ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
834 lines • 40.5 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "mit ganzem herzen",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "mit ganzem herzen",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bmit ganzem herzen",
"segsMatched": 27,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.17_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.38_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn18_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.140_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.140_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.140_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.114_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.114_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.114_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.19_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.19_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.19_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn48_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn48_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn48_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn134_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn134_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn134_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.1_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn8.8/de/sabbamitta",
"sn8.6/de/sabbamitta",
"sn4.17/de/sabbamitta",
"sn4.16/de/sabbamitta",
"sn46.38/de/sabbamitta",
"dn18/de/sabbamitta",
"an5.140/de/sabbamitta",
"an4.114/de/sabbamitta",
"sn4.19/de/sabbamitta",
"sn16.11/de/sabbamitta",
"sn10.7/de/sabbamitta",
"mn65/de/sabbamitta",
"mn48/de/sabbamitta",
"mn134/de/sabbamitta",
"ud8.4/de/sabbamitta",
"ud8.3/de/sabbamitta",
"ud8.2/de/sabbamitta",
"ud8.1/de/sabbamitta",
"thag1.1/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.38:1.1": {
"scid": "sn46.38:1.1",
"pli": "Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, manchmal gibt ein edler Schüler acht, passt auf, ist <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzt die Ohren für die Lehre. Zu einer solchen Zeit sind die fünf Hindernisse nicht vorhanden und die sieben Faktoren des Erwachens sind vollständig entwickelt. ",
"en": "“Mendicants, sometimes a noble disciple pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to the teaching. At such a time the five hindrances are absent, and the seven awakening factors are fully developed. ",
"matched": true
},
"sn46.38:3.4": {
"scid": "sn46.38:3.4",
"pli": "Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti. ",
"de": "Manchmal gibt ein edler Schüler acht, passt auf, ist <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzt die Ohren für die Lehre. Zu einer solchen Zeit sind die fünf Hindernisse nicht vorhanden und die sieben Faktoren des Erwachens sind vollständig entwickelt.“ ",
"en": "Sometimes a noble disciple pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to the teaching. At such a time the five hindrances are absent, and the seven awakening factors are fully developed.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.38_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.167,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn46.38",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.38\n4. Das Kapitel über Hindernisse\nOhne Hemmnisse",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn4.17:1.3": {
"scid": "sn4.17:1.3",
"pli": "Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzten die Ohren. ",
"en": "And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
},
"sn4.17:2.3": {
"scid": "sn4.17:2.3",
"pli": "Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und die Mönche und Nonnen geben acht, gebrauchen den Geist, sind <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzen die Ohren. ",
"en": "And those mendicants are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.17_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 25,
"en": 25
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.08,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn4.17",
"title": "Verbundene Lehrreden 4.17\n2. Das Kapitel über Herrschaft\nDie sechs Kontaktfelder",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn4.16:1.3": {
"scid": "sn4.16:1.3",
"pli": "Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzten die Ohren. ",
"en": "And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
},
"sn4.16:2.3": {
"scid": "sn4.16:2.3",
"pli": "Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und die Mönche und Nonnen geben acht, gebrauchen den Geist, sind <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzen die Ohren. ",
"en": "And the mendicants are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 27,
"en": 27
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.074,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn4.16",
"title": "Verbundene Lehrreden 4.16\n2. Das Kapitel über Herrschaft\nAlmosenschalen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn8.6:1.3": {
"scid": "sn8.6:1.3",
"pli": "Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzten die Ohren. ",
"en": "And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
},
"sn8.6:1.6": {
"scid": "sn8.6:1.6",
"pli": "Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und die Mönche und Nonnen geben acht, gebrauchen den Geist, sind <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzen die Ohren. ",
"en": "And those mendicants are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 28,
"de": 28,
"en": 28
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.071,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn8.6",
"title": "Verbundene Lehrreden 8.6\n1. Das Kapitel mit Vaṅgīsa\nMit Sāriputta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.114:2.2": {
"scid": "an4.114:2.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṁ hatthidammasārathi kāraṇaṁ kāreti—",
"de": "Da gibt ein königlicher Elefantenbulle acht, gebraucht den Geist, ist <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzt die Ohren, ganz gleich, welche Aufgabe der Elefantenzureiter von ihm verlangt ",
"en": "It’s when a royal bull elephant pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to whatever task the elephant trainer has it do, ",
"matched": true
},
"an4.114:7.2": {
"scid": "an4.114:7.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti. ",
"de": "Da gibt ein Mönch acht, gebraucht den Geist, ist <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzt die Ohren, wenn die Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wurde, gelehrt wird. ",
"en": "It’s when a mendicant pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens when the teaching and training proclaimed by a Realized One is being taught. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.114_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.114_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.114_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 40,
"de": 39,
"en": 39
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.05,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an4.114",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.114\n12. Das Kapitel mit Kesi\nEin königlicher Elefant",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn8.8:1.3": {
"scid": "sn8.8:1.3",
"pli": "Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzten die Ohren. ",
"en": "And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
},
"sn8.8:1.6": {
"scid": "sn8.8:1.6",
"pli": "Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und die Mönche und Nonnen geben acht, gebrauchen den Geist, sind <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzen die Ohren. ",
"en": "And those mendicants are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 50,
"de": 50,
"en": 50
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.04,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn8.8",
"title": "Verbundene Lehrreden 8.8\n1. Das Kapitel mit Vaṅgīsa\nÜber tausend",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.140:2.2": {
"scid": "an5.140:2.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṁ hatthidammasārathi kāraṇaṁ kāreti—",
"de": "Da gibt ein königlicher Elefantenbulle acht, gebraucht den Geist, ist <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzt die Ohren, ganz gleich, welche Aufgabe der Elefantenzureiter von ihm verlangt ",
"en": "It’s when a royal bull elephant pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to whatever task the elephant trainer has it do, ",
"matched": true
},
"an5.140:9.2": {
"scid": "an5.140:9.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṅkatvā manasi katvā sabbaṁ cetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti. ",
"de": "Da gibt ein Mönch acht, gebraucht den Geist, ist <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzt die Ohren, wenn die Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wurde, gelehrt wird. ",
"en": "It’s when a mendicant pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens when the teaching and training proclaimed by a Realized One is being taught. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.140_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.140_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.140_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 59,
"de": 50,
"en": 57
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.034,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an5.140",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.140\n14. Das Kapitel über Könige\nEin Zuhörer",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn18:7.2": {
"scid": "dn18:7.2",
"pli": "Nātike piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā giñjakāvasathaṁ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṁ katvā manasikatvā sabbaṁ cetasā samannāharitvā paññatte āsane nisīdi: ",
"de": "Er zog um Almosen durch Ñātika. Nach dem Essen, als er vom Almosengang zurückkam, wusch er seine Füße und betrat das Backsteinhaus. Er gab acht, gebrauchte den Geist und war <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> bei dem Schicksal der Anhänger aus Magadha. Er setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz und dachte: ",
"en": "He wandered for alms in Ñātika. After the meal, on his return from almsround, he washed his feet and entered the brick house. He paid attention, applied the mind, and concentrated wholeheartedly on the fate of Magadhan devotees, and sat on the seat spread out, thinking, ",
"matched": true
},
"dn18:11.3": {
"scid": "dn18:11.3",
"pli": "Idhāhaṁ, bhante, vessavaṇena mahārājena pesito virūḷhakassa mahārājassa santike kenacideva karaṇīyena addasaṁ bhagavantaṁ antarāmagge giñjakāvasathaṁ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṁ katvā manasikatvā sabbaṁ cetasā samannāharitvā nisinnaṁ: ",
"de": "Gerade jetzt, Herr, wurde ich vom Großen König Vessavaṇa in einer Sache vor den Großen König Virūḷhaka geschickt, und auf dem Weg sah ich den Buddha, wie er achtgab, den Geist gebrauchte und <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> bei dem Schicksal der Anhänger aus Magadha war. ",
"en": "Just now, sir, I had been sent out by the great king Vessavaṇa to the great king Virūḷhaka’s presence on some business, and on the way I saw the Buddha giving his attention to the fate of the Magadhan devotees. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn18_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 299,
"de": 255,
"en": 298
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.007,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn18",
"title": "Lange Lehrreden 18\nMit Janavasabha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud8.3:1.4": {
"scid": "ud8.3:1.4",
"pli": "Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā, manasi katvā, sabbaṁ cetaso samannāharitvā, ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzten die Ohren. ",
"en": "And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud8.3",
"title": "Innige Sprüche 8.3\nÜber das Erlöschen (3)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud8.1:1.4": {
"scid": "ud8.1:1.4",
"pli": "Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzten die Ohren. ",
"en": "And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud8.1",
"title": "Innige Sprüche 8.1\nÜber das Erlöschen (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud8.2:1.4": {
"scid": "ud8.2:1.4",
"pli": "Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzten die Ohren. ",
"en": "And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud8.2",
"title": "Innige Sprüche 8.2\nÜber das Erlöschen (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud8.4:1.4": {
"scid": "ud8.4:1.4",
"pli": "Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzten die Ohren. ",
"en": "And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 14,
"en": 14
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.067,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud8.4",
"title": "Innige Sprüche 8.4\nÜber das Erlöschen (4)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag1.1:4.4": {
"scid": "thag1.1:4.4",
"pli": "Ātāpī viharāmi vassa devā”ti. ",
"de": "ich übe <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span>: Drum regnet, ihr Himmel! ",
"en": "I practice wholeheartedly: so rain, heavens! ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 24,
"en": 24
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag1.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.1\nDas Einerbuch\n1. Das erste Kapitel\nSubhūti",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn4.19:1.3": {
"scid": "sn4.19:1.3",
"pli": "Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzten die Ohren. ",
"en": "And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.19_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.19_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.19_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 39,
"de": 37,
"en": 39
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.026,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn4.19",
"title": "Verbundene Lehrreden 4.19\n2. Das Kapitel über Herrschaft\nEin Bauer",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn10.7:1.3": {
"scid": "sn10.7:1.3",
"pli": "Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. ",
"de": "Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzten die Ohren. ",
"en": "And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 47,
"en": 47
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.021,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn10.7",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.7\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit Punabbasu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn16.11:11.2": {
"scid": "sn16.11:11.2",
"pli": "“yaṁ kiñci dhammaṁ suṇissāmi kusalūpasaṁhitaṁ sabbaṁ taṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karitvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇissāmī”ti. ",
"de": "„Immer, wenn ich eine Lehre höre, die mit dem Tauglichen verbunden ist, will ich achtgeben, den Geist gebrauchen, <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei sein und die Ohren spitzen.“ ",
"en": "“Whenever I hear a teaching connected with what’s skillful, I will pay attention, apply the mind, concentrate wholeheartedly, and actively listen to that teaching.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 79,
"de": 75,
"en": 78
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn16.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 16.11\n1. Das Kapitel mit Kassapa\nRoben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn48:13.4": {
"scid": "mn48:13.4",
"pli": "Balatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa yaṁ tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṁ katvā manasikatvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti. ",
"de": "Die Kraft eines Menschen, der die Ansicht vervollkommnet hat, besteht darin, dass er achtgibt, den Geist gebraucht, <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei ist und für die Lehre die Ohren spitzt, wenn die Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wurde, gelehrt wird. ",
"en": "The strength of a person accomplished in view is that, when the teaching and training proclaimed by the Realized One are being taught, they pay attention, apply the mind, concentrate wholeheartedly, and actively listen to the teaching. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn48_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn48_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn48_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 110,
"de": 108,
"en": 109
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn48",
"title": "Mittlere Lehrreden 48\nDie Mönche von Kosambī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn134:6.4": {
"scid": "mn134:6.4",
"pli": "Candano, bhikkhu, devaputto aṭṭhiṁ katvā manasikatvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti. ",
"de": "Candana gibt acht, gebraucht den Geist, ist <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzt die Ohren für die Lehre. ",
"en": "Candana pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to the teaching. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn134_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn134_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn134_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 122,
"de": 96,
"en": 71
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn134",
"title": "Mittlere Lehrreden 134\nLomasakaṅgiya und eine erlesene Nacht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn65:32.8": {
"scid": "mn65:32.8",
"pli": "‘na cāyaṁ moghapuriso mayā dhamme desiyamāne aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇātī’ti. ",
"de": "‚Während ich lehre, gibt dieser unnütze Mann nicht acht, gebraucht den Geist nicht, ist nicht <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei und spitzt für die Lehre nicht die Ohren.‘ ",
"en": "‘While I’m teaching, this futile man doesn’t pay attention, apply the mind, concentrate wholeheartedly, or actively listen to the teaching.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 211,
"de": 197,
"en": 210
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn65",
"title": "Mittlere Lehrreden 65\nMit Bhaddāli",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}