ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,053 lines • 55.9 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "erlösung des herzens durch liebe",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "erlösung des herzens durch liebe",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\berlösung des herzens durch liebe",
"segsMatched": 45,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga3/iti27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga3/iti27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga3/iti27_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.54_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.219_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.219_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.219_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn99_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.68_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.68_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.68_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.11-20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.11-20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.11-20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn52_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn52_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn52_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.63_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.63_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.63_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.394-574_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.982_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.982_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.982_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.16_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"iti27/de/sabbamitta",
"sn46.54/de/sabbamitta",
"sn20.3/de/sabbamitta",
"dn34/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"an6.13/de/sabbamitta",
"an10.219/de/sabbamitta",
"sn20.5/de/sabbamitta",
"mn99/de/sabbamitta",
"an8.1/de/sabbamitta",
"an3.68/de/sabbamitta",
"an1.11-20/de/sabbamitta",
"an11.15/de/sabbamitta",
"sn46.51/de/sabbamitta",
"sn42.8/de/sabbamitta",
"sn20.4/de/sabbamitta",
"mn52/de/sabbamitta",
"dn13/de/sabbamitta",
"an8.63/de/sabbamitta",
"an1.394-574/de/sabbamitta",
"an11.982/de/sabbamitta",
"an11.16/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti27:2.1": {
"scid": "iti27:2.1",
"pli": "“Yāni kānici, bhikkhave, opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, von allen Grundlagen für das Schaffen von weltlichem Verdienst wiegt keine auch nur den sechzehnten Teil der <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span>. ",
"en": "“Mendicants, of all the grounds for making worldly merit, none are worth a sixteenth part of the heart’s release by love. ",
"matched": true
},
"iti27:2.2": {
"scid": "iti27:2.2",
"pli": "Mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca. ",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> übertrifft sie alle, sie leuchtet und glüht und strahlt. ",
"en": "Surpassing them, the heart’s release by love shines and glows and radiates. ",
"matched": true
},
"iti27:3.2": {
"scid": "iti27:3.2",
"pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca. ",
"de": "Ebenso wiegt von allen Grundlagen für das Schaffen von weltlichem Verdienst keine auch nur den sechzehnten Teil der <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span>. Die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> übertrifft sie alle, sie leuchtet und glüht und strahlt. ",
"en": "In the same way, of all the grounds for making worldly merit, none are worth a sixteenth part of the heart’s release by love. Surpassing them, the heart’s release by love shines and glows and radiates. ",
"matched": true
},
"iti27:4.2": {
"scid": "iti27:4.2",
"pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca. ",
"de": "Ebenso wiegt von allen Grundlagen für das Schaffen von weltlichem Verdienst keine auch nur den sechzehnten Teil der <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span>. Die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> übertrifft sie alle, sie leuchtet und glüht und strahlt. ",
"en": "In the same way, of all the grounds for making worldly merit, none are worth a sixteenth part of the heart’s release by love. Surpassing them, the heart’s release by love shines and glows and radiates. ",
"matched": true
},
"iti27:5.2": {
"scid": "iti27:5.2",
"pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati cā”ti. ",
"de": "Ebenso wiegt von allen Grundlagen für das Schaffen von weltlichem Verdienst keine auch nur den sechzehnten Teil der <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span>. Die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> übertrifft sie alle, sie leuchtet und glüht und strahlt.“ ",
"en": "In the same way, of all the grounds for making worldly merit, none are worth a sixteenth part of the heart’s release by love. Surpassing them, the heart’s release by love shines and glows and radiates.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga3/iti27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga3/iti27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga3/iti27_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 35,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.106,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "iti27",
"title": "So wurde es gesagt 27\nDas Einerbuch\n3. Das dritte Kapitel\nDie Meditation über die Liebe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.54:11.2": {
"scid": "sn46.54:11.2",
"pli": "‘kathaṁ bhāvitā panāvuso, mettācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā? ",
"de": "‚Aber Geehrte, wie entwickelt man die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span>? Was ist ihre Bestimmung, ihre Spitze, ihre Frucht und ihr Höhepunkt? ",
"en": "‘But reverends, how is the heart’s release by love developed? What is its destination, apex, fruit, and culmination? ",
"matched": true
},
"sn46.54:12.1": {
"scid": "sn46.54:12.1",
"pli": "Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, mettācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā? ",
"de": "Und wie entwickelt man die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span>? Was ist ihre Bestimmung, ihre Spitze, ihre Frucht und ihr Höhepunkt? ",
"en": "And how is the heart’s release by love developed? What is its destination, apex, fruit, and end? ",
"matched": true
},
"sn46.54:12.2": {
"scid": "sn46.54:12.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu mettāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe… ",
"de": "Da entwickelt ein Mönch die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> zusammen mit den Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung ",
"en": "It’s when a mendicant develops the heart’s release by love together with the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, ",
"matched": true
},
"sn46.54:12.9": {
"scid": "sn46.54:12.9",
"pli": "Subhaparamāhaṁ, bhikkhave, mettācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato. ",
"de": "Die Spitze der <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> ist das Schöne, sage ich, für einen Mönch, der nicht zu einer höheren Freiheit durchgedrungen ist. ",
"en": "The apex of the heart’s release by love is the beautiful, I say, for a mendicant who has not penetrated to a higher freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.54_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 87,
"de": 63,
"en": 86
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.046,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn46.54",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.54\n6. Das Kapitel über Diskutieren\nVoller Liebe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn20.3:1.3": {
"scid": "sn20.3:1.3",
"pli": "evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti abhāvitā abahulīkatā so suppadhaṁsiyo hoti amanussehi. ",
"de": "Ebenso ist jeder Mönch, der die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> nicht entwickelt und gemehrt hat, leichte Beute für nicht-menschliche Wesen. ",
"en": "In the same way any mendicant who has not developed and cultivated the heart’s release by love is easy prey for non-humans. ",
"matched": true
},
"sn20.3:1.5": {
"scid": "sn20.3:1.5",
"pli": "evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā so duppadhaṁsiyo hoti amanussehi. ",
"de": "Ebenso ist jeder Mönch, der die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickelt und gemehrt hat, schwer zu erlangende Beute für nicht-menschliche Wesen. ",
"en": "In the same way a mendicant who has developed and cultivated the heart’s release by love is hard prey for non-humans. ",
"matched": true
},
"sn20.3:1.7": {
"scid": "sn20.3:1.7",
"pli": "‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti. ",
"de": "‚Wir wollen die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickeln und mehren, sie zu unserem Fahrzeug und unserer Grundlage machen, sie hochhalten, festigen und richtig umsetzen.‘ ",
"en": "‘We will develop the heart’s release by love. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.25,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn20.3",
"title": "Verbundene Lehrreden 20.3\n1. Das Kapitel mit Gleichnissen\nFamilien",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.219:4.2": {
"scid": "an10.219:4.2",
"pli": "daharatagge ce so ayaṁ kumāro mettaṁ cetovimuttiṁ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṁ kareyyā”ti? ",
"de": "Wenn ein Kind von Kindheit an die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickelt hätte – würde es noch irgendeine schlechte Tat begehen?“ ",
"en": "Suppose a child had developed the heart’s release by love from their childhood on. Would they still do any bad deed?” ",
"matched": true
},
"an10.219:6.1": {
"scid": "an10.219:6.1",
"pli": "“Bhāvetabbā kho panāyaṁ, bhikkhave, mettācetovimutti itthiyā vā purisena vā. ",
"de": "„Diese <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> sollte von Frauen oder Männern entwickelt werden. ",
"en": "“This heart’s release by love should be developed by women or men. ",
"matched": true
},
"an10.219:6.7": {
"scid": "an10.219:6.7",
"pli": "Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, mettā cetovimutti anāgāmitāya saṁvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari vimuttiṁ appaṭivijjhato. ",
"de": "Wenn die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> so entwickelt wird, führt sie hier für einen weisen Mönch, der nicht zu einer höheren Freiheit durchgedrungen ist, zur Nichtwiederkehr. ",
"en": "The heart’s release by love developed in this way leads to non-return for a wise mendicant here who has not penetrated to a higher freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.219_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.219_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.219_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 42,
"de": 41,
"en": 41
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.071,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an10.219",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.219\n21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper\nDer aus Taten geborene Körper",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.13:1.4": {
"scid": "an6.13:1.4",
"pli": "‘mettā hi kho me cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā; ",
"de": "‚Ich habe die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickelt und gemehrt, habe sie zu meinem Fahrzeug und meiner Grundlage gemacht, habe sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt. ",
"en": "‘I’ve developed the heart’s release by love. I’ve cultivated it, made it my vehicle and my basis, kept it up, consolidated it, and properly implemented it. ",
"matched": true
},
"an6.13:1.7": {
"scid": "an6.13:1.7",
"pli": "Aṭṭhānametaṁ, āvuso, anavakāso yaṁ mettāya cetovimuttiyā bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya; ",
"de": "Es ist ganz unmöglich, Geehrter, es kann nicht sein, dass die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickelt und gemehrt und richtig umgesetzt wurde, ",
"en": "It’s impossible, reverend, it cannot happen that the heart’s release by love has been developed and properly implemented, ",
"matched": true
},
"an6.13:1.9": {
"scid": "an6.13:1.9",
"pli": "Nissaraṇañhetaṁ, āvuso, byāpādassa yadidaṁ mettācetovimuttī’ti. ",
"de": "Denn durch die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entrinnt man bösem Willen.‘ ",
"en": "For it is the heart’s release by love that is the escape from ill will.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 49,
"de": 40,
"en": 48
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.061,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an6.13",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.13\n2. Das Kapitel über warmherzige Eigenschaften\nElemente des Entrinnens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:2.2.71": {
"scid": "dn33:2.2.71",
"pli": "‘mettā hi kho me cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, ",
"de": "‚Ich habe die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickelt und gemehrt, habe sie zu meinem Fahrzeug und meiner Grundlage gemacht, habe sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt. ",
"en": "‘I’ve developed the heart’s release by love. I’ve cultivated it, made it my vehicle and my basis, kept it up, consolidated it, and properly implemented it. ",
"matched": true
},
"dn33:2.2.74": {
"scid": "dn33:2.2.74",
"pli": "Aṭṭhānametaṁ, āvuso, anavakāso, yaṁ mettāya cetovimuttiyā bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya. ",
"de": "Es ist ganz unmöglich, Geehrter, es kann nicht sein, dass die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickelt und gemehrt und richtig umgesetzt wurde, ",
"en": "It’s impossible, reverend, it cannot happen that the heart’s release by love has been developed and properly implemented, ",
"matched": true
},
"dn33:2.2.76": {
"scid": "dn33:2.2.76",
"pli": "Nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, byāpādassa, yadidaṁ mettā cetovimuttī’ti. ",
"de": "Denn durch die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entrinnt man bösem Willen.‘ ",
"en": "For it is the heart’s release by love that is the escape from ill will.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.003,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:1.7.36": {
"scid": "dn34:1.7.36",
"pli": "‘mettā hi kho me, cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, ",
"de": "‚Ich habe die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickelt und gemehrt, habe sie zu meinem Fahrzeug und meiner Grundlage gemacht, habe sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt. ",
"en": "‘I’ve developed the heart’s release by love. I’ve cultivated it, made it my vehicle and my basis, kept it up, consolidated it, and properly implemented it. ",
"matched": true
},
"dn34:1.7.39": {
"scid": "dn34:1.7.39",
"pli": "Aṭṭhānametaṁ āvuso anavakāso yaṁ mettāya cetovimuttiyā bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya. ",
"de": "Es ist ganz unmöglich, Geehrter, es kann nicht sein, dass die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickelt und gemehrt und richtig umgesetzt wurde, ",
"en": "It’s impossible, reverend, it cannot happen that the heart’s release by love has been developed and properly implemented, ",
"matched": true
},
"dn34:1.7.41": {
"scid": "dn34:1.7.41",
"pli": "Nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, byāpādassa, yadidaṁ mettācetovimuttī’ti. ",
"de": "Denn durch die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entrinnt man bösem Willen.‘ ",
"en": "For it is the heart’s release by love that is the escape from ill will.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.003,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.15:1.1": {
"scid": "an11.15:1.1",
"pli": "“Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ekādasānisaṁsā pāṭikaṅkhā. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, wenn man die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> gepflegt, entwickelt und gemehrt hat, sie zu seinem Fahrzeug und seiner Grundlage gemacht, sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt hat, kann man elf Vorteile erwarten. ",
"en": "“Mendicants, you can expect eleven benefits when the heart’s release by love has been cultivated, developed, and practiced, made a vehicle and a basis, kept up, consolidated, and properly implemented. ",
"matched": true
},
"an11.15:2.3": {
"scid": "an11.15:2.3",
"pli": "Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime ekādasānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti. ",
"de": "Wenn man die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> gepflegt, entwickelt und gemehrt hat, sie zu seinem Fahrzeug und seiner Grundlage gemacht, sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt hat, kann man diese elf Vorteile erwarten.“ ",
"en": "You can expect eleven benefits when the heart’s release by love has been cultivated, developed, and practiced, made a vehicle and a basis, kept up, consolidated, and properly implemented.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.25,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an11.15",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.15\n2. Das Kapitel über Besinnung\nDie Vorteile der Liebe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn20.5:2.1": {
"scid": "sn20.5:2.1",
"pli": "“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, tassa ce amanusso cittaṁ khipitabbaṁ maññeyya; ",
"de": "„Ebenso ist es mit einem Mönch, der die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickelt und gemehrt hat, sie zu seinem Fahrzeug und seiner Grundlage gemacht hat, sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt hat. Sollte ein nicht-menschliches Wesen denken, es könnte seinen Geist zu Fall bringen, ",
"en": "“In the same way, suppose a mendicant has developed the heart’s release by love, has cultivated it, made it a vehicle and a basis, kept it up, consolidated it, and properly implemented it. Should any non-human think to overthrow their mind, ",
"matched": true
},
"sn20.5:2.4": {
"scid": "sn20.5:2.4",
"pli": "‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti. ",
"de": "‚Wir wollen die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickeln und mehren, sie zu unserem Fahrzeug und unserer Grundlage machen, sie hochhalten, festigen und richtig umsetzen.‘ ",
"en": "‘We will develop the heart’s release by love. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 18,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.105,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn20.5",
"title": "Verbundene Lehrreden 20.5\n1. Das Kapitel mit Gleichnissen\nEin Speer",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.1:2.1": {
"scid": "an8.1:2.1",
"pli": "“Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya aṭṭhānisaṁsā pāṭikaṅkhā. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, wenn man die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> gepflegt, entwickelt und gemehrt hat, sie zu seinem Fahrzeug und seiner Grundlage gemacht, sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt hat, kann man acht Vorteile erwarten. ",
"en": "“Mendicants, you can expect eight benefits when the heart’s release by love has been cultivated, developed, and practiced, made a vehicle and a basis, kept up, consolidated, and properly implemented. ",
"matched": true
},
"an8.1:2.4": {
"scid": "an8.1:2.4",
"pli": "Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime aṭṭhānisaṁsā pāṭikaṅkhāti. ",
"de": "Diese acht Vorteile kann man erwarten, wenn man die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> gepflegt, entwickelt und gemehrt hat, sie zu seinem Fahrzeug und seiner Grundlage gemacht, sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt hat. ",
"en": "You can expect these eight benefits when the heart’s release by love has been cultivated, developed, and practiced, made a vehicle and a basis, kept up, consolidated, and properly implemented. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 34,
"de": 33,
"en": 33
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.059,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.1",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.1\n1. Das Kapitel über Liebe\nDie Vorteile der Liebe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an1.17:1.1": {
"scid": "an1.17:1.1",
"pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā byāpādo nuppajjati uppanno vā byāpādo pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, mettā cetovimutti. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das bösen Willen so am Entstehen hindert oder zu seinem Aufgeben führt, wenn er entstanden ist, wie die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span>. ",
"en": "“Mendicants, I do not see a single thing that prevents ill will from arising, or, when it has arisen, abandons it like the heart’s release by love. ",
"matched": true
},
"an1.17:1.2": {
"scid": "an1.17:1.2",
"pli": "Mettaṁ, bhikkhave, cetovimuttiṁ yoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo nuppajjati uppanno ca byāpādo pahīyatī”ti. ",
"de": "Wenn man den Geist für die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> gründlich gebraucht, entsteht kein böser Wille, und wenn er bereits entstanden ist, wird er aufgegeben.“ ",
"en": "When you apply the mind rationally on the heart’s release by love, ill will does not arise, or, if it has already arisen, it’s given up.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.11-20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.11-20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.11-20_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 43,
"de": 42,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.047,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an1.11-20",
"title": "Nummerierte Lehrreden 1.11–20\n2. Das Kapitel über das Aufgeben der Hindernisse",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.68:7.2": {
"scid": "an3.68:7.2",
"pli": "‘“Mettā cetovimuttī”tissa vacanīyaṁ. ",
"de": "Dann solltet ihr sagen: ‚die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span>.‘ ",
"en": "You should say: ‘The heart’s release by love.’ ",
"matched": true
},
"an3.68:7.3": {
"scid": "an3.68:7.3",
"pli": "Tassa mettaṁ cetovimuttiṁ yoniso manasi karoto anuppanno ceva doso nuppajjati uppanno ca doso pahīyati. ",
"de": "Wenn man den Geist für die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> gründlich gebraucht, entsteht kein Hass, und wenn er entstanden ist, wird er aufgegeben. ",
"en": "When you apply the mind rationally on the heart’s release by love, hate doesn’t arise, or if it’s already arisen it’s given up. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.68_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.68_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.68_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 46,
"en": 46
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.043,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.68",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.68\n7. Das große Kapitel\nAnhänger anderer Konfessionen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn99:24.3": {
"scid": "mn99:24.3",
"pli": "Evaṁ bhāvitāya kho, māṇava, mettāya cetovimuttiyā yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhati. ",
"de": "Wenn die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> so entwickelt wurde, werden alle begrenzten Taten, die er begangen hat, hier nicht bleiben oder Bestand haben. ",
"en": "When the heart’s release by love has been developed like this, any limited deeds they’ve done don’t remain or persist there. ",
"matched": true
},
"mn99:24.5": {
"scid": "mn99:24.5",
"pli": "evameva kho, māṇava …pe… evaṁ bhāvitāya kho, māṇava, mettāya cetovimuttiyā yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhati. ",
"de": "Ebenso werden, wenn die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> so entwickelt wurde, alle begrenzten Taten, die dieser Mönch begangen hat, hier nicht bleiben oder Bestand haben. ",
"en": "In the same way, when the heart’s release by love has been developed like this, any limited deeds they’ve done don’t remain or persist there. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn99_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 270,
"de": 264,
"en": 269
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.007,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn99",
"title": "Mittlere Lehrreden 99\nMit Subha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.982:1.3": {
"scid": "an11.982:1.3",
"pli": "Paṭhamaṁ jhānaṁ, dutiyaṁ jhānaṁ, tatiyaṁ jhānaṁ, catutthaṁ jhānaṁ, mettācetovimutti, karuṇācetovimutti, muditācetovimutti, upekkhācetovimutti, ākāsānañcāyatanaṁ, viññāṇañcāyatanaṁ, ākiñcaññāyatanaṁ—",
"de": "Die erste Vertiefung, die zweite Vertiefung, die dritte Vertiefung, die vierte Vertiefung; die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span>, die Erlösung des Herzens durch Mitgefühl, die Erlösung des Herzens durch freudige Anteilnahme, die Erlösung des Herzens durch Gleichmut; die Dimension des unendlichen Raumes, die Dimension des unendlichen Bewusstseins, die Dimension des Nichts. ",
"en": "The first, second, third, and fourth absorptions; the heart’s releases by love, compassion, rejoicing, and equanimity; the dimensions of infinite space, infinite consciousness, and nothingness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.982_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.982_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.982_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an11.982",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.982\nDie ersten Fünfzig\n4. Abgekürzte Texte, die mit Gier beginnen\nLehrrede ohne Titel über Gier (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn20.4:1.4": {
"scid": "sn20.4:1.4",
"pli": "‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti. ",
"de": "‚Wir wollen die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickeln und mehren, sie zu unserem Fahrzeug und unserer Grundlage machen, sie hochhalten, festigen und richtig umsetzen.‘ ",
"en": "‘We will develop the heart’s release by love. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn20.4",
"title": "Verbundene Lehrreden 20.4\n1. Das Kapitel mit Gleichnissen\nTöpfe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.63:2.2": {
"scid": "an8.63:2.2",
"pli": "‘mettā me cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti. ",
"de": "‚Ich will die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> entwickel und mehren, will sie zu meinem Fahrzeug und meiner Grundlage machen, will sie hochhalten, festigen und richtig umsetzen.‘ ",
"en": "‘I will develop the heart’s release by love. I’ll cultivate it, make it my vehicle and my basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.63_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.63_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.63_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 37,
"de": 36,
"en": 36
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.027,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an8.63",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.63\n7. Das Kapitel über Erdbeben\nEine kurze Unterweisung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.16:6.3": {
"scid": "an11.16:6.3",
"pli": "‘ayampi kho mettā cetovimutti abhisaṅkhatā abhisañcetayitā’. ",
"de": "‚Selbst diese <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> kommt durch Willensbildung und Absichten zustande.‘ ",
"en": "‘Even this heart’s release by love is produced by choices and intentions.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 72,
"de": 71,
"en": 71
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.014,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an11.16",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.16\n2. Das Kapitel über Besinnung\nDer wohlhabende Bürger",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn52:8.3": {
"scid": "mn52:8.3",
"pli": "‘ayampi kho mettācetovimutti abhisaṅkhatā abhisañcetayitā. ",
"de": "‚Selbst diese <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> kommt durch Willensbildung und Absichten zustande.‘ ",
"en": "‘Even this heart’s release by love is produced by choices and intentions.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn52_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn52_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn52_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 74,
"de": 63,
"en": 73
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.014,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn52",
"title": "Mittlere Lehrreden 52\nDer wohlhabende Bürger",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn42.8:12.3": {
"scid": "sn42.8:12.3",
"pli": "evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhati. ",
"de": "Ebenso werden, wenn die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> so entwickelt und gemehrt wurde, alle begrenzten Taten, die dieser Mensch begangen hat, hier nicht bleiben oder Bestand haben. ",
"en": "In the same way, when the heart’s release by love has been developed and cultivated like this, any limited deeds they’ve done don’t remain or persist there. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 105,
"de": 77,
"en": 104
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn42.8",
"title": "Verbundene Lehrreden 42.8\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nEin Schneckenhornbläser",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.51:14.2": {
"scid": "sn46.51:14.2",
"pli": "Atthi, bhikkhave, mettācetovimutti. ",
"de": "Es gibt die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span>. ",
"en": "There is the heart’s release by love. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 103,
"de": 102,
"en": 102
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn46.51",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.51\n6. Das Kapitel über Diskutieren\nNahrung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an1.398:1.1": {
"scid": "an1.398:1.1",
"pli": "mettaṁ cetovimuttiṁ bhāveti …pe… ",
"de": "oder die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> … ",
"en": "or the heart’s release by love … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.394-574_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 175,
"de": 174,
"en": 166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an1.394-574",
"title": "Nummerierte Lehrreden 1.394–574\n29. Noch ein Kapitel über ein Fingerschnippen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn13:77.2": {
"scid": "dn13:77.2",
"pli": "evameva kho, vāseṭṭha, evaṁ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhati. ",
"de": "Ebenso werden, wenn die <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> so entwickelt wurde, alle begrenzten Taten, die dieser Mensch begangen hat, hier nicht bleiben oder Bestand haben. ",
"en": "In the same way, when the heart’s release by love has been developed like this, any limited deeds they’ve done don’t remain or persist there. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 280,
"de": 249,
"en": 278
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn13",
"title": "Lange Lehrreden 13\nIn den drei Veden bewandert",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}