ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,210 lines • 64.7 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "verwirklicht werden",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "verwirklicht werden",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bverwirklicht werden",
"segsMatched": 63,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.189_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.189_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.189_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn119_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn119_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn119_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.71_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.71_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.71_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.159_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.159_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.159_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.254_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.254_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.254_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.43-51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.43-51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.43-51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn27/sn27.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn27/sn27.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn27/sn27.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn27/sn27.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn27/sn27.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn27/sn27.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn27/sn27.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn27/sn27.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn27/sn27.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn27/sn27.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn27/sn27.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn27/sn27.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.35_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.35_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.35_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.68_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.68_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.68_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.23_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.102_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.102_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.102_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.101_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.101_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.101_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.22_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn34/de/sabbamitta",
"an4.189/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"mn119/de/sabbamitta",
"an6.71/de/sabbamitta",
"an5.28/de/sabbamitta",
"sn45.159/de/sabbamitta",
"an4.254/de/sabbamitta",
"sn56.29/de/sabbamitta",
"sn56.12/de/sabbamitta",
"sn56.11/de/sabbamitta",
"sn35.43-51/de/sabbamitta",
"sn27.3/de/sabbamitta",
"sn27.2/de/sabbamitta",
"sn27.1/de/sabbamitta",
"sn27.10/de/sabbamitta",
"thag20.1/de/sabbamitta",
"an9.35/de/sabbamitta",
"an5.68/de/sabbamitta",
"an5.23/de/sabbamitta",
"an3.102/de/sabbamitta",
"an3.101/de/sabbamitta",
"an10.22/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:1.2.1": {
"scid": "dn34:1.2.1",
"pli": "Eko, āvuso, dhammo bahukāro, eko dhammo bhāvetabbo, eko dhammo pariññeyyo, eko dhammo pahātabbo, eko dhammo hānabhāgiyo, eko dhammo visesabhāgiyo, eko dhammo duppaṭivijjho, eko dhammo uppādetabbo, eko dhammo abhiññeyyo, eko dhammo sacchikātabbo. ",
"de": "Geehrte, ein Ding ist eine Hilfe, ein Ding muss entwickelt werden, ein Ding muss vollständig verstanden werden, ein Ding muss aufgegeben werden, ein Ding führt zum Rückschritt, ein Ding führt zu Erhabenheit, ein Ding ist schwer zu erfassen, ein Ding muss erzeugt werden, ein Ding muss unmittelbar erkannt werden und ein Ding muss <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>. ",
"en": "Reverends, one thing is helpful, one thing should be developed, one thing should be completely understood, one thing should be given up, one thing makes things worse, one thing leads to distinction, one thing is hard to comprehend, one thing should be produced, one thing should be directly known, one thing should be realized. ",
"matched": true
},
"dn34:1.2.29": {
"scid": "dn34:1.2.29",
"pli": "Katamo eko dhammo sacchikātabbo? ",
"de": "Welches eine Ding muss <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "<em>What one thing should be realized?</em> ",
"matched": true
},
"dn34:1.3.1": {
"scid": "dn34:1.3.1",
"pli": "Dve dhammā bahukārā, dve dhammā bhāvetabbā, dve dhammā pariññeyyā, dve dhammā pahātabbā, dve dhammā hānabhāgiyā, dve dhammā visesabhāgiyā, dve dhammā duppaṭivijjhā, dve dhammā uppādetabbā, dve dhammā abhiññeyyā, dve dhammā sacchikātabbā. ",
"de": "Zwei Dinge sind eine Hilfe, zwei Dinge müssen entwickelt werden, zwei Dinge müssen vollständig verstanden werden, zwei Dinge müssen aufgegeben werden, zwei Dinge führen zum Rückschritt, zwei Dinge führen zu Erhabenheit, zwei Dinge sind schwer zu erfassen, zwei Dinge müssen erzeugt werden, zwei Dinge müssen unmittelbar erkannt werden und zwei Dinge müssen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>. ",
"en": "Two things are helpful, two things should be developed, two things should be completely understood, two things should be given up, two things make things worse, two things lead to distinction, two things are hard to comprehend, two things should be produced, two things should be directly known, two things should be realized. ",
"matched": true
},
"dn34:1.3.31": {
"scid": "dn34:1.3.31",
"pli": "Katame dve dhammā sacchikātabbā? ",
"de": "Welche zwei Dinge müssen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "<em>What two things should be realized?</em> ",
"matched": true
},
"dn34:1.4.37": {
"scid": "dn34:1.4.37",
"pli": "Katame tayo dhammā sacchikātabbā? ",
"de": "Welche drei Dinge müssen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "<em>What three things should be realized?</em> ",
"matched": true
},
"dn34:1.5.41": {
"scid": "dn34:1.5.41",
"pli": "Katame cattāro dhammā sacchikātabbā? ",
"de": "Welche vier Dinge müssen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "<em>What four things should be realized?</em> ",
"matched": true
},
"dn34:1.6.101": {
"scid": "dn34:1.6.101",
"pli": "Katame pañca dhammā sacchikātabbā? ",
"de": "Welche fünf Dinge müssen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "<em>What five things should be realized?</em> ",
"matched": true
},
"dn34:1.7.83": {
"scid": "dn34:1.7.83",
"pli": "Katame cha dhammā sacchikātabbā? ",
"de": "Welche sechs Dinge müssen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "<em>What six things should be realized?</em> ",
"matched": true
},
"dn34:1.8.57": {
"scid": "dn34:1.8.57",
"pli": "Katame satta dhammā sacchikātabbā? ",
"de": "Welche sieben Dinge müssen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "<em>What seven things should be realized?</em> ",
"matched": true
},
"dn34:2.1.190": {
"scid": "dn34:2.1.190",
"pli": "Katame aṭṭha dhammā sacchikātabbā? ",
"de": "Welche acht Dinge müssen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "<em>What eight things should be realized?</em> ",
"matched": true
},
"dn34:2.2.78": {
"scid": "dn34:2.2.78",
"pli": "Katame nava dhammā sacchikātabbā? ",
"de": "Welche neun Dinge müssen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "<em>What nine things should be realized?</em> ",
"matched": true
},
"dn34:2.3.1": {
"scid": "dn34:2.3.1",
"pli": "Dasa dhammā bahukārā …pe… dasa dhammā sacchikātabbā. ",
"de": "Zehn Dinge sind eine Hilfe, zehn Dinge müssen entwickelt werden, zehn Dinge müssen vollständig verstanden werden, zehn Dinge müssen aufgegeben werden, zehn Dinge führen zum Rückschritt, zehn Dinge führen zu Erhabenheit, zehn Dinge sind schwer zu erfassen, zehn Dinge müssen erzeugt werden, zehn Dinge müssen unmittelbar erkannt werden und zehn Dinge müssen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>. ",
"en": "Ten things are helpful, ten things should be developed, ten things should be completely understood, ten things should be given up, ten things make things worse, ten things lead to distinction, ten things are hard to comprehend, ten things should be produced, ten things should be directly known, ten things should be realized. ",
"matched": true
},
"dn34:2.3.126": {
"scid": "dn34:2.3.126",
"pli": "Katame dasa dhammā sacchikātabbā? ",
"de": "Welche zehn Dinge müssen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "<em>What ten things should be realized?</em> ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 13.015,
"segsMatched": 13,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.189:0.3": {
"scid": "an4.189:0.3",
"pli": "Sacchikaraṇīyasutta ",
"de": "Dinge, die <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen ",
"en": "Things to be Realized ",
"matched": true
},
"an4.189:1.1": {
"scid": "an4.189:1.1",
"pli": "“Cattārome, bhikkhave, sacchikaraṇīyā dhammā. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, vier Dinge müssen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>. ",
"en": "“Mendicants, these four things should be realized. ",
"matched": true
},
"an4.189:1.3": {
"scid": "an4.189:1.3",
"pli": "Atthi, bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā; ",
"de": "Es gibt Dinge, die durch unmittelbare Erfahrung in der Meditation <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen. ",
"en": "There are things to be realized with direct meditative experience. ",
"matched": true
},
"an4.189:1.4": {
"scid": "an4.189:1.4",
"pli": "atthi, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā; ",
"de": "Es gibt Dinge, die durch Erinnerung <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen. ",
"en": "There are things to be realized with recollection. ",
"matched": true
},
"an4.189:1.5": {
"scid": "an4.189:1.5",
"pli": "atthi, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā; ",
"de": "Es gibt Dinge, die durch Sehen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen. ",
"en": "There are things to be realized with vision. ",
"matched": true
},
"an4.189:1.6": {
"scid": "an4.189:1.6",
"pli": "atthi, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā. ",
"de": "Es gibt Dinge, die durch Weisheit <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen. ",
"en": "There are things to be realized with wisdom. ",
"matched": true
},
"an4.189:1.7": {
"scid": "an4.189:1.7",
"pli": "Katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā? ",
"de": "Welche Dinge müssen durch unmittelbare Erfahrung in der Meditation <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "What things are to be realized with direct meditative experience? ",
"matched": true
},
"an4.189:2.1": {
"scid": "an4.189:2.1",
"pli": "Katame ca, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā? ",
"de": "Welche Dinge müssen durch Erinnerung <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "What things are to be realized with recollection? ",
"matched": true
},
"an4.189:3.1": {
"scid": "an4.189:3.1",
"pli": "Katame ca, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā? ",
"de": "Welche Dinge müssen durch Sehen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "What things are to be realized with vision? ",
"matched": true
},
"an4.189:4.1": {
"scid": "an4.189:4.1",
"pli": "Katame ca, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā? ",
"de": "Welche Dinge müssen durch Weisheit <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>? ",
"en": "What things are to be realized with wisdom? ",
"matched": true
},
"an4.189:4.3": {
"scid": "an4.189:4.3",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, cattāro sacchikaraṇīyā dhammā”ti. ",
"de": "Das sind die vier Dinge, die <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen.“ ",
"en": "These are the four things to be realized.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.189_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.189_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.189_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 18,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 11.579,
"segsMatched": 11,
"sutta_uid": "an4.189",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.189\n19. Das Kapitel über Brahmanen\nDinge, die verwirklicht werden müssen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:1.11.158": {
"scid": "dn33:1.11.158",
"pli": "Cattāro sacchikaraṇīyā dhammā—",
"de": "Vier Dinge, die <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen: ",
"en": "<em>Four things to be realized:</em> ",
"matched": true
},
"dn33:1.11.159": {
"scid": "dn33:1.11.159",
"pli": "pubbenivāso satiyā sacchikaraṇīyo; ",
"de": "Frühere Leben müssen durch Erinnerung <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>. ",
"en": "Past lives are to be realized with recollection. ",
"matched": true
},
"dn33:1.11.160": {
"scid": "dn33:1.11.160",
"pli": "sattānaṁ cutūpapāto cakkhunā sacchikaraṇīyo; ",
"de": "Tod und Wiedergeburt der Lebewesen müssen durch Sehen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>. ",
"en": "The passing away and rebirth of sentient beings is to be realized with vision. ",
"matched": true
},
"dn33:1.11.161": {
"scid": "dn33:1.11.161",
"pli": "aṭṭha vimokkhā kāyena sacchikaraṇīyā; ",
"de": "Die acht Befreiungen müssen durch unmittelbare Erfahrung in der Meditation <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>. ",
"en": "The eight liberations are to be realized with direct meditative experience. ",
"matched": true
},
"dn33:1.11.162": {
"scid": "dn33:1.11.162",
"pli": "āsavānaṁ khayo paññāya sacchikaraṇīyo. ",
"de": "Die Auflösung der Befleckungen muss durch Weisheit <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>. ",
"en": "The ending of defilements is to be realized with wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.004,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.71:1.1": {
"scid": "an6.71:1.1",
"pli": "“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, jedes einzelne Ding zu verwirklichen, das <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann, da jedes einzelne nicht in Reichweite ist. ",
"en": "“Mendicants, a mendicant with six qualities is incapable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range. ",
"matched": true
},
"an6.71:1.4": {
"scid": "an6.71:1.4",
"pli": "Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane. ",
"de": "Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, jedes einzelne Ding zu verwirklichen, das <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann, da jedes einzelne nicht in Reichweite ist. ",
"en": "A mendicant with these six qualities is incapable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range. ",
"matched": true
},
"an6.71:2.1": {
"scid": "an6.71:2.1",
"pli": "Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane. ",
"de": "Ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, jedes einzelne Ding zu verwirklichen, das <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "A mendicant with six qualities is capable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range. ",
"matched": true
},
"an6.71:2.4": {
"scid": "an6.71:2.4",
"pli": "Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane”ti. ",
"de": "Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, jedes einzelne Ding zu verwirklichen, das <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann, da jedes einzelne in Reichweite ist.“ ",
"en": "A mendicant with these six qualities is capable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.71_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.71_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.71_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.333,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an6.71",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.71\n7. Das Kapitel über Gottheiten\nIn der Lage, zu erlangen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.28:7.1": {
"scid": "an5.28:7.1",
"pli": "Evaṁ bhāvite kho, bhikkhave, bhikkhu ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane. ",
"de": "Wenn edle rechte Versenkung mit fünf Faktoren in dieser Weise entwickelt und gemehrt wird, streckt ein Mönch den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; und er ist in der Lage, all diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "When the noble right immersion with five factors is developed and cultivated in this way, a mendicant extends the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range. ",
"matched": true
},
"an5.28:8.4": {
"scid": "an5.28:8.4",
"pli": "“Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane. ",
"de": "„Ebenso streckt, wenn edle rechte Versenkung mit fünf Faktoren in dieser Weise entwickelt und gemehrt wird, ein Mönch den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; und er ist in der Lage, all diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "“In the same way, when noble right immersion with five factors is developed and cultivated in this way, a mendicant extends the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range. ",
"matched": true
},
"an5.28:9.4": {
"scid": "an5.28:9.4",
"pli": "“Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa …pe… sati sati āyatane. ",
"de": "„Ebenso streckt, wenn edle rechte Versenkung mit fünf Faktoren in dieser Weise entwickelt und gemehrt wird, ein Mönch den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; und er ist in der Lage, all diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "“In the same way, when noble right immersion with five factors is developed and cultivated in this way, a mendicant extends the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range. ",
"matched": true
},
"an5.28:10.4": {
"scid": "an5.28:10.4",
"pli": "tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane. ",
"de": "ein Mönch den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; und er ist in der Lage, all diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "a mendicant extends the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 85,
"de": 84,
"en": 84
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.047,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an5.28",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.28\n3. Das Kapitel über fünf Faktoren\nMit fünf Faktoren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn119:29.1": {
"scid": "mn119:29.1",
"pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, so yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane. ",
"de": "Wenn ein Mönch die Achtsamkeit auf den Körper entwickelt und gemehrt hat, streckt er den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; und er ist in der Lage, diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "When a mendicant has developed and cultivated mindfulness of the body, they extend the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range. ",
"matched": true
},
"mn119:29.5": {
"scid": "mn119:29.5",
"pli": "“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā so, yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane. ",
"de": "„Ebenso streckt ein Mönch, wenn er die Achtsamkeit auf den Körper entwickelt und gemehrt hat, den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; und er ist in der Lage, diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "“In the same way, when a mendicant has developed and cultivated mindfulness of the body, they extend the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range. ",
"matched": true
},
"mn119:30.4": {
"scid": "mn119:30.4",
"pli": "“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, so yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane. ",
"de": "„Ebenso streckt ein Mönch, wenn er die Achtsamkeit auf den Körper entwickelt und gemehrt hat, den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; und er ist in der Lage, diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "“In the same way, when a mendicant has developed and cultivated mindfulness of the body, they extend the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range. ",
"matched": true
},
"mn119:31.3": {
"scid": "mn119:31.3",
"pli": "evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, so yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane. ",
"de": "Ebenso streckt ein Mönch, wenn er die Achtsamkeit auf den Körper entwickelt und gemehrt hat, den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; und er ist in der Lage, diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "In the same way, when a mendicant has developed and cultivated mindfulness of the body, they extend the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn119_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn119_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn119_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 190,
"de": 161,
"en": 173
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.021,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "mn119",
"title": "Mittlere Lehrreden 119\nAchtsamkeit auf den Körper",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.254:1.6": {
"scid": "an4.254:1.6",
"pli": "atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā. ",
"de": "Es gibt Dinge, die durch unmittelbare Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen. ",
"en": "There are things that should be realized by direct knowledge. ",
"matched": true
},
"an4.254:5.1": {
"scid": "an4.254:5.1",
"pli": "Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā? ",
"de": "Und was sind die Dinge, die durch unmittelbare Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen? ",
"en": "And what are the things that should be realized by direct knowledge? ",
"matched": true
},
"an4.254:5.3": {
"scid": "an4.254:5.3",
"pli": "ime vuccanti, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā. ",
"de": "Das nennt man die Dinge, die durch unmittelbare Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen. ",
"en": "These are called the things that should be realized by direct knowledge. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.254_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.254_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.254_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 23,
"de": 22,
"en": 22
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.13,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an4.254",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.254\n26. Das Kapitel über Einsicht\nEinsicht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.159:1.3": {
"scid": "sn45.159:1.3",
"pli": "ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti. ",
"de": "Er gibt durch unmittelbare Einsicht die Dinge auf, die durch unmittelbare Einsicht aufgegeben werden müssen. Er verwirklicht durch unmittelbare Einsicht die Dinge, die durch unmittelbare Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen. Er entwickelt durch unmittelbare Einsicht die Dinge, die durch unmittelbare Einsicht entwickelt werden müssen. ",
"en": "They give up by direct knowledge the things that should be given up by direct knowledge. They realize by direct knowledge the things that should be realized by direct knowledge. They develop by direct knowledge the things that should be developed by direct knowledge. ",
"matched": true
},
"sn45.159:2.9": {
"scid": "sn45.159:2.9",
"pli": "Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā? ",
"de": "Und was sind die Dinge, die durch unmittelbare Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen? ",
"en": "And what are the things that should be realized by direct knowledge? ",
"matched": true
},
"sn45.159:2.11": {
"scid": "sn45.159:2.11",
"pli": "ime, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā. ",
"de": "Das sind die Dinge, die durch unmittelbare Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> müssen. ",
"en": "These are the things that should be realized by direct knowledge. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.159_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.159_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.159_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.125,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn45.159",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.159\n12. Das Kapitel über harte Arbeit\nEin Gästehaus",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn56.29:1.5": {
"scid": "sn56.29:1.5",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ atthi ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ, atthi ariyasaccaṁ pahātabbaṁ, atthi ariyasaccaṁ sacchikātabbaṁ, atthi ariyasaccaṁ bhāvetabbaṁ. ",
"de": "Von diesen vier edlen Wahrheiten muss eine vollständig verstanden werden, eine muss aufgegeben werden, eine muss <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> und eine muss entwickelt werden. ",
"en": "Of these four noble truths, there is one to be completely understood, one to be given up, one to be realized, and one to be developed. ",
"matched": true
},
"sn56.29:2.2": {
"scid": "sn56.29:2.2",
"pli": "Dukkhaṁ, bhikkhave, ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahātabbaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ sacchikātabbaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ bhāvetabbaṁ. ",
"de": "Die edle Wahrheit vom Leiden muss vollständig verstanden werden. Die edle Wahrheit vom Ursprung des Leidens muss aufgegeben werden. Die edle Wahrheit vom Aufhören des Leidens muss <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>. Die edle Wahrheit von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, muss entwickelt werden. ",
"en": "The noble truth of suffering should be completely understood. The noble truth of the origin of suffering should be given up. The noble truth of the cessation of suffering should be realized. The noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering should be developed. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.167,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn56.29",
"title": "Verbundene Lehrreden 56.29\n3. Das Kapitel beim Dorf Koṭi\nMuss vollständig verstanden werden",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn27.1:1.9": {
"scid": "sn27.1:1.9",
"pli": "Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti. ",
"de": "Von einem entsagungsvollen Geist wird erklärt, dass er in der Lage ist, alles unmittelbar zu erkennen, was <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann.“ ",
"en": "A mind imbued with renunciation is declared to be capable of directly knowing anything that can be realized.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn27/sn27.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn27/sn27.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn27/sn27.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn27.1",
"title": "Verbundene Lehrreden 27.1\n1. Das Kapitel über Verunreinigungen\nDas Auge",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn27.2:1.9": {
"scid": "sn27.2:1.9",
"pli": "Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti. ",
"de": "Von einem entsagungsvollen Geist wird erklärt, dass er in der Lage ist, alles unmittelbar zu erkennen, was <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann.“ ",
"en": "A mind imbued with renunciation is declared to be capable of directly knowing anything that can be realized.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn27/sn27.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn27/sn27.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn27/sn27.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn27.2",
"title": "Verbundene Lehrreden 27.2\n1. Das Kapitel über Verunreinigungen\nBilder",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn27.3:1.9": {
"scid": "sn27.3:1.9",
"pli": "Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti. ",
"de": "Von einem entsagungsvollen Geist wird erklärt, dass er in der Lage ist, alles unmittelbar zu erkennen, was <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann.“ ",
"en": "A mind imbued with renunciation is declared to be capable of directly knowing anything that can be realized.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn27/sn27.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn27/sn27.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn27/sn27.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn27.3",
"title": "Verbundene Lehrreden 27.3\n1. Das Kapitel über Verunreinigungen\nBewusstsein",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn27.10:1.4": {
"scid": "sn27.10:1.4",
"pli": "Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti. ",
"de": "Von einem entsagungsvollen Geist wird erklärt, dass er in der Lage ist, alles unmittelbar zu erkennen, was <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann.“ ",
"en": "A mind imbued with renunciation is declared to be capable of directly knowing anything that can be realized.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn27/sn27.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn27/sn27.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn27/sn27.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 8,
"en": 14
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.067,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn27.10",
"title": "Verbundene Lehrreden 27.10\n1. Das Kapitel über Verunreinigungen\nDie Aggregate",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn56.12:3.2": {
"scid": "sn56.12:3.2",
"pli": "‘Taṁ kho panidaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ sacchikātabban’ti, bhikkhave, tathāgatānaṁ pubbe …pe… udapādi. ",
"de": "‚Diese edle Wahrheit vom Aufhören des Leidens muss <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>.‘ Dieses Sehen ging den Klargewordenen auf … ",
"en": "‘This noble truth of the cessation of suffering should be realized.’ … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 16,
"de": 15,
"en": 15
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.063,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn56.12",
"title": "Verbundene Lehrreden 56.12\n2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma\nDie Klargewordenen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.68:1.8": {
"scid": "an5.68:1.8",
"pli": "So kho ahaṁ, bhikkhave, imesaṁ ussoḷhipañcamānaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmesiṁ abhiññāsacchikiriyāya, ",
"de": "Als ich diese fünf Dinge, mit Tatkraft als Fünftem, entwickelt und gemehrt hatte, streckte ich den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; ",
"en": "When I had developed and cultivated these five things, with vigor as fifth, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.68_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.68_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.68_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.68",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.68\n7. Das Kapitel über Wahrnehmungen\nGrundlagen übersinnlicher Kraft (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.22:2.3": {
"scid": "an10.22:2.3",
"pli": "yathā yathā vā pana taṁ ñāteyyaṁ vā daṭṭheyyaṁ vā sacchikareyyaṁ vā tathā tathā ñassati vā dakkhati vā sacchikarissati vā’ti ṭhānametaṁ vijjati. ",
"de": "Und sie werden es auf jede Art erkennen oder sehen oder verwirklichen, auf die es erkannt oder gesehen oder <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> muss. Das ist möglich. ",
"en": "And they will know or see or realize it in whatever way it should be known or seen or realized. This is possible. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.03,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.22",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.22\n3. Das große Kapitel\nAnnahmen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.102:3.7": {
"scid": "an3.102:3.7",
"pli": "Yassa yassa ca abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane. ",
"de": "Er streckt den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; und er ist in der Lage, all diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "They extend the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.102_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.102_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.102_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 34,
"en": 34
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.028,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.102",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.102\n10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen\nBasis",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.49:1.1": {
"scid": "sn35.49:1.1",
"pli": "“Sabbaṁ, bhikkhave, sacchikātabbaṁ …pe…. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, alles muss <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>. …“ ",
"en": "“Mendicants, all is to be realized. …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.43-51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.43-51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.43-51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 37,
"de": 23,
"en": 36
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.027,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn35.43-51",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.43–51\n5. Das Kapitel über die Unbeständigkeit von allem\nNeun über Unbeständigkeit usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.23:2.6": {
"scid": "an5.23:2.6",
"pli": "Yassa yassa ca abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane. ",
"de": "Man streckt den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; und man ist in der Lage, all diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "You become capable of realizing anything that can be realized by insight to which you extend the mind, since each and every one is within range. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.23_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 44,
"de": 43,
"en": 43
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.023,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.23",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.23\n3. Das Kapitel über fünf Faktoren\nVerunreinigungen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.101:2.8": {
"scid": "an3.101:2.8",
"pli": "Yassa yassa ca abhiññā sacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññā sacchikiriyāya tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane. ",
"de": "Dieser Mönch streckt den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; und er ist in der Lage, diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "They extend the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.101_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.101_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.101_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 52,
"de": 51,
"en": 51
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.101",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.101\n10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen\nEin Goldwäscher",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn56.11:7.2": {
"scid": "sn56.11:7.2",
"pli": "‘Taṁ kho panidaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ sacchikātabban’ti me, bhikkhave, pubbe …pe… udapādi. ",
"de": "‚Diese edle Wahrheit vom Aufhören des Leidens muss <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>.‘ Dieses Sehen ging mir auf … ",
"en": "‘This noble truth of the cessation of suffering should be realized.’ Such was the vision that arose in me … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 60,
"de": 59,
"en": 59
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.017,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn56.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 56.11\n2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma\nDas Rad des Dhamma vorwärts rollen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.35:12.3": {
"scid": "an9.35:12.3",
"pli": "So appamāṇena samādhinā subhāvitena yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane. ",
"de": "Er streckt den Geist aus, um jedes einzelne Ding durch Einsicht zu verwirklichen, das durch Einsicht <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span> kann; und er ist in der Lage, all diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist. ",
"en": "They extend the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.35_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.35_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.35_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 95,
"de": 92,
"en": 94
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an9.35",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.35\n4. Das große Kapitel\nDas Gleichnis von der Kuh",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag20.1:26.3": {
"scid": "thag20.1:26.3",
"pli": "Nibbānamadhigantabbaṁ, ",
"de": "kann das Erlöschen <span class=\"ebt-matched\">verwirklicht werden</span>, ",
"en": "may this be realized—extinguishment, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 299,
"de": 294,
"en": 294
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag20.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 20.1\nDas Sechzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nMahāmoggallāna",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}