ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "diese versenkung", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "diese versenkung", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bdiese versenkung", "segsMatched": 42, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.101_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn54.8/de/sabbamitta", "an8.63/de/sabbamitta", "dn34/de/sabbamitta", "an5.27/de/sabbamitta", "dn28/de/sabbamitta", "an3.101/de/sabbamitta", "sn54.9/de/sabbamitta", "sn54.7/de/sabbamitta", "sn42.13/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn54.8:4.3": { "scid": "sn54.8:4.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:5.3": { "scid": "sn54.8:5.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:6.3": { "scid": "sn54.8:6.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:7.3": { "scid": "sn54.8:7.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:8.3": { "scid": "sn54.8:8.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:9.3": { "scid": "sn54.8:9.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:10.3": { "scid": "sn54.8:10.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:11.3": { "scid": "sn54.8:11.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:12.3": { "scid": "sn54.8:12.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:13.3": { "scid": "sn54.8:13.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:14.3": { "scid": "sn54.8:14.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:15.3": { "scid": "sn54.8:15.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:16.3": { "scid": "sn54.8:16.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:17.3": { "scid": "sn54.8:17.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:18.3": { "scid": "sn54.8:18.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true }, "sn54.8:19.3": { "scid": "sn54.8:19.3", "pli": "ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo. ", "de": "so soll er den Geist sorgfältig auf diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem richten. ", "en": "So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 74, "de": 73, "en": 73 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 16.216, "segsMatched": 16, "sutta_uid": "sn54.8", "title": "Verbundene Lehrreden 54.8\n1. Das Kapitel über ein Ding\nDas Gleichnis von der Lampe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.63:3.1": { "scid": "an8.63:3.1", "pli": "Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti bahulīkato, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkampi savicāraṁ bhāveyyāsi, avitakkampi vicāramattaṁ bhāveyyāsi, avitakkampi avicāraṁ bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi. ", "de": "Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt und gemehrt wurde, sollst du sie entwickeln, wenn du den Geist ausrichtest und hältst. Du sollst sie entwickeln, wenn du den Geist nicht ausrichtest, sondern nur hältst. Du sollst sie entwickeln, ohne dass du den Geist ausrichtest oder hältst. Du sollst sie mit Ekstase entwickeln. Du sollst sie ohne Ekstase entwickeln. Du sollst sie mit Hochgefühl entwickeln. Du sollst sie mit Gleichmut entwickeln. ", "en": "When this immersion is developed and cultivated in this way, you should develop it while placing the mind and keeping it connected. You should develop it without placing the mind, merely keeping it connected. You should develop it without placing the mind or keeping it connected. You should develop it with rapture. You should develop it without rapture. You should develop it with pleasure. You should develop it with equanimity. ", "matched": true }, "an8.63:4.1": { "scid": "an8.63:4.1", "pli": "Yato kho, te bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ: ", "de": "Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt wurde, gut entwickelt, dann sollst du dich so schulen: ", "en": "When this immersion is well developed in this way, you should train like this: ", "matched": true }, "an8.63:5.1": { "scid": "an8.63:5.1", "pli": "Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkasavicārampi bhāveyyāsi, avitakkavicāramattampi bhāveyyāsi, avitakkaavicārampi bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi. ", "de": "Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt wurde, gut entwickelt, sollst du sie entwickeln, wenn du den Geist ausrichtest und hältst. Du sollst sie entwickeln, wenn du den Geist nicht ausrichtest, sondern nur hältst. Du sollst sie entwickeln, ohne dass du den Geist ausrichtest oder hältst. Du sollst sie mit Ekstase entwickeln. Du sollst sie ohne Ekstase entwickeln. Du sollst sie mit Hochgefühl entwickeln. Du sollst sie mit Gleichmut entwickeln. ", "en": "When this immersion is well developed in this way, you should develop it while placing the mind and keeping it connected. You should develop it without placing the mind, merely keeping it connected. You should develop it without placing the mind or keeping it connected. You should develop it with rapture. You should develop it without rapture. You should develop it with pleasure. You should develop it with equanimity. ", "matched": true }, "an8.63:6.1": { "scid": "an8.63:6.1", "pli": "Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ: ", "de": "Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt wurde, gut entwickelt, dann sollst du dich so schulen: ", "en": "When this immersion is well developed in this way, you should train like this: ", "matched": true }, "an8.63:7.1": { "scid": "an8.63:7.1", "pli": "Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti bahulīkato, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkasavicārampi bhāveyyāsi, avitakkavicāramattampi bhāveyyāsi, avitakkaavicārampi bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi. ", "de": "Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt und gemehrt wurde, sollst du sie entwickeln, wenn du den Geist ausrichtest und hältst. Du sollst sie entwickeln, wenn du den Geist nicht ausrichtest, sondern nur hältst. Du sollst sie entwickeln, ohne dass du den Geist ausrichtest oder hältst. Du sollst sie mit Ekstase entwickeln. Du sollst sie ohne Ekstase entwickeln. Du sollst sie mit Hochgefühl entwickeln. Du sollst sie mit Gleichmut entwickeln. ", "en": "When this immersion is developed and cultivated in this way, you should develop it while placing the mind and keeping it connected. You should develop it without placing the mind, merely keeping it connected. You should develop it without placing the mind or keeping it connected. You should develop it with rapture. You should develop it without rapture. You should develop it with pleasure. You should develop it with equanimity. ", "matched": true }, "an8.63:8.1": { "scid": "an8.63:8.1", "pli": "Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ: ", "de": "Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt wurde, gut entwickelt, dann sollst du dich so schulen: ", "en": "When this immersion is well developed in this way, you should train like this: ", "matched": true }, "an8.63:9.1": { "scid": "an8.63:9.1", "pli": "Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti bahulīkato, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkasavicārampi bhāveyyāsi, avitakkavicāramattampi bhāveyyāsi, avitakkaavicārampi bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi. ", "de": "Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt und gemehrt wurde, sollst du sie entwickeln, wenn du den Geist ausrichtest und hältst. Du sollst sie entwickeln, wenn du den Geist nicht ausrichtest, sondern nur hältst. Du sollst sie entwickeln, ohne dass du den Geist ausrichtest oder hältst. Du sollst sie mit Ekstase entwickeln. Du sollst sie ohne Ekstase entwickeln. Du sollst sie mit Hochgefühl entwickeln. Du sollst sie mit Gleichmut entwickeln. ", "en": "When this immersion is developed and cultivated in this way, you should develop it while placing the mind and keeping it connected. You should develop it without placing the mind, merely keeping it connected. You should develop it without placing the mind or keeping it connected. You should develop it with rapture. You should develop it without rapture. You should develop it with pleasure. You should develop it with equanimity. ", "matched": true }, "an8.63:10.1": { "scid": "an8.63:10.1", "pli": "Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato tvaṁ, bhikkhu, yena yeneva gagghasi phāsuṁyeva gagghasi, yattha yattha ṭhassasi phāsuṁyeva ṭhassasi, yattha yattha nisīdissasi phāsuṁyeva nisīdissasi, yattha yattha seyyaṁ kappessasi phāsuṁyeva seyyaṁ kappessasī”ti. ", "de": "Wenn diese Versenkung auf diese Art entwickelt wurde, gut entwickelt, wirst du, wo du auch gehst, unbeschwert gehen. Wo du auch stehst, wirst du unbeschwert stehen. Wo du auch sitzt, wirst du unbeschwert sitzen. Wo du auch liegst, wirst du unbeschwert liegen.“ ", "en": "When this immersion is well developed in this way, wherever you walk, you’ll walk comfortably. Wherever you stand, you’ll stand comfortably. Wherever you sit, you’ll sit comfortably. Wherever you lie down, you’ll lie down comfortably.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.63_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 37, "de": 36, "en": 36 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.216, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an8.63", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.63\n7. Das Kapitel über Erdbeben\nEine kurze Unterweisung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.27:1.4": { "scid": "an5.27:1.4", "pli": "‘Ayaṁ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati, ", "de": "‚Diese Versenkung ist jetzt selig und führt zu künftiger Seligkeit.‘ … ", "en": "‘This immersion is blissful now, and results in bliss in the future.’ … ", "matched": true }, "an5.27:1.5": { "scid": "an5.27:1.5", "pli": "‘ayaṁ samādhi ariyo nirāmiso’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati, ", "de": "‚Diese Versenkung ist edel und nicht fleischlich.‘ … ", "en": "‘This immersion is noble and not of the flesh.’ … ", "matched": true }, "an5.27:1.6": { "scid": "an5.27:1.6", "pli": "‘ayaṁ samādhi akāpurisasevito’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati, ", "de": "‚Diese Versenkung wird von Frevlern nicht gepflegt.‘ … ", "en": "‘This immersion is not cultivated by reprobates.’ … ", "matched": true }, "an5.27:1.7": { "scid": "an5.27:1.7", "pli": "‘ayaṁ samādhi santo paṇīto paṭippassaddhaladdho ekodibhāvādhigato, na sasaṅkhāraniggayhavāritagato’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati, ", "de": "‚Diese Versenkung ist friedvoll, erlesen, still und einheitlich und wird nicht mit Gewalt aufrechterhalten.‘ … ", "en": "‘This immersion is peaceful and sublime and tranquil and unified, not held in place by forceful suppression.’ … ", "matched": true }, "an5.27:1.8": { "scid": "an5.27:1.8", "pli": "‘sato kho panāhaṁ imaṁ samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmī’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati. ", "de": "‚Ich trete achtsam in diese Versenkung ein und wieder heraus.‘ … ", "en": "‘I mindfully enter into and emerge from this immersion.’ … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.357, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "an5.27", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.27\n3. Das Kapitel über fünf Faktoren\nVersenkung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn34:1.6.70": { "scid": "dn34:1.6.70", "pli": "‘ayaṁ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati. ", "de": "Diese Erkenntnisse kommen in einem persönlich auf: ‚Diese Versenkung ist jetzt selig und führt zu künftiger Seligkeit.‘ ", "en": "The following knowledges arise for you personally: ‘This immersion is blissful now, and results in bliss in the future.’ ", "matched": true }, "dn34:1.6.71": { "scid": "dn34:1.6.71", "pli": "‘Ayaṁ samādhi ariyo nirāmiso’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati. ", "de": "‚Diese Versenkung ist edel und nicht fleischlich.‘ ", "en": "‘This immersion is noble and not of the flesh.’ ", "matched": true }, "dn34:1.6.72": { "scid": "dn34:1.6.72", "pli": "‘Ayaṁ samādhi akāpurisasevito’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati. ", "de": "‚Diese Versenkung wird von Frevlern nicht gepflegt.‘ ", "en": "‘This immersion is not cultivated by reprobates.’ ", "matched": true }, "dn34:1.6.73": { "scid": "dn34:1.6.73", "pli": "‘Ayaṁ samādhi santo paṇīto paṭippassaddhaladdho ekodibhāvādhigato, na sasaṅkhāraniggayhavāritagato’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati. ", "de": "‚Diese Versenkung ist friedvoll, erlesen, still und einheitlich und wird nicht mit Gewalt aufrechterhalten.‘ ", "en": "‘This immersion is peaceful and sublime and tranquil and unified, not held in place by forceful suppression.’ ", "matched": true }, "dn34:1.6.74": { "scid": "dn34:1.6.74", "pli": "‘So kho panāhaṁ imaṁ samādhiṁ satova samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmī’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati. ", "de": "‚Ich trete achtsam in diese Versenkung ein und wieder heraus.‘ ", "en": "‘I mindfully enter into and emerge from this immersion.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 894, "de": 754, "en": 891 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.006, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "dn34", "title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn28:7.6": { "scid": "dn28:7.6", "pli": "Puna caparaṁ, bhante, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya …pe… tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ", "de": "Dann erlangt da ein Asket oder Brahmane durch eifriges … Bemühen diese Versenkung des Herzens und betrachtet seinen Körper: ", "en": "Furthermore, some ascetic or brahmin experiences that immersion and examines their own body. ", "matched": true }, "dn28:7.10": { "scid": "dn28:7.10", "pli": "Puna caparaṁ, bhante, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya …pe… tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ", "de": "Dann erlangt da ein Asket oder Brahmane durch eifriges … Bemühen diese Versenkung des Herzens und betrachtet seinen Körper: ", "en": "Furthermore, some ascetic or brahmin experiences that immersion and examines their own body. ", "matched": true }, "dn28:7.15": { "scid": "dn28:7.15", "pli": "Puna caparaṁ, bhante, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya …pe… tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ", "de": "Dann erlangt da ein Asket oder Brahmane durch eifriges … Bemühen diese Versenkung des Herzens und betrachtet seinen Körper: ", "en": "Furthermore, some ascetic or brahmin experiences that immersion and examines their own body. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 250, "de": 243, "en": 249 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.012, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn28", "title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.101:2.5": { "scid": "an3.101:2.5", "pli": "So hoti samādhi na ceva santo na ca paṇīto nappaṭippassaddhaladdho na ekodibhāvādhigato sasaṅkhāraniggayhavāritagato. ", "de": "Diese Versenkung ist nicht friedvoll, erlesen, still oder einheitlich, sondern wird nur mit Gewalt aufrechterhalten. ", "en": "That immersion is not peaceful or sublime or tranquil or unified, but is held in place by forceful suppression. ", "matched": true }, "an3.101:2.7": { "scid": "an3.101:2.7", "pli": "So hoti samādhi santo paṇīto paṭippassaddhiladdho ekodibhāvādhigato na sasaṅkhāraniggayhavāritagato. ", "de": "Diese Versenkung ist friedvoll, erlesen, still und einheitlich und wird nicht mit Gewalt aufrechterhalten. ", "en": "That immersion is peaceful and sublime and tranquil and unified, not held in place by forceful suppression. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.101_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 52, "de": 51, "en": 51 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.038, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.101", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.101\n10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen\nEin Goldwäscher", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn54.7:3.2": { "scid": "sn54.7:3.2", "pli": "Katamassa ca, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā? ", "de": "Und was ist diese Versenkung? ", "en": "And what is that immersion? ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 17, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.056, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn54.7", "title": "Verbundene Lehrreden 54.7\n1. Das Kapitel über ein Ding\nÜber Mahākappina", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn54.9:6.3": { "scid": "sn54.9:6.3", "pli": "“ayampi kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti. ", "de": "„Mönche und Nonnen, wenn diese Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt wird, ist sie friedvoll und erlesen, eine köstlich selige Meditation. Und sie löst untaugliche Eigenschaften auf der Stelle auf und beruhigt sie, wann immer sie aufkommen. ", "en": "“Mendicants, when this immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s peaceful and sublime, a delectable and blissful meditation. And it disperses and settles unskillful qualities on the spot whenever they arise. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 35, "de": 32, "en": 34 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.029, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn54.9", "title": "Verbundene Lehrreden 54.9\n1. Das Kapitel über ein Ding\nIn Vesālī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn42.13:22.3": { "scid": "sn42.13:22.3", "pli": "Katamo ca, gāmaṇi, dhammasamādhi? ", "de": "Und was ist diese Versenkung, die sich auf das Verstehen von Grundsätzen stützt? ", "en": "And what is immersion based on understanding of principle? ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 300, "de": 224, "en": 299 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn42.13", "title": "Verbundene Lehrreden 42.13\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nMit Pāṭaliya", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }