ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,110 lines • 58.9 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "nachfolger durch vertrauen",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "nachfolger durch vertrauen",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bnachfolger durch vertrauen",
"segsMatched": 31,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.42-51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.17_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.14_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.22_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.14_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.16_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn70/de/sabbamitta",
"mn65/de/sabbamitta",
"an2.42-51/de/sabbamitta",
"sn48.24/de/sabbamitta",
"sn48.17/de/sabbamitta",
"sn48.16/de/sabbamitta",
"sn48.15/de/sabbamitta",
"sn48.14/de/sabbamitta",
"sn48.13/de/sabbamitta",
"sn48.12/de/sabbamitta",
"sn25.9/de/sabbamitta",
"sn25.8/de/sabbamitta",
"sn25.7/de/sabbamitta",
"sn25.6/de/sabbamitta",
"sn25.5/de/sabbamitta",
"sn25.4/de/sabbamitta",
"sn25.3/de/sabbamitta",
"sn25.2/de/sabbamitta",
"sn25.1/de/sabbamitta",
"sn25.10/de/sabbamitta",
"mn34/de/sabbamitta",
"mn22/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"dn28/de/sabbamitta",
"an8.22/de/sabbamitta",
"an7.14/de/sabbamitta",
"an10.16/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn70:14.3": {
"scid": "mn70:14.3",
"pli": "Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhi, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ",
"de": "Einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>. ",
"en": "One freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, and a follower by faith. ",
"matched": true
},
"mn70:21.1": {
"scid": "mn70:21.1",
"pli": "Katamo ca, bhikkhave, puggalo saddhānusārī? ",
"de": "Und welcher Mensch ist ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>? ",
"en": "And what person is a follower by faith? ",
"matched": true
},
"mn70:21.4": {
"scid": "mn70:21.4",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo saddhānusārī. ",
"de": "Diesen Menschen nennt man einen <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>. ",
"en": "This person is called a follower by faith. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 203,
"de": 185,
"en": 201
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.015,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "mn70",
"title": "Mittlere Lehrreden 70\nBei Kīṭāgiri",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an2.48:1.6": {
"scid": "an2.48:1.6",
"pli": "‘asuko bhikkhu ubhatobhāgavimutto, asuko paññāvimutto, asuko kāyasakkhī, asuko diṭṭhippatto, asuko saddhāvimutto, asuko dhammānusārī, asuko saddhānusārī, asuko sīlavā kalyāṇadhammo, asuko dussīlo pāpadhammo’ti. ",
"de": "‚Der Mönch Soundso ist auf beide Arten befreit; Soundso ist durch Weisheit befreit; Soundso ist ein unmittelbarer Zeuge; Soundso ist zur Ansicht gelangt; Soundso ist durch Vertrauen befreit; Soundso ist ein Nachfolger der Lehren; Soundso ist ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>; Soundso ist ein sittlicher Mensch, von gutem Charakter; Soundso ist unmoralisch, von schlechtem Charakter.‘ ",
"en": "‘The mendicant so-and-so is freed both ways; so-and-so is freed by wisdom; so-and-so is a direct witness; so-and-so is attained to view; so-and-so is freed by faith; so-and-so is a follower of teachings; so-and-so is a follower by faith; so-and-so is ethical, of good character; so-and-so is unethical, of bad character.’ ",
"matched": true
},
"an2.48:2.3": {
"scid": "an2.48:2.3",
"pli": "‘asuko bhikkhu ubhatobhāgavimutto, asuko paññāvimutto, asuko kāyasakkhī, asuko diṭṭhippatto, asuko saddhāvimutto, asuko dhammānusārī, asuko saddhānusārī, asuko sīlavā kalyāṇadhammo, asuko dussīlo pāpadhammo’ti. ",
"de": "‚Der Mönch Soundso ist auf beide Arten befreit; Soundso ist durch Weisheit befreit; Soundso ist ein unmittelbarer Zeuge; Soundso ist zur Ansicht gelangt; Soundso ist durch Vertrauen befreit; Soundso ist ein Nachfolger der Lehren; Soundso ist ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>; Soundso ist ein sittlicher Mensch, von gutem Charakter; Soundso ist unmoralisch, von schlechtem Charakter.‘ ",
"en": "‘The mendicant so-and-so is freed both ways; so-and-so is freed by wisdom; so-and-so is a direct witness; so-and-so is attained to view; so-and-so is freed by faith; so-and-so is a follower of teachings; so-and-so is a follower by faith; so-and-so is ethical, of good character; so-and-so is unethical, of bad character.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.42-51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 145,
"de": 143,
"en": 138
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.014,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an2.42-51",
"title": "Nummerierte Lehrreden 2.42–51\n5. Das Kapitel über Versammlungen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn65:11.11": {
"scid": "mn65:11.11",
"pli": "saddhānusārī, tamahaṁ evaṁ vadeyyaṁ: ",
"de": "oder zu einem <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> sagen: ",
"en": "or a follower by faith: ",
"matched": true
},
"mn65:12.2": {
"scid": "mn65:12.2",
"pli": "api nu tvaṁ, bhaddāli, tasmiṁ samaye ubhatobhāgavimutto vā hosi paññāvimutto vā kāyasakkhi vā diṭṭhippatto vā saddhāvimutto vā dhammānusārī vā saddhānusārī vā”ti? ",
"de": "Warst du zu dieser Zeit auf beide Arten befreit, durch Weisheit befreit, ein unmittelbarer Zeuge, zur Ansicht gelangt, durch Vertrauen befreit, ein Nachfolger der Lehren oder ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>?“ ",
"en": "At that time were you freed both ways, freed by wisdom, a direct witness, attained to view, freed by faith, a follower of teachings, or a follower by faith?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 211,
"de": 197,
"en": 210
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.009,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn65",
"title": "Mittlere Lehrreden 65\nMit Bhaddāli",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.14:1.3": {
"scid": "an7.14:1.3",
"pli": "Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ",
"de": "Einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>. ",
"en": "The one freed both ways, the one freed by wisdom, the direct witness, the one attained to view, the one freed by faith, the follower of teachings, and the follower by faith. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an7.14",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.14\n2. Das Kapitel über Neigungen\nMenschen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.16:1.3": {
"scid": "an10.16:1.3",
"pli": "Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho, paccekabuddho, ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, saddhānusārī, dhammānusārī, gotrabhū—",
"de": "Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, ein unabhängiger Buddha, einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der durch Vertrauen befreit ist, ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>, ein Nachfolger der Lehren und ein Lamm aus der Herde. ",
"en": "A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha; an Independent Buddha; one freed both ways; one freed by wisdom; a direct witness; one attained to view; one freed by faith; a follower by faith; a follower of teachings; a lamb of the flock. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.16",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.16\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nEiner den Göttern gewidmeten Gabe würdig",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.12:1.5": {
"scid": "sn48.12:1.5",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī”ti. ",
"de": "Wer diese fünf Fähigkeiten erfüllt und vervollkommnet hat, ist vollendet. Wenn sie schwächer sind, ist man ein Nichtwiederkehrer. Wenn sie noch schwächer sind, ist man ein Einmalwiederkehrer. Wenn sie noch schwächer sind, ist man in den Strom eingetreten. Wenn sie noch schwächer sind, ist man ein Nachfolger der Lehren. Wenn sie noch schwächer sind, ist man ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>.“ ",
"en": "Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re a non-returner. If they are weaker still, they’re a once-returner. If they are weaker still, they’re a stream-enterer. If they’re weaker still, they’re a follower of teachings. If they’re weaker still, they’re a follower by faith.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.12",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.12\n2. Das Kapitel über schwächere Ausprägung\nKurz (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.15:1.5": {
"scid": "sn48.15:1.5",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī”ti. ",
"de": "Wer diese fünf Fähigkeiten erfüllt und vervollkommnet hat, ist vollendet. Wenn sie schwächer sind, ist man jemand, der zwischen zwei Leben erlischt … jemand, der beim Auftreffen erlischt … jemand, der ohne zusätzliche Anstrengung erlischt … jemand, der mit zusätzlicher Anstrengung erlischt … jemand, der stromaufwärts geht zum Akaniṭṭha-Bereich … ein Einmalwiederkehrer … in den Strom eingetreten … ein Nachfolger der Lehren … ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>.“ ",
"en": "Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re one who is extinguished between one life and the next … one who is extinguished upon landing … one who is extinguished without extra effort … one who is extinguished with extra effort … one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm … a once-returner … a stream-enterer … a follower of teachings … a follower by faith.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.15",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.15\n2. Das Kapitel über schwächere Ausprägung\nAusführlich (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.24:1.5": {
"scid": "sn48.24:1.5",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi ekabījī hoti, tato mudutarehi kolaṅkolo hoti, tato mudutarehi sattakkhattuparamo hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī”ti. ",
"de": "Wer diese fünf Fähigkeiten erfüllt und vervollkommnet hat, ist vollendet. Wenn sie schwächer sind, ist man jemand, der zwischen zwei Leben erlischt … jemand, der beim Auftreffen erlischt … jemand, der ohne zusätzliche Anstrengung erlischt … jemand, der mit zusätzlicher Anstrengung erlischt … jemand, der stromaufwärts geht zum Akaniṭṭha-Bereich … ein Einmalwiederkehrer … jemand, der nur einmal keimt … jemand, der von einer Familie zur anderen geht … jemand, der noch höchstens sieben Wiedergeburten hat … ein Nachfolger der Lehren … ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>.“ ",
"en": "Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re one who is extinguished between one life and the next … one who is extinguished upon landing … one who is extinguished without extra effort … one who is extinguished with extra effort … one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm … a once-returner … a one-seeder … one who goes from family to family … one who has seven rebirths at most … a follower of teachings … a follower by faith.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.24",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.24\n3. Das Kapitel über die sechs Fähigkeiten\nJemand, der nur einmal keimt",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.13:1.5": {
"scid": "sn48.13:1.5",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. ",
"de": "Wer diese fünf Fähigkeiten erfüllt und vervollkommnet hat, ist vollendet. Wenn sie schwächer sind, ist man ein Nichtwiederkehrer … ein Einmalwiederkehrer … in den Strom eingetreten … ein Nachfolger der Lehren … ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>. ",
"en": "Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re a non-returner … a once-returner … a stream-enterer … a follower of teachings … a follower by faith. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 10,
"de": 9,
"en": 9
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.1,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.13",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.13\n2. Das Kapitel über schwächere Ausprägung\nKurz (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.16:1.5": {
"scid": "sn48.16:1.5",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. ",
"de": "Wer diese fünf Fähigkeiten erfüllt und vervollkommnet hat, ist vollendet. Wenn sie schwächer sind, ist man jemand, der zwischen zwei Leben erlischt … jemand, der beim Auftreffen erlischt … jemand, der ohne zusätzliche Anstrengung erlischt … jemand, der mit zusätzlicher Anstrengung erlischt … jemand, der stromaufwärts geht zum Akaniṭṭha-Bereich … ein Einmalwiederkehrer … in den Strom eingetreten … ein Nachfolger der Lehren … ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>. ",
"en": "Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re one who is extinguished between one life and the next … one who is extinguished upon landing … one who is extinguished without extra effort … one who is extinguished with extra effort … one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm … a once-returner … a stream-enterer … a follower of teachings … a follower by faith. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 10,
"de": 9,
"en": 9
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.1,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.16",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.16\n2. Das Kapitel über schwächere Ausprägung\nAusführlich (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.14:1.5": {
"scid": "sn48.14:1.5",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. ",
"de": "Wer diese fünf Fähigkeiten erfüllt und vervollkommnet hat, ist vollendet. Wenn sie schwächer sind, ist man ein Nichtwiederkehrer … ein Einmalwiederkehrer … in den Strom eingetreten … ein Nachfolger der Lehren … ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>. ",
"en": "Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re a non-returner … a once-returner … a stream-enterer … a follower of teachings … a follower by faith. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.14",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.14\n2. Das Kapitel über schwächere Ausprägung\nKurz (3)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.17:1.5": {
"scid": "sn48.17:1.5",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. ",
"de": "Wer diese fünf Fähigkeiten erfüllt und vervollkommnet hat, ist vollendet. Wenn sie schwächer sind, ist man jemand, der zwischen zwei Leben erlischt … jemand, der beim Auftreffen erlischt … jemand, der ohne zusätzliche Anstrengung erlischt … jemand, der mit zusätzlicher Anstrengung erlischt … jemand, der stromaufwärts geht zum Akaniṭṭha-Bereich … ein Einmalwiederkehrer … in den Strom eingetreten … ein Nachfolger der Lehren … ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>. ",
"en": "Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re one who is extinguished between one life and the next … one who is extinguished upon landing … one who is extinguished without extra effort … one who is extinguished with extra effort … one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm … a once-returner … a stream-enterer … a follower of teachings … a follower by faith. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.17_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.17",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.17\n2. Das Kapitel über schwächere Ausprägung\nAusführlich (3)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn25.3:1.8": {
"scid": "sn25.3:1.8",
"pli": "Yo bhikkhave …pe… ",
"de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. …“ ",
"en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 11,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn25.3",
"title": "Verbundene Lehrreden 25.3\n1. Das Kapitel über das Auge\nBewusstsein",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn25.4:1.8": {
"scid": "sn25.4:1.8",
"pli": "Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe… ",
"de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. …“ ",
"en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 11,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn25.4",
"title": "Verbundene Lehrreden 25.4\n1. Das Kapitel über das Auge\nKontakt",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn25.5:1.8": {
"scid": "sn25.5:1.8",
"pli": "Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe… ",
"de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. …“ ",
"en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 11,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn25.5",
"title": "Verbundene Lehrreden 25.5\n1. Das Kapitel über das Auge\nGefühl",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn25.6:1.8": {
"scid": "sn25.6:1.8",
"pli": "Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe… ",
"de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. …“ ",
"en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 11,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn25.6",
"title": "Verbundene Lehrreden 25.6\n1. Das Kapitel über das Auge\nWahrnehmung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn25.7:1.8": {
"scid": "sn25.7:1.8",
"pli": "Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe… ",
"de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. …“ ",
"en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 11,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn25.7",
"title": "Verbundene Lehrreden 25.7\n1. Das Kapitel über das Auge\nAbsicht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn25.8:1.8": {
"scid": "sn25.8:1.8",
"pli": "Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe… ",
"de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. …“ ",
"en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 11,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn25.8",
"title": "Verbundene Lehrreden 25.8\n1. Das Kapitel über das Auge\nVerlangen nach Bildern",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn25.9:1.8": {
"scid": "sn25.9:1.8",
"pli": "Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe… ",
"de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. …“ ",
"en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 11,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn25.9",
"title": "Verbundene Lehrreden 25.9\n1. Das Kapitel über das Auge\nDie Elemente",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn25.1:1.8": {
"scid": "sn25.1:1.8",
"pli": "Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati—ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ; ",
"de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. Er ist nun auf den richtigen Weg festgelegt, er ist bei der Stufe des wahren Menschen angekommen und hat die Stufe des unwahren Menschen hinter sich gelassen. ",
"en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve arrived at surety in the right way, they’ve arrived at the level of the true person, and they’ve transcended the level of the untrue person. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn25.1",
"title": "Verbundene Lehrreden 25.1\n1. Das Kapitel über das Auge\nDas Auge",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn25.2:1.8": {
"scid": "sn25.2:1.8",
"pli": "Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ; ",
"de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. Er ist nun auf den richtigen Weg festgelegt, er ist bei der Stufe des wahren Menschen angekommen und hat die Stufe des unwahren Menschen hinter sich gelassen. ",
"en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve arrived at surety in the right way, they’ve arrived at the level of the true person, and they’ve transcended the level of the untrue person. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 18,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn25.2",
"title": "Verbundene Lehrreden 25.2\n1. Das Kapitel über das Auge\nBilder",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn25.10:1.7": {
"scid": "sn25.10:1.7",
"pli": "Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ; ",
"de": "Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> genannt. Er ist nun auf den richtigen Weg festgelegt, er ist bei der Stufe des wahren Menschen angekommen und hat die Stufe des unwahren Menschen hinter sich gelassen. ",
"en": "Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve arrived at surety in the right way, they’ve arrived at the level of the true person, and they’ve transcended the level of the untrue person. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn25/sn25.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn25/sn25.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn25/sn25.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 18,
"en": 24
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.04,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn25.10",
"title": "Verbundene Lehrreden 25.10\n1. Das Kapitel über das Auge\nDie Aggregate",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn34:10.2": {
"scid": "mn34:10.2",
"pli": "evameva kho, bhikkhave, ye te bhikkhū dhammānusārino saddhānusārino, tepi tiriyaṁ mārassa sotaṁ chetvā sotthinā pāraṁ gamissanti. ",
"de": "so sind die Mönche und Nonnen, die Nachfolger der Lehren oder <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> sind. Auch sie werden, indem sie sich gegen Māras Strömung stemmen, sicher das andere Ufer erreichen. ",
"en": "are the mendicants who are followers of teachings, followers by faith. They too, having breasted Māra’s stream, will safely cross over to the far shore. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 52,
"de": 51,
"en": 51
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn34",
"title": "Mittlere Lehrreden 34\nDie kürzere Lehrrede über den Kuhhirten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.22:8.2": {
"scid": "an8.22:8.2",
"pli": "‘asuko, gahapati, bhikkhu ubhatobhāgavimutto asuko paññāvimutto asuko kāyasakkhī asuko diṭṭhippatto asuko saddhāvimutto asuko dhammānusārī asuko saddhānusārī asuko sīlavā kalyāṇadhammo asuko dussīlo pāpadhammo’ti. ",
"de": "‚Hausbesitzer, der Mönch Soundso ist auf beide Arten befreit; der Mönch Soundso ist durch Weisheit befreit; Soundso ist ein unmittelbarer Zeuge; Soundso ist zur Ansicht gelangt; Soundso ist durch Vertrauen befreit; Soundso ist ein Nachfolger der Lehren; Soundso ist ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>; Soundso ist ein sittlicher Mensch, von gutem Charakter; Soundso ist unmoralisch, von schlechtem Charakter.‘ ",
"en": "‘Householder, that mendicant is freed both ways. That one is freed by wisdom. That one is a direct witness. That one is attained to view. That one is freed by faith. That one is a follower of teachings. That one is a follower by faith. That one is ethical, of good character. That one is unethical, of bad character.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 76,
"de": 75,
"en": 75
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an8.22",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.22\n3. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nMit Ugga aus Elefantendorf",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn28:8.3": {
"scid": "dn28:8.3",
"pli": "Ubhatobhāgavimutto paññāvimutto kāyasakkhi diṭṭhippatto saddhāvimutto dhammānusārī saddhānusārī. ",
"de": "einen, der auf beide Arten befreit ist, einen, der durch Weisheit befreit ist, einen unmittelbaren Zeugen, einen, der zur Ansicht gelangt ist, einen, der durch Vertrauen befreit ist, einen Nachfolger der Lehren und einen <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>. ",
"en": "One freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, a follower by faith. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 250,
"de": 243,
"en": 249
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn28",
"title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn22:46.2": {
"scid": "mn22:46.2",
"pli": "Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike ye te bhikkhū dhammānusārino saddhānusārino sabbe te sambodhiparāyanā. ",
"de": "In dieser Lehre gibt es Mönche und Nonnen, die Nachfolger der Lehren oder <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span> sind. Sie alle sind für das Erwachen bestimmt. … ",
"en": "In this teaching there are mendicants who are followers of teachings, or followers by faith. All of them are bound for awakening. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 359,
"de": 310,
"en": 358
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn22",
"title": "Mittlere Lehrreden 22\nDas Gleichnis von der Kobra",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:2.3.44": {
"scid": "dn33:2.3.44",
"pli": "ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhi, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ",
"de": "einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein <span class=\"ebt-matched\">Nachfolger durch Vertrauen</span>. ",
"en": "one freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, and a follower by faith. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}