en": "‘I’ve developed the signless release of the heart. I’ve cultivated it, made it my vehicle and my basis, kept it up, consolidated it, and properly implemented it. ",
"matched": true
},
"an6.13:5.7": {
"scid": "an6.13:5.7",
"pli": "Nissaraṇañhetaṁ, āvuso, sabbanimittānaṁ yadidaṁ animittācetovimuttī’ti. ",
"de": "Denn durch die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens entrinnt man allen Merkmalen.‘ ",
"en": "For it is the signless release of the heart that is the escape from all signs.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 49,
"de": 40,
"en": 48
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.041,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an6.13",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.13\n2. Das Kapitel über warmherzige Eigenschaften\nElemente des Entrinnens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp92:4": {
"scid": "dhp92:4",
"pli": "vimokkho yesaṁ gocaro; ",
"de": "des <span class=\"ebt-matched\">Merkmalslos</span>en und Leeren ist: ",
"en": "of the signless and the empty: ",
"matched": true
},
"dhp93:4": {
"scid": "dhp93:4",
"pli": "vimokkho yassa gocaro; ",
"de": "des <span class=\"ebt-matched\">Merkmalslos</span>en und Leeren ist: ",
"en": "of the signless and the empty: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp90-99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 58,
"de": 47,
"en": 47
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.034,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dhp90-99",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 90–99\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nJīvakapañhavatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:1.7.58": {
"scid": "dn34:1.7.58",
"pli": "‘animittā hi kho me cetovimutti bhāvitā …pe… ",
"de": "‚Ich habe die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens entwickelt … ",
"en": "‘I’ve developed the signless release of the heart. … ",
"matched": true
},
"dn34:1.7.61": {
"scid": "dn34:1.7.61",
"pli": "nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, sabbanimittānaṁ yadidaṁ animittā cetovimuttī’ti. ",
"de": "Denn durch die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Erlösung des Herzens entrinnt man allen Merkmalen.‘ ",
"en": "For it is the signless release of the heart that is the escape from all signs.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.002,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn43.4:1.2": {
"scid": "sn43.4:1.2",
"pli": "Suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhi—ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…. ",
"de": "Versenkung in Leerheit, <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung und ungerichtete Versenkung. …“ ",
"en": "Emptiness immersion; signless immersion; undirected immersion. …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 6,
"de": 5,
"en": 5
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.167,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn43.4",
"title": "Verbundene Lehrreden 43.4\n1. Das erste Kapitel\nVersenkung in Leerheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag1.92:1.4": {
"scid": "thag1.92:1.4",
"pli": "vimokkho yassa gocaro; ",
"de": "des <span class=\"ebt-matched\">Merkmalslos</span>en und Leeren ist – ",
"en": "of the signless and the empty: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.92_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.92_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.92_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag1.92",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.92\nDas Einerbuch\n10. Das zehnte Kapitel\nVijaya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thig2.1:2.1": {
"scid": "thig2.1:2.1",
"pli": "Animittañca bhāvehi, ",
"de": "Meditiere über das <span class=\"ebt-matched\">Merkmalslos</span>e, ",
"en": "Meditate on the signless, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig2.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig2.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig2.1_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig2.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thig2.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.1\nDas Zweierbuch\nNandā die Schöne",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thig3.3:2.2": {
"scid": "thig3.3:2.2",
"pli": "lābhinīhaṁ yadicchakaṁ; ",
"de": "und <span class=\"ebt-matched\">Merkmalslos</span>igkeit, wann immer ich will. ",
"en": "and signlessness whenever I want. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig3.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig3.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig3.3_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig3.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 16,
"de": 15,
"en": 15
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.063,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thig3.3",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 3.3\nDas Dreierbuch\nEine andere Uttamā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thig5.8:4.1": {
"scid": "thig5.8:4.1",
"pli": "Animittañca bhāvemi, ",
"de": "Ich meditiere über das <span class=\"ebt-matched\">Merkmalslos</span>e, ",
"en": "I meditate on the signless, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig5.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig5.8_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig5.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thig5.8",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.8\nDas Fünferbuch\nSoṇā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn8.4:6.1": {
"scid": "sn8.4:6.1",
"pli": "Animittañca bhāvehi, ",
"de": "Meditiere über das <span class=\"ebt-matched\">Merkmalslos</span>e, ",
"en": "Meditate on the signless, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 27,
"en": 27
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.037,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn8.4",
"title": "Verbundene Lehrreden 8.4\n1. Das Kapitel mit Vaṅgīsa\nMit Ānanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.9:5.1": {
"scid": "sn47.9:5.1",
"pli": "Yasmiṁ, ānanda, samaye tathāgato sabbanimittānaṁ amanasikārā ekaccānaṁ vedanānaṁ nirodhā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, phāsutaro, ānanda, tasmiṁ samaye tathāgatassa kāyo hoti. ",
"de": "Manchmal wendet der Klargewordene den Geist von allen Merkmalen ab, und mit dem Aufhören bestimmter Gefühle tritt er in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. Nur dann ist der Körper des Klargewordenen unbeschwerter. ",
"en": "Sometimes the Realized One, not focusing on any signs, and with the cessation of certain feelings, enters and remains in the signless immersion of the heart. Only then does the Realized One’s body become more comfortable. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 45,
"en": 46
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.021,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn47.9",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.9\n1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen\nKrank",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn41.6:8.4": {
"scid": "sn41.6:8.4",
"pli": "suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phasso”ti. ",
"de": "Leerheitskontakt, <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Kontakt und ungerichteten Kontakt.“ ",
"en": "emptiness, signless, and undirected contacts.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 51,
"de": 50,
"en": 50
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn41.6",
"title": "Verbundene Lehrreden 41.6\n1. Das Kapitel mit Citta\nMit Kāmabhū (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.183-352:1.3": {
"scid": "an3.183-352:1.3",
"pli": "Suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhi—",
"de": "Versenkung in Leerheit, <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung und ungerichtete Versenkung. ",
"en": "Emptiness immersion; signless immersion; and undirected immersion. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.183-352_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.183-352_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.183-352_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 66,
"de": 65,
"en": 65
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.015,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.183-352",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.183–352\n18. Das Kapitel mit abgekürzten Texten, die mit Gier beginnen\nLehrreden ohne Titel über Gier usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn43.12:4.5": {
"scid": "sn43.12:4.5",
"pli": "Animitto samādhi. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung … ",
"en": "Signless immersion. … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 131,
"de": 70,
"en": 130
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn43.12",
"title": "Verbundene Lehrreden 43.12\n2. Das zweite Kapitel\nDas Unbedingte",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn44:20.2": {
"scid": "mn44:20.2",
"pli": "“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṁ kho, āvuso visākha, bhikkhuṁ tayo phassā phusanti—suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phasso”ti. ",
"de": "„Er erlebt drei Arten von Kontakt: Leerheitskontakt, <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Kontakt und ungerichteten Kontakt.“ ",
"en": "“They experience three kinds of contact: emptiness, signless, and undirected contacts.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn44_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn44_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn44_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 138,
"de": 137,
"en": 137
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn44",
"title": "Mittlere Lehrreden 44\nDie kürzere Ausarbeitung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag21.1:18.1": {
"scid": "thag21.1:18.1",
"pli": "Animittañca bhāvehi, ",
"de": "Meditiere über das <span class=\"ebt-matched\">Merkmalslos</span>e, ",
"en": "Meditate on the signless, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 309,
"de": 294,
"en": 294
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag21.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 21.1\nDas große Buch\n1. Das erste Kapitel\nVaṅgīsa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:2.25.13": {
"scid": "dn16:2.25.13",
"pli": "Yasmiṁ, ānanda, samaye tathāgato sabbanimittānaṁ amanasikārā ekaccānaṁ vedanānaṁ nirodhā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, phāsutaro, ānanda, tasmiṁ samaye tathāgatassa kāyo hoti. ",
"de": "Manchmal wendet der Klargewordene den Geist von allen Merkmalen ab, und mit dem Aufhören bestimmter Gefühle tritt er in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. Nur dann ist der Körper des Klargewordenen unbeschwerter. ",
"en": "Sometimes the Realized One, not focusing on any signs, and with the cessation of certain feelings, enters and remains in the signless immersion of the heart. Only then does the Realized One’s body become more comfortable. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1569
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}