ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
872 lines • 42.9 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "bewerte",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "bewerte",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bbewerte",
"segsMatched": 28,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn139_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.132_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp256-272_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp256-272_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp256-272_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.23_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.52_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.52_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.52_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.80_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.80_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.80_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.76_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.50_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.48_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.48_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.48_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.98_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.98_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.98_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.44_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.44_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.44_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.36_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.35_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.35_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.35_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.33_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn15/de/sabbamitta",
"mn139/de/sabbamitta",
"sn6.8/de/sabbamitta",
"sn6.7/de/sabbamitta",
"sn35.132/de/sabbamitta",
"dhp256-272/de/sabbamitta",
"dn34/de/sabbamitta",
"dn30/de/sabbamitta",
"an9.23/de/sabbamitta",
"an8.52/de/sabbamitta",
"an7.80/de/sabbamitta",
"an7.76/de/sabbamitta",
"an5.50/de/sabbamitta",
"an5.48/de/sabbamitta",
"an10.98/de/sabbamitta",
"an10.44/de/sabbamitta",
"an10.36/de/sabbamitta",
"an10.35/de/sabbamitta",
"an10.34/de/sabbamitta",
"an10.33/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn15:9.1": {
"scid": "dn15:9.1",
"pli": "Iti kho panetaṁ, ānanda, vedanaṁ paṭicca taṇhā, taṇhaṁ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṁ paṭicca lābho, lābhaṁ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṁ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṁ paṭicca ajjhosānaṁ, ajjhosānaṁ paṭicca pariggaho, pariggahaṁ paṭicca macchariyaṁ, macchariyaṁ paṭicca ārakkho. ",
"de": "So kommt es also, Ānanda, dass Gefühl ein Ausgangspunkt für Verlangen ist. Verlangen ist ein Ausgangspunkt für Trachten. Trachten ist ein Ausgangspunkt für das Gewinnen von materiellem Besitz. Das Gewinnen von materiellem Besitz ist ein Ausgangspunkt für <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n. <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n ist ein Ausgangspunkt für Sehnen und Begehren. Sehnen und Begehren sind ein Ausgangspunkt für Anhänglichkeit. Anhänglichkeit ist ein Ausgangspunkt für Eigentum. Eigentum ist ein Ausgangspunkt für Geiz. Geiz ist ein Ausgangspunkt für Schutzmaßnahmen. ",
"en": "So it is, Ānanda, that feeling is a cause of craving. Craving is a cause of seeking. Seeking is a cause of gaining material things. Gaining material things is a cause of evaluation. Evaluation is a cause of desire and lust. Desire and lust is a cause of attachment. Attachment is a cause of ownership. Ownership is a cause of stinginess. Stinginess is a cause of safeguarding. ",
"matched": true
},
"dn15:15.1": {
"scid": "dn15:15.1",
"pli": "‘Vinicchayaṁ paṭicca chandarāgo’ti iti kho panetaṁ vuttaṁ, tadānanda, imināpetaṁ pariyāyena veditabbaṁ, yathā vinicchayaṁ paṭicca chandarāgo. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n ist ein Ausgangspunkt für Sehnen und Begehren‘ – das habe ich gesagt. Eine Art, zu verstehen, wie das gemeint ist, ist diese: ",
"en": "Evaluation is a cause of desire and lust’—that’s what I said. And this is a way to understand how this is so. ",
"matched": true
},
"dn15:15.2": {
"scid": "dn15:15.2",
"pli": "Vinicchayo ca hi, ānanda, nābhavissa sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ kassaci kimhici, sabbaso vinicchaye asati vinicchayanirodhā api nu kho chandarāgo paññāyethā”ti? ",
"de": "Angenommen, es gäbe ganz und gar überhaupt kein <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n, nirgends und für niemanden. Wenn es überhaupt kein <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n gäbe, mit dem Aufhören des <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>ns, gäbe es da noch Sehnen und Begehren?“ ",
"en": "Suppose there were totally and utterly no evaluation for anyone anywhere. When there’s no evaluation at all, with the cessation of evaluation, would desire and lust still be found?” ",
"matched": true
},
"dn15:15.4": {
"scid": "dn15:15.4",
"pli": "“Tasmātihānanda, eseva hetu etaṁ nidānaṁ esa samudayo esa paccayo chandarāgassa, yadidaṁ vinicchayo. ",
"de": "„Darum ist das der Grund, die Quelle, der Ursprung und die Ursache für Sehnen und Begehren: nämlich <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n. ",
"en": "“That’s why this is the cause, source, origin, and reason of desire and lust, namely evaluation. ",
"matched": true
},
"dn15:16.1": {
"scid": "dn15:16.1",
"pli": "‘Lābhaṁ paṭicca vinicchayo’ti iti kho panetaṁ vuttaṁ, tadānanda, imināpetaṁ pariyāyena veditabbaṁ, yathā lābhaṁ paṭicca vinicchayo. ",
"de": "‚Das Gewinnen von materiellem Besitz ist ein Ausgangspunkt für <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n‘ – das habe ich gesagt. Eine Art, zu verstehen, wie das gemeint ist, ist diese: ",
"en": "‘Gaining material things is a cause of evaluation’—that’s what I said. And this is a way to understand how this is so. ",
"matched": true
},
"dn15:16.2": {
"scid": "dn15:16.2",
"pli": "Lābho ca hi, ānanda, nābhavissa sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ kassaci kimhici, sabbaso lābhe asati lābhanirodhā api nu kho vinicchayo paññāyethā”ti? ",
"de": "Angenommen, es gäbe ganz und gar überhaupt kein Gewinnen von materiellem Besitz, nirgends und für niemanden. Wenn es überhaupt kein Gewinnen von materiellem Besitz gäbe, mit dem Aufhören des Gewinnens von materiellem Besitz, gäbe es da noch <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n?“ ",
"en": "Suppose there were totally and utterly no gaining of material things for anyone anywhere. When there’s no gaining of material things at all, with the cessation of gaining material things, would evaluation still be found?” ",
"matched": true
},
"dn15:16.4": {
"scid": "dn15:16.4",
"pli": "“Tasmātihānanda, eseva hetu etaṁ nidānaṁ esa samudayo esa paccayo vinicchayassa, yadidaṁ lābho. ",
"de": "„Darum ist das der Grund, die Quelle, der Ursprung und die Ursache für <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n: nämlich das Gewinnen von materiellem Besitz. ",
"en": "“That’s why this is the cause, source, origin, and reason of evaluation, namely the gaining of material things. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 277,
"de": 254,
"en": 276
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 7.025,
"segsMatched": 7,
"sutta_uid": "dn15",
"title": "Lange Lehrreden 15\nDie große Lehrrede über das Kausalprinzip",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn139:3.5": {
"scid": "mn139:3.5",
"pli": "Sukhavinicchayaṁ jaññā; ",
"de": "Erkennt, wie man verschiedene Arten von Glück <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t. ",
"en": "Know how to evaluate different kinds of pleasure. ",
"matched": true
},
"mn139:9.1": {
"scid": "mn139:9.1",
"pli": "‘Sukhavinicchayaṁ jaññā; ",
"de": "‚Erkennt, wie man verschiedene Arten von Glück <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t. ",
"en": "‘Know how to evaluate different kinds of pleasure. ",
"matched": true
},
"mn139:9.20": {
"scid": "mn139:9.20",
"pli": "‘Sukhavinicchayaṁ jaññā; ",
"de": "‚Erkennt, wie man verschiedene Arten von Glück <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t. ",
"en": "‘Know how to evaluate different kinds of pleasure. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn139_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 201,
"de": 200,
"en": 200
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.015,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "mn139",
"title": "Mittlere Lehrreden 139\nDie Aufgliederung der Freiheit von Unfrieden",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.23:1.3": {
"scid": "an9.23:1.3",
"pli": "Taṇhaṁ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṁ paṭicca lābho, lābhaṁ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṁ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṁ paṭicca ajjhosānaṁ, ajjhosānaṁ paṭicca pariggaho, pariggahaṁ paṭicca macchariyaṁ, macchariyaṁ paṭicca ārakkho, ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādānaṁ satthādānaṁ kalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti. ",
"de": "Verlangen ist ein Ausgangspunkt für Trachten. Trachten ist ein Ausgangspunkt für das Gewinnen von materiellem Besitz. Das Gewinnen von materiellem Besitz ist ein Ausgangspunkt für <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n. <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n ist ein Ausgangspunkt für Sehnen und Begehren. Sehnen und Begehren sind ein Ausgangspunkt für Anhänglichkeit. Anhänglichkeit ist ein Ausgangspunkt für Eigentum. Eigentum ist ein Ausgangspunkt für Geiz. Geiz ist ein Ausgangspunkt für Schutzmaßnahmen. Aufgrund von Schutzmaßnahmen kommen zahlreiche schlechte, untaugliche Dinge zustande: das Greifen zu Stock und Schwert, Zank und Streit, Zwist, Anschuldigungen, entzweiende Rede und Lügen. ",
"en": "Craving is a cause of seeking. Seeking is a cause of gaining material things. Gaining material things is a cause of evaluation. Evaluation is a cause of desire and lust. Desire and lust is a cause of attachment. Attachment is a cause of ownership. Ownership is a cause of stinginess. Stinginess is a cause of safeguarding. Owing to safeguarding, many bad, unskillful things come to be: taking up the rod and the sword, quarrels, arguments, and fights, accusations, divisive speech, and lies. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.23_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an9.23",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.23\n3. Das Kapitel über Aufenthalte der Lebewesen\nWas im Verlangen wurzelt",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn6.7:2.2": {
"scid": "sn6.7:2.2",
"pli": "Kodha vidvā vikappaye; ",
"de": "das Unermessliche <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>n, indem er es misst? ",
"en": "the immeasurable by measuring them? ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn6.7",
"title": "Verbundene Lehrreden 6.7\n1. Das Kapitel über die Aufforderung\nÜber Kokālika",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn6.8:2.2": {
"scid": "sn6.8:2.2",
"pli": "Kodha vidvā vikappaye; ",
"de": "das Unermessliche <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>n, indem er es misst? ",
"en": "the immeasurable by measuring them? ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn6.8",
"title": "Verbundene Lehrreden 6.8\n1. Das Kapitel über die Aufforderung\nÜber Katamorakatissaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.76:1.7": {
"scid": "an7.76:1.7",
"pli": "ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso, ",
"de": "Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft. ",
"en": "Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.76_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.071,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an7.76",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.76\n8. Das Kapitel über das Ordensrecht\nEin Kenner des Ordensrechts (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.80:1.7": {
"scid": "an7.80:1.7",
"pli": "ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso, ",
"de": "Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft. ",
"en": "Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.80_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.80_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.80_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.071,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an7.80",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.80\n8. Das Kapitel über das Ordensrecht\nDas Leuchten eines Kenners des Ordensrechts (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.98:1.6": {
"scid": "an10.98:1.6",
"pli": "diṭṭhiyā suppaṭividdho, ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso, ",
"de": "Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft. ",
"en": "Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.98_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.98_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.98_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.98",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nOrdensälteste",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.52:2.5": {
"scid": "an8.52:2.5",
"pli": "ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso; ",
"de": "Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft. ",
"en": "Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.52_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.52_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.52_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an8.52",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.52\n6. Das Kapitel mit Gotamī\nEin Unterweiser für Nonnen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.33:1.6": {
"scid": "an10.33:1.6",
"pli": "ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso; ",
"de": "Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft. ",
"en": "Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.33",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.33\n4. Das Kapitel mit Upāli\nEine Schiedsperson",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.34:1.6": {
"scid": "an10.34:1.6",
"pli": "pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso; ",
"de": "Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft. ",
"en": "Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.34",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.34\n4. Das Kapitel mit Upāli\nOrdination",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.35:1.6": {
"scid": "an10.35:1.6",
"pli": "pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso; ",
"de": "Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft. ",
"en": "Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.35_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.35_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.35_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.35",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.35\n4. Das Kapitel mit Upāli\nBetreuung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.36:1.6": {
"scid": "an10.36:1.6",
"pli": "pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso; ",
"de": "Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft. ",
"en": "Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.36_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.36",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.36\n4. Das Kapitel mit Upāli\nEin Novize",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.44:6.2": {
"scid": "an10.44:6.2",
"pli": "‘ubhayāni kho pana me pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso. ",
"de": "‚Wurden beide Ordenssatzungen mir ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft? ",
"en": "‘Have both monastic codes been passed down to me in detail, well analyzed, well mastered, and well evaluated in both the rules and accompanying material? ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.44_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.44_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.44_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 46,
"de": 44,
"en": 45
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.022,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.44",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.44\n5. Das Kapitel über Beschimpfung\nIn Kusinārā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.48:8.2": {
"scid": "an5.48:8.2",
"pli": "Na vedhatī atthavinicchayaññū; ",
"de": "da er in der Lage ist, zu <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>n, was segensreich ist, ",
"en": "as they’re able to evaluate what’s beneficial, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.48_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.48_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.48_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 55,
"de": 54,
"en": 54
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.018,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.48",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.48\n5. Das Kapitel mit König Muṇḍa\nWas man nicht bekommen kann",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp256:3": {
"scid": "dhp256:3",
"pli": "Yo ca atthaṁ anatthañca, ",
"de": "Ein kluger Mensch <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>t beides, ",
"en": "An astute person evaluates both ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp256-272_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp256-272_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp256-272_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 84,
"de": 73,
"en": 84
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.012,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dhp256-272",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 256–272\n19. Das Kapitel über den Gerechten\nVinicchayamahāmattavatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.132:4.2": {
"scid": "sn35.132:4.2",
"pli": "Gottena mattā visamaṁ caranti; ",
"de": "doch sie leben unausgewogen und <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>n Menschen nach ihrem Stamm. ",
"en": "they live out of balance, <j>judging everyone by their clan. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.132_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 88,
"de": 87,
"en": 87
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn35.132",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.132\n13. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nMit Lohicca",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.50:15.2": {
"scid": "an5.50:15.2",
"pli": "Na vedhatī atthavinicchayaññū; ",
"de": "da er in der Lage ist, zu <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>n, was segensreich ist, ",
"en": "as they’re able to evaluate what’s beneficial, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.50_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 110,
"de": 102,
"en": 108
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.50",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.50\n5. Das Kapitel mit König Muṇḍa\nMit Nārada",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn30:2.3.3": {
"scid": "dn30:2.3.3",
"pli": "Mahājanasaṅgahanaṁ samekkhamāno; ",
"de": "er wog jeden Fall ab, <span class=\"ebt-matched\">bewerte</span>te und beurteilte ihn: ",
"en": "he weighed, evaluated, and judged each case: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 721,
"de": 716,
"en": 720
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn30",
"title": "Lange Lehrreden 30\nDie Kennzeichen eines großen Mannes",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:2.2.32": {
"scid": "dn34:2.2.32",
"pli": "taṇhaṁ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṁ paṭicca lābho, lābhaṁ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṁ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṁ paṭicca ajjhosānaṁ, ajjhosānaṁ paṭicca pariggaho, pariggahaṁ paṭicca macchariyaṁ, macchariyaṁ paṭicca ārakkho, ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti. ",
"de": "Verlangen ist ein Ausgangspunkt für Trachten. Trachten ist ein Ausgangspunkt für das Gewinnen von materiellem Besitz. Das Gewinnen von materiellem Besitz ist ein Ausgangspunkt für <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n. <span class=\"ebt-matched\">Bewerte</span>n ist ein Ausgangspunkt für Sehnen und Begehren. Sehnen und Begehren sind ein Ausgangspunkt für Anhänglichkeit. Anhänglichkeit ist ein Ausgangspunkt für Eigentum. Eigentum ist ein Ausgangspunkt für Geiz. Geiz ist ein Ausgangspunkt für Schutzmaßnahmen. Aufgrund von Schutzmaßnahmen kommen zahlreiche schlechte, untaugliche Dinge zustande: das Greifen zu Stock und Schwert, Zank und Streit, Zwist, Anschuldigungen, entzweiende Rede und Lügen. ",
"en": "Craving is a cause of seeking. Seeking is a cause of gaining material things. Gaining material things is a cause of evaluation. Evaluation is a cause of desire and lust. Desire and lust is a cause of attachment. Attachment is a cause of ownership. Ownership is a cause of stinginess. Stinginess is a cause of safeguarding. Owing to safeguarding, many bad, unskillful things come to be: taking up the rod and the sword, quarrels, arguments, disputes, accusations, divisive speech, and lies. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}