ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
961 lines • 52 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "neigung zur einbildung",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "neigung zur einbildung",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bneigung zur einbildung",
"segsMatched": 36,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.32_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.32_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.32_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.55_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.91_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.91_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.91_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.82_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.71_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.71_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.71_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.124_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.124_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.124_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn18/sn18.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn18/sn18.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn18/sn18.21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn109_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn109_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn109_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.69_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn28/sn28.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn28/sn28.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn28/sn28.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn28/sn28.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn28/sn28.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn28/sn28.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn28/sn28.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn28/sn28.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn28/sn28.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn28/sn28.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn28/sn28.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn28/sn28.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn28/sn28.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn28/sn28.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn28/sn28.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn21/sn21.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn21/sn21.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn21/sn21.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn72_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn72_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn72_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig2.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig2.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig2.1_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig2.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.60_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an3.32/de/sabbamitta",
"an7.55/de/sabbamitta",
"sn22.91/de/sabbamitta",
"sn22.82/de/sabbamitta",
"sn22.71/de/sabbamitta",
"sn22.124/de/sabbamitta",
"sn18.21/de/sabbamitta",
"mn109/de/sabbamitta",
"an3.33/de/sabbamitta",
"sn8.4/de/sabbamitta",
"sn35.69/de/sabbamitta",
"sn28.9/de/sabbamitta",
"sn28.4/de/sabbamitta",
"sn28.3/de/sabbamitta",
"sn28.2/de/sabbamitta",
"sn28.1/de/sabbamitta",
"sn21.2/de/sabbamitta",
"mn72/de/sabbamitta",
"thig2.1/de/sabbamitta",
"thag21.1/de/sabbamitta",
"thag1.60/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.32:2.1": {
"scid": "an3.32:2.1",
"pli": "“Siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu; ",
"de": "„Könnte es sein, Herr, dass ein Mönch einen Versenkungszustand erreicht, in dem es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize; ",
"en": "“Could it be, sir, that a mendicant might gain a state of immersion such that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for all external stimuli; ",
"matched": true
},
"an3.32:2.2": {
"scid": "an3.32:2.2",
"pli": "yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja vihareyyā”ti? ",
"de": "und dass er im Besitz der Freiheit des Herzens lebt, der Freiheit durch Weisheit, wo Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> nicht mehr sind?“ ",
"en": "and that they’d live having attained the freedom of heart and freedom by wisdom where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more?” ",
"matched": true
},
"an3.32:2.3": {
"scid": "an3.32:2.3",
"pli": "“Siyā, ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu; ",
"de": "„Es könnte sein, Ānanda, dass ein Mönch einen Versenkungszustand erreicht, in dem es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize; ",
"en": "“It could be, Ānanda, that a mendicant gains a state of immersion such that they have no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for all external stimuli; ",
"matched": true
},
"an3.32:2.4": {
"scid": "an3.32:2.4",
"pli": "yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja vihareyyā”ti. ",
"de": "und dass er im Besitz der Freiheit des Herzens lebt, der Freiheit durch Weisheit, wo Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> nicht mehr sind.“ ",
"en": "and that they’d live having attained the freedom of heart and freedom by wisdom where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more.” ",
"matched": true
},
"an3.32:4.3": {
"scid": "an3.32:4.3",
"pli": "Evaṁ kho, ānanda, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu; ",
"de": "So, Ānanda, kann ein Mönch einen Versenkungszustand erreichen, in dem es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize; ",
"en": "That’s how, Ānanda, a mendicant might gain a state of immersion such that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for all external stimuli; ",
"matched": true
},
"an3.32:4.4": {
"scid": "an3.32:4.4",
"pli": "yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja vihareyyāti. ",
"de": "und er kann im Besitz der Freiheit des Herzens leben, der Freiheit durch Weisheit, wo Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> nicht mehr sind. ",
"en": "and that they’d live having achieved the freedom of heart and freedom by wisdom where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.32_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.32_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.32_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 19,
"en": 19
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.3,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "an3.32",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.32\n4. Das Kapitel über Götterboten\nMit Ānanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.55:2.4": {
"scid": "an7.55:2.4",
"pli": "Tañca khvassa padaṁ na sabbena sabbaṁ sacchikataṁ hoti, tassa na sabbena sabbaṁ mānānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ bhavarāgānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ avijjānusayo pahīno hoti. ",
"de": "Doch diesen Zustand hat er nicht vollständig verwirklicht. Die zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span>, zum Wunsch nach Wiedergeburt und zu Unwissenheit hat er nicht vollständig aufgegeben. ",
"en": "But they haven’t completely realized that state. They haven’t totally given up the underlying tendencies of conceit, desire to be reborn, and ignorance. ",
"matched": true
},
"an7.55:3.4": {
"scid": "an7.55:3.4",
"pli": "Tañca khvassa padaṁ na sabbena sabbaṁ sacchikataṁ hoti, tassa na sabbena sabbaṁ mānānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ bhavarāgānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ avijjānusayo pahīno hoti. ",
"de": "Doch diesen Zustand hat er nicht vollständig verwirklicht. Die zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span>, zum Wunsch nach Wiedergeburt und zu Unwissenheit hat er nicht vollständig aufgegeben. ",
"en": "But they haven’t totally realized that state. They haven’t completely given up the underlying tendencies of conceit, desire to be reborn, and ignorance. ",
"matched": true
},
"an7.55:8.4": {
"scid": "an7.55:8.4",
"pli": "Tañca khvassa padaṁ na sabbena sabbaṁ sacchikataṁ hoti, tassa na sabbena sabbaṁ mānānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ bhavarāgānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ avijjānusayo pahīno hoti. ",
"de": "Doch diesen Zustand hat er nicht vollständig verwirklicht. Die zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span>, zum Wunsch nach Wiedergeburt und zu Unwissenheit hat er nicht vollständig aufgegeben. ",
"en": "But they haven’t totally realized that state. They haven’t completely given up the underlying tendencies of conceit, desire to be reborn, and ignorance. ",
"matched": true
},
"an7.55:9.5": {
"scid": "an7.55:9.5",
"pli": "Tañca khvassa padaṁ sabbena sabbaṁ sacchikataṁ hoti, tassa sabbena sabbaṁ mānānusayo pahīno hoti, sabbena sabbaṁ bhavarāgānusayo pahīno hoti, sabbena sabbaṁ avijjānusayo pahīno hoti. ",
"de": "Und diesen Zustand hat er vollständig verwirklicht. Die zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span>, zum Wunsch nach Wiedergeburt und zu Unwissenheit hat er vollständig aufgegeben. ",
"en": "And they have totally realized that state. They’ve completely given up the underlying tendencies of conceit, desire to be reborn, and ignorance. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.55_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 78,
"de": 75,
"en": 77
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.051,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an7.55",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.55\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nBestimmungsorte von Menschen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn18.21:1.3": {
"scid": "sn18.21:1.3",
"pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti? ",
"de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize?“ ",
"en": "“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli?” ",
"matched": true
},
"sn18.21:1.9": {
"scid": "sn18.21:1.9",
"pli": "Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti. ",
"de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize.“ ",
"en": "That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn18/sn18.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn18/sn18.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn18/sn18.21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.154,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn18.21",
"title": "Verbundene Lehrreden 18.21\n2. Das zweite Kapitel\nNeigung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.124:1.3": {
"scid": "sn22.124:1.3",
"pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti? ",
"de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize?“ ",
"en": "“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli?” ",
"matched": true
},
"sn22.124:2.6": {
"scid": "sn22.124:2.6",
"pli": "Evaṁ kho, kappa, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti. ",
"de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize.“ ",
"en": "That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.124_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.124_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.124_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.154,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.124",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.124\n12. Das Kapitel über einen Dhammalehrer\nMit Kappa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.71:1.3": {
"scid": "sn22.71:1.3",
"pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti? ",
"de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize?“ ",
"en": "“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli?” ",
"matched": true
},
"sn22.71:1.9": {
"scid": "sn22.71:1.9",
"pli": "Evaṁ kho, rādha, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti …pe… ",
"de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize.“ … ",
"en": "That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli.” … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.71_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.71_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.71_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.143,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.71",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.71\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nMit Rādha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.91:1.3": {
"scid": "sn22.91:1.3",
"pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti? ",
"de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize?“ ",
"en": "“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli?” ",
"matched": true
},
"sn22.91:2.7": {
"scid": "sn22.91:2.7",
"pli": "Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti. ",
"de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize.“ ",
"en": "That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.91_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.91_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.91_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 12,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.143,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.91",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.91\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Rāhula",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.33:2.2": {
"scid": "an3.33:2.2",
"pli": "‘imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na bhavissanti, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na bhavissanti, yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharissāmā’ti. ",
"de": "‚Es wird kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper geben, noch für alle äußeren Reize; und wir werden im Besitz der Freiheit des Herzens leben, der Freiheit durch Weisheit, wo Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> nicht mehr sind.‘ ",
"en": "‘There’ll be no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for all external stimuli; and we’ll live having achieved the freedom of heart and freedom by wisdom where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more.’ ",
"matched": true
},
"an3.33:3.1": {
"scid": "an3.33:3.1",
"pli": "Yato ca kho, sāriputta, bhikkhuno imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti, yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharati; ",
"de": "Wenn ein Mönch kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper hat, noch für alle äußeren Reize; und wenn er im Besitz der Freiheit des Herzens lebt, der Freiheit durch Weisheit, wo Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> nicht mehr sind – ",
"en": "When a mendicant has no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for all external stimuli; and they live having attained the freedom of heart and freedom by wisdom where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more—",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 26,
"en": 26
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.074,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.33",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.33\n4. Das Kapitel über Götterboten\nMit Sāriputta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn109:13.1": {
"scid": "mn109:13.1",
"pli": "“Kathaṁ pana, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti? ",
"de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize?“ ",
"en": "“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli?” ",
"matched": true
},
"mn109:13.7": {
"scid": "mn109:13.7",
"pli": "Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti. ",
"de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize.“ ",
"en": "That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn109_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn109_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn109_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 117,
"de": 115,
"en": 116
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.017,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn109",
"title": "Mittlere Lehrreden 109\nDie längere Lehrrede über die Vollmondnacht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.82:11.1": {
"scid": "sn22.82:11.1",
"pli": "“Kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti? ",
"de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize?“ ",
"en": "“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli?” ",
"matched": true
},
"sn22.82:11.7": {
"scid": "sn22.82:11.7",
"pli": "Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti. ",
"de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize.“ ",
"en": "That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.82_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 121,
"de": 113,
"en": 119
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.017,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.82",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.82\n8. Das Kapitel über Verzehren\nEine Vollmondnacht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn28.9:1.6": {
"scid": "sn28.9:1.6",
"pli": "Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā. ",
"de": "„Das muss daher kommen, dass der Ehrwürdige Sāriputta Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> schon lange vollständig ausgerottet hat. ",
"en": "“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn28/sn28.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn28/sn28.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn28/sn28.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn28.9",
"title": "Verbundene Lehrreden 28.9\n1. Das Kapitel mit Sāriputta\nDer erhabene Zustand des Aufhörens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thig2.1:2.2": {
"scid": "thig2.1:2.2",
"pli": "mānānusayamujjaha; ",
"de": "gib die zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> auf; ",
"en": "give up the underlying tendency to conceit; ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig2.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig2.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig2.1_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig2.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thig2.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.1\nDas Zweierbuch\nAbhirūpanandā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn28.2:2.4": {
"scid": "sn28.2:2.4",
"pli": "Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā. ",
"de": "„Das muss daher kommen, dass der Ehrwürdige Sāriputta Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> schon lange vollständig ausgerottet hat. ",
"en": "“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn28/sn28.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn28/sn28.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn28/sn28.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.071,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn28.2",
"title": "Verbundene Lehrreden 28.2\n1. Das Kapitel mit Sāriputta\nOhne den Geist auszurichten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn28.3:2.4": {
"scid": "sn28.3:2.4",
"pli": "Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā. ",
"de": "„Das muss daher kommen, dass der Ehrwürdige Sāriputta Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> schon lange vollständig ausgerottet hat. ",
"en": "“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn28/sn28.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn28/sn28.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn28/sn28.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.071,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn28.3",
"title": "Verbundene Lehrreden 28.3\n1. Das Kapitel mit Sāriputta\nEkstase",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn28.4:2.4": {
"scid": "sn28.4:2.4",
"pli": "Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā. ",
"de": "„Das muss daher kommen, dass der Ehrwürdige Sāriputta Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> schon lange vollständig ausgerottet hat. ",
"en": "“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn28/sn28.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn28/sn28.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn28/sn28.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.071,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn28.4",
"title": "Verbundene Lehrreden 28.4\n1. Das Kapitel mit Sāriputta\nGleichmut",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag1.60:1.3": {
"scid": "thag1.60:1.3",
"pli": "Vijjāvimuttiṁ paccesaṁ, ",
"de": "Indem ich die <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> aufgebe, ",
"en": "Abandoning the tendency to conceit, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag1.60",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.60\nDas Einerbuch\n6. Das sechste Kapitel\nSīvali",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn28.1:3.4": {
"scid": "sn28.1:3.4",
"pli": "Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā. ",
"de": "„Das muss daher kommen, dass der Ehrwürdige Sāriputta Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> schon lange vollständig ausgerottet hat. ",
"en": "“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn28/sn28.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn28/sn28.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn28/sn28.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 18,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn28.1",
"title": "Verbundene Lehrreden 28.1\n1. Das Kapitel mit Sāriputta\nAus Abgeschiedenheit geboren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn21.2:3.6": {
"scid": "sn21.2:3.6",
"pli": "Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā. ",
"de": "„Das muss daher kommen, dass der Ehrwürdige Sāriputta Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> schon lange vollständig ausgerottet hat. ",
"en": "“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn21/sn21.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn21/sn21.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn21/sn21.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 19,
"en": 19
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.05,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn21.2",
"title": "Verbundene Lehrreden 21.2\n1. Das Kapitel mit Mönchen\nMit Upatissa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn8.4:6.2": {
"scid": "sn8.4:6.2",
"pli": "mānānusayamujjaha; ",
"de": "gib die zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> auf; ",
"en": "give up the underlying tendency to conceit; ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 27,
"en": 27
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.037,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn8.4",
"title": "Verbundene Lehrreden 8.4\n1. Das Kapitel mit Vaṅgīsa\nMit Ānanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.69:3.1": {
"scid": "sn35.69:3.1",
"pli": "Tathā hi panāyasmato upasenassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato. ",
"de": "„Das muss daher kommen, dass der Ehrwürdige Upasena Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> schon lange vollständig ausgerottet hat. ",
"en": "“That must be because Venerable Upasena has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.69_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 34,
"de": 29,
"en": 33
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.029,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn35.69",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.69\n7. Das Kapitel mit Migajāla\nUpasena und die Giftschlange",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn72:15.9": {
"scid": "mn72:15.9",
"pli": "Tasmā tathāgato sabbamaññitānaṁ sabbamathitānaṁ sabbaahaṅkāramamaṅkāramānānusayānaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā anupādā vimuttoti vadāmī”ti. ",
"de": "Darum ist der Klargewordene mit der Auflösung, dem Schwinden, Aufhören, Hergeben und Loslassen allen Sichvorstellens, allen Quirlens, allen Ich-Machens, allen Mein-Machens und jeder zugrunde liegenden <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> befreit, sage ich.“ ",
"en": "That’s why a Realized One is freed with the ending, fading away, cessation, giving up, and letting go of all conceiving, all churning, and all I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit, I say.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn72_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn72_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn72_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 161,
"de": 110,
"en": 160
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn72",
"title": "Mittlere Lehrreden 72\nMit Vacchagotta über das Feuer",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag21.1:18.2": {
"scid": "thag21.1:18.2",
"pli": "mānānusayamujjaha; ",
"de": "gib die zugrunde liegende <span class=\"ebt-matched\">Neigung zur Einbildung</span> auf; ",
"en": "give up the tendency to conceit; ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 309,
"de": 294,
"en": 294
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag21.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 21.1\nDas große Buch\n1. Das erste Kapitel\nVaṅgīsa",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}