ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
548 lines • 30.8 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bgewürdigt, verehrt und wertgeschätzt",
"segsMatched": 26,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.132_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"ud6.10/de/sabbamitta",
"sn12.70/de/sabbamitta",
"ud4.8/de/sabbamitta",
"ud2.4/de/sabbamitta",
"dn5/de/sabbamitta",
"dn4/de/sabbamitta",
"ud3.8/de/sabbamitta",
"sn35.132/de/sabbamitta",
"mn95/de/sabbamitta",
"ud1.10/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud6.10:2.1": {
"scid": "ud6.10:2.1",
"pli": "“Yāvakīvañca, bhante, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "„Herr, solange die Klargewordenen, die Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas nicht in der Welt erscheinen, werden die Wanderer anderer Konfessionen geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und sie erhalten Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. ",
"en": "“Sir, so long as the Realized Ones, the perfected ones, the fully awakened Buddhas do not arise in the world, the wanderers of other religions are honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
},
"ud6.10:2.2": {
"scid": "ud6.10:2.2",
"pli": "Yato ca kho, bhante, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "Aber wenn die Klargewordenen, die Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas in der Welt erscheinen, werden die Wanderer anderer Konfessionen nicht länger geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und sie erhalten keine Roben, kein Almosen, keine Unterkunft und keine Arznei und Krankenversorgung. ",
"en": "But when the Realized Ones do arise in the world, the wanderers of other religions are no longer honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they do not receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
},
"ud6.10:2.3": {
"scid": "ud6.10:2.3",
"pli": "Bhagavāyeva dāni, bhante, sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, bhikkhusaṅgho cā”ti. ",
"de": "Jetzt wird nur der Buddha geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und er erhält Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung.“ ",
"en": "Now only the Buddha is honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he receives robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.” ",
"matched": true
},
"ud6.10:3.1": {
"scid": "ud6.10:3.1",
"pli": "“Evametaṁ, ānanda, yāvakīvañca, ānanda, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "„Das ist wirklich wahr, Ānanda. Solange die Klargewordenen, die Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas nicht in der Welt erscheinen, werden die Wanderer anderer Konfessionen geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und sie erhalten Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. ",
"en": "“That’s so true, Ānanda. So long as the Realized Ones do not arise in the world, the wanderers of other religions are honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
},
"ud6.10:3.3": {
"scid": "ud6.10:3.3",
"pli": "Tathāgatova dāni sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, bhikkhusaṅgho cā”ti. ",
"de": "Jetzt wird nur der Klargewordene geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und er erhält Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung, und ebenso der Saṅgha der Mönche und Nonnen.“ ",
"en": "Now only the Realized One is honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he receives robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And so does the mendicant Saṅgha.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 28,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.179,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "ud6.10",
"title": "Innige Sprüche 6.10\nErscheinen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn12.70:1.3": {
"scid": "sn12.70:1.3",
"pli": "Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "Nun war der Buddha zu dieser Zeit geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und er erhielt Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. ",
"en": "Now at that time the Buddha was honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
},
"sn12.70:1.4": {
"scid": "sn12.70:1.4",
"pli": "Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "Auch der Saṅgha der Mönche und Nonnen war geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und auch er erhielt Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. ",
"en": "And the mendicant Saṅgha was also honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
},
"sn12.70:1.5": {
"scid": "sn12.70:1.5",
"pli": "Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "Aber die Wanderer anderer Konfessionen waren nicht geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und sie erhielten keine Roben, kein Almosen, keine Unterkunft und keine Arznei oder Krankenversorgung. ",
"en": "But the wanderers who followed other religions were not honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they didn’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
},
"sn12.70:2.6": {
"scid": "sn12.70:2.6",
"pli": "Evaṁ mayampi sakkatā bhavissāma garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti. ",
"de": "Auf diese Art werden auch wir geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und wir werden Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung erhalten.“ ",
"en": "In this way we too will be honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And we’ll receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 180,
"de": 166,
"en": 176
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.022,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn12.70",
"title": "Verbundene Lehrreden 12.70\n7. Das große Kapitel\nDer Wanderer Susīma",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud2.4:1.3": {
"scid": "ud2.4:1.3",
"pli": "Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "Nun war der Buddha zu dieser Zeit geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und er erhielt Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. ",
"en": "Now at that time the Buddha was honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
},
"ud2.4:1.4": {
"scid": "ud2.4:1.4",
"pli": "Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "Auch der Saṅgha der Mönche und Nonnen war geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und auch er erhielt Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. ",
"en": "And the mendicant Saṅgha was also honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
},
"ud2.4:1.5": {
"scid": "ud2.4:1.5",
"pli": "Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "Aber die Wanderer anderer Konfessionen waren nicht geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und sie erhielten keine Roben, kein Almosen, keine Unterkunft und keine Arznei oder Krankenversorgung. ",
"en": "But the wanderers who followed other religions were not honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they didn’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 14,
"en": 14
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.158,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "ud2.4",
"title": "Innige Sprüche 2.4\nWertschätzung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud4.8:1.3": {
"scid": "ud4.8:1.3",
"pli": "Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "Nun war der Buddha zu dieser Zeit geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und er erhielt Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. ",
"en": "Now at that time the Buddha was honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
},
"ud4.8:1.4": {
"scid": "ud4.8:1.4",
"pli": "Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "Auch der Saṅgha der Mönche und Nonnen war geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und auch er erhielt Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. ",
"en": "And the mendicant Saṅgha was also honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
},
"ud4.8:1.5": {
"scid": "ud4.8:1.5",
"pli": "Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "Aber die Wanderer anderer Konfessionen waren nicht geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>, und sie erhielten keine Roben, kein Almosen, keine Unterkunft und keine Arznei oder Krankenversorgung. ",
"en": "But the wanderers who followed other religions were not honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they didn’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 73,
"de": 60,
"en": 60
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.041,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "ud4.8",
"title": "Innige Sprüche 4.8\nMit Sundarī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn4:5.17": {
"scid": "dn4:5.17",
"pli": "Bhavañhi soṇadaṇḍo rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe… ",
"de": "Du bist geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span> vom König Bimbisāra von Magadha … ",
"en": "You’re honored, respected, revered, venerated, and esteemed by King Bimbisāra of Magadha … ",
"matched": true
},
"dn4:6.25": {
"scid": "dn4:6.25",
"pli": "Samaṇo khalu, bho, gotamo catunnaṁ parisānaṁ sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe… ",
"de": "Er wird von den vier Versammlungen geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>. … ",
"en": "He’s honored, respected, revered, venerated, and esteemed by the four assemblies. … ",
"matched": true
},
"dn4:6.33": {
"scid": "dn4:6.33",
"pli": "Samaṇo khalu, bho, gotamo rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe… ",
"de": "Er ist geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span> vom König Bimbisāra von Magadha … ",
"en": "He’s honored, respected, revered, venerated, and esteemed by King Bimbisāra of Magadha … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 297,
"de": 258,
"en": 296
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.01,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn4",
"title": "Lange Lehrreden 4\nMit Soṇadaṇḍa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn5:6.17": {
"scid": "dn5:6.17",
"pli": "Bhavañhi kūṭadanto rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe… ",
"de": "Du bist geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span> vom König Bimbisāra von Magadha … ",
"en": "You’re honored, respected, revered, venerated, and esteemed by King Bimbisāra of Magadha … ",
"matched": true
},
"dn5:7.25": {
"scid": "dn5:7.25",
"pli": "Samaṇo khalu, bho, gotamo catunnaṁ parisānaṁ sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe… ",
"de": "Er wird von den vier Versammlungen geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>. … ",
"en": "He’s honored, respected, revered, venerated, and esteemed by the four assemblies. … ",
"matched": true
},
"dn5:7.33": {
"scid": "dn5:7.33",
"pli": "Samaṇo khalu, bho, gotamo rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe… ",
"de": "Er ist geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span> vom König Bimbisāra von Magadha … ",
"en": "He’s honored, respected, revered, venerated, and esteemed by King Bimbisāra of Magadha … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 374,
"de": 331,
"en": 373
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.008,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn5",
"title": "Lange Lehrreden 5\nMit Kūṭadanta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud3.8:2.2": {
"scid": "ud3.8:2.2",
"pli": "Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu sakkato garukato mānito pūjito apacito piṇḍāya carati. ",
"de": "Er zieht um Almosen umher und wird geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>. ",
"en": "They wander for alms being honored, respected, revered, venerated, and esteemed. ",
"matched": true
},
"ud3.8:2.5": {
"scid": "ud3.8:2.5",
"pli": "mayampi sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā piṇḍāya carissāmā”ti. ",
"de": "Auch wir werden um Almosen umherziehen und geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span> werden.“ ",
"en": "We too shall wander for alms being honored, respected, revered, venerated, and esteemed.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 31,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.065,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "ud3.8",
"title": "Innige Sprüche 3.8\nEiner, der nur Almosen isst",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud1.10:1.3": {
"scid": "ud1.10:1.3",
"pli": "Tena kho pana samayena bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati samuddatīre sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun befand sich Bāhiya mit dem Rindenkleid bei Suppāraka am Ufer des Meeres. Dort wurde er geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span>. Und er erhielt Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. ",
"en": "Now at that time Bāhiya of the Bark Cloth was residing by Suppāraka on the ocean shore, where he was honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 79,
"de": 72,
"en": 72
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud1.10",
"title": "Innige Sprüche 1.10\nMit Bāhiya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.132:1.3": {
"scid": "sn35.132:1.3",
"pli": "“ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, imesaṁ bharatakānaṁ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā”ti. ",
"de": "„Diese glatzköpfigen Pfaffen, diese falschen Asketen, diese Primitiven, diese schwarze Ausgeburt aus den Füßen unseres Verwandten, des Gebieters! Sie werden geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span> von denen, die vorgeben, Erben der vedischen Kultur zu sein.“ ",
"en": "“These shavelings, fake ascetics, primitives, black spawn from the feet of our kinsman, the Lord! They’re honored, respected, revered, venerated, and esteemed by those who pretend to inherit Vedic culture.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.132_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 88,
"de": 87,
"en": 87
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn35.132",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.132\n13. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nMit Lohicca",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn95:8.13": {
"scid": "mn95:8.13",
"pli": "bhavañhi caṅkī rañño pasenadissa kosalassa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe… ",
"de": "Du bist geehrt, geachtet, <span class=\"ebt-matched\">gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt</span> vom König Pasenadi von Kosala ",
"en": "You’re honored, respected, revered, venerated, and esteemed by King Pasenadi of Kosala ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 305,
"de": 297,
"en": 304
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn95",
"title": "Mittlere Lehrreden 95\nMit Caṅkī",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}