ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,417 lines • 77.5 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "manifestation",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "manifestation",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bmanifestation",
"segsMatched": 66,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.22_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.36_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.116_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn133_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn133_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn133_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.172_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.172_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.172_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.115_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.115_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.115_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn141_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn141_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn141_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga7/iti68_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga7/iti68_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga7/iti68_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn27_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn22_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn35.22/de/sabbamitta",
"sn35.21/de/sabbamitta",
"mn28/de/sabbamitta",
"sn14.36/de/sabbamitta",
"sn26.2/de/sabbamitta",
"sn26.1/de/sabbamitta",
"sn26.10/de/sabbamitta",
"sn22.30/de/sabbamitta",
"sn35.116/de/sabbamitta",
"sn26.9/de/sabbamitta",
"sn26.4/de/sabbamitta",
"sn26.3/de/sabbamitta",
"mn92/de/sabbamitta",
"mn18/de/sabbamitta",
"mn133/de/sabbamitta",
"thag16.6/de/sabbamitta",
"snp3.7/de/sabbamitta",
"an10.172/de/sabbamitta",
"an10.115/de/sabbamitta",
"sn26.8/de/sabbamitta",
"sn26.7/de/sabbamitta",
"sn26.6/de/sabbamitta",
"sn26.5/de/sabbamitta",
"sn12.2/de/sabbamitta",
"mn9/de/sabbamitta",
"mn141/de/sabbamitta",
"iti68/de/sabbamitta",
"dn27/de/sabbamitta",
"dn22/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.21:1.1": {
"scid": "sn35.21:1.1",
"pli": "“Yo, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Auges ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the eye is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
},
"sn35.21:1.2": {
"scid": "sn35.21:1.2",
"pli": "Yo sotassa …pe… ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Ohres … ",
"en": "The arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the ear … ",
"matched": true
},
"sn35.21:1.3": {
"scid": "sn35.21:1.3",
"pli": "yo ghānassa … ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Nase … ",
"en": "nose … ",
"matched": true
},
"sn35.21:1.4": {
"scid": "sn35.21:1.4",
"pli": "yo jivhāya … ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Zunge … ",
"en": "tongue … ",
"matched": true
},
"sn35.21:1.5": {
"scid": "sn35.21:1.5",
"pli": "yo kāyassa … ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Körpers … ",
"en": "body … ",
"matched": true
},
"sn35.21:1.6": {
"scid": "sn35.21:1.6",
"pli": "yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Geistes ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "and mind is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 16,
"de": 15,
"en": 15
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.375,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "sn35.21",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.21\n2. Das Kapitel mit Paaren\nDas Erscheinen von Leiden (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.22:1.1": {
"scid": "sn35.22:1.1",
"pli": "“Yo, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Bildern ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of sights is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
},
"sn35.22:1.2": {
"scid": "sn35.22:1.2",
"pli": "Yo saddānaṁ …pe… ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Tönen … ",
"en": "The arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of sounds, ",
"matched": true
},
"sn35.22:1.3": {
"scid": "sn35.22:1.3",
"pli": "yo gandhānaṁ … ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Gerüchen … ",
"en": "smells, ",
"matched": true
},
"sn35.22:1.4": {
"scid": "sn35.22:1.4",
"pli": "yo rasānaṁ … ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Geschmäcken … ",
"en": "tastes, ",
"matched": true
},
"sn35.22:1.5": {
"scid": "sn35.22:1.5",
"pli": "yo phoṭṭhabbānaṁ … ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Berührungen … ",
"en": "touches, ",
"matched": true
},
"sn35.22:1.6": {
"scid": "sn35.22:1.6",
"pli": "yo dhammānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Vorstellungen ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "and ideas is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 15,
"en": 22
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.25,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "sn35.22",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.22\n2. Das Kapitel mit Paaren\nDas Erscheinen von Leiden (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn28:27.1": {
"scid": "mn28:27.1",
"pli": "Ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṁ aparibhinnaṁ hoti, bāhirā ca rūpā na āpāthaṁ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. ",
"de": "Geehrte, obwohl das Auge innerlich unversehrt ist, gibt es, solange keine äußeren Bilder in Reichweite kommen und es keine entsprechende Hinwendung gibt, keine <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der entsprechenden Bewusstseinsart. ",
"en": "Reverends, though the eye is intact internally, so long as exterior sights don’t come into range and there’s no corresponding engagement, there’s no <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the corresponding type of consciousness. ",
"matched": true
},
"mn28:27.2": {
"scid": "mn28:27.2",
"pli": "Ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṁ aparibhinnaṁ hoti bāhirā ca rūpā āpāthaṁ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. ",
"de": "Obwohl das Auge innerlich unversehrt ist und äußere Bilder in Reichweite kommen, gibt es, solange es keine entsprechende Hinwendung gibt, keine <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der entsprechenden Bewusstseinsart. ",
"en": "Though the eye is intact internally and exterior sights come into range, so long as there’s no corresponding engagement, there’s no <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the corresponding type of consciousness. ",
"matched": true
},
"mn28:27.3": {
"scid": "mn28:27.3",
"pli": "Yato ca kho, āvuso, ajjhattikañceva cakkhuṁ aparibhinnaṁ hoti, bāhirā ca rūpā āpāthaṁ āgacchanti, tajjo ca samannāhāro hoti. Evaṁ tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. ",
"de": "Aber wenn das Auge innerlich unversehrt ist und äußere Bilder in Reichweite kommen und es eine entsprechende Hinwendung gibt, gibt es die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der entsprechenden Bewusstseinsart. ",
"en": "But when the eye is intact internally and exterior sights come into range and there is corresponding engagement, there is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the corresponding type of consciousness. ",
"matched": true
},
"mn28:37.1": {
"scid": "mn28:37.1",
"pli": "mano aparibhinno hoti, bāhirā ca dhammā na āpāthaṁ āgacchanti no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. ",
"de": "der Geist innerlich unversehrt ist, gibt es, solange keine äußeren Vorstellungen in Reichweite kommen und es keine entsprechende Hinwendung gibt, keine <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der entsprechenden Bewusstseinsart. ",
"en": "mind is intact internally, so long as exterior ideas don’t come into range and there’s no corresponding engagement, there’s no <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the corresponding type of consciousness. ",
"matched": true
},
"mn28:38.1": {
"scid": "mn28:38.1",
"pli": "Ajjhattiko ceva, āvuso, mano aparibhinno hoti, bāhirā ca dhammā āpāthaṁ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. ",
"de": "Obwohl der Geist innerlich unversehrt ist und äußere Vorstellungen in Reichweite kommen, gibt es, solange es keine entsprechende Hinwendung gibt, keine <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der entsprechenden Bewusstseinsart. ",
"en": "Though the mind is intact internally and exterior ideas come into range, so long as there’s no corresponding engagement, there’s no <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the corresponding type of consciousness. ",
"matched": true
},
"mn28:38.2": {
"scid": "mn28:38.2",
"pli": "Yato ca kho, āvuso, ajjhattiko ceva mano aparibhinno hoti, bāhirā ca dhammā āpāthaṁ āgacchanti, tajjo ca samannāhāro hoti, evaṁ tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. ",
"de": "Aber wenn der Geist innerlich unversehrt ist und äußere Vorstellungen in Reichweite kommen und es eine entsprechende Hinwendung gibt, gibt es die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der entsprechenden Bewusstseinsart. ",
"en": "But when the mind is intact internally and exterior ideas come into range and there is corresponding engagement, there is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the corresponding type of consciousness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 166,
"de": 159,
"en": 165
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.036,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "mn28",
"title": "Mittlere Lehrreden 28\nDas längere Gleichnis von der Elefanten-Fußspur",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn14.36:1.2": {
"scid": "sn14.36:1.2",
"pli": "“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Erdelements ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the earth element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
},
"sn14.36:1.3": {
"scid": "sn14.36:1.3",
"pli": "Yo āpodhātuyā …pe… ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Wasserelements … ",
"en": "The arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the water element … ",
"matched": true
},
"sn14.36:1.4": {
"scid": "sn14.36:1.4",
"pli": "yo tejodhātuyā … ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Feuerelements … ",
"en": "The arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the fire element … ",
"matched": true
},
"sn14.36:1.5": {
"scid": "sn14.36:1.5",
"pli": "yo vāyodhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Windelements ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "The arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the air element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.36_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.308,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn14.36",
"title": "Verbundene Lehrreden 14.36\n4. Das vierte Kapitel\nErscheinen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.30:1.2": {
"scid": "sn22.30:1.2",
"pli": "“Yo, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Form ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of form is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
},
"sn22.30:1.3": {
"scid": "sn22.30:1.3",
"pli": "Yo vedanāya …pe… ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Gefühl … ",
"en": "The arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of feeling … ",
"matched": true
},
"sn22.30:1.6": {
"scid": "sn22.30:1.6",
"pli": "yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "von Bewusstsein ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "consciousness is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 14,
"en": 14
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.2,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn22.30",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.30\n3. Das Kapitel über die Last\nErscheinen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn26.1:1.2": {
"scid": "sn26.1:1.2",
"pli": "“Yo kho, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Auges ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the eye is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
},
"sn26.1:1.3": {
"scid": "sn26.1:1.3",
"pli": "Yo sotassa uppādo ṭhiti …pe… ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Ohres, ",
"en": "The arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the ear, ",
"matched": true
},
"sn26.1:1.7": {
"scid": "sn26.1:1.7",
"pli": "yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "und des Geistes ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "and mind is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.176,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn26.1",
"title": "Verbundene Lehrreden 26.1\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nDas Auge",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn26.2:1.2": {
"scid": "sn26.2:1.2",
"pli": "“Yo kho, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Bildern ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of sights is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
},
"sn26.2:1.3": {
"scid": "sn26.2:1.3",
"pli": "Yo saddānaṁ … ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Tönen, ",
"en": "The arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of sounds, ",
"matched": true
},
"sn26.2:1.7": {
"scid": "sn26.2:1.7",
"pli": "yo dhammānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "und Vorstellungen ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "and ideas is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.176,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn26.2",
"title": "Verbundene Lehrreden 26.2\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nBilder",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn26.10:1.2": {
"scid": "sn26.10:1.2",
"pli": "“Yo kho, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, das Entstehen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Form ist das Entstehen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of form is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
},
"sn26.10:1.3": {
"scid": "sn26.10:1.3",
"pli": "Yo vedanāya … ",
"de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Gefühl, ",
"en": "The arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of feeling, ",
"matched": true
},
"sn26.10:1.6": {
"scid": "sn26.10:1.6",
"pli": "yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "und Bewusstsein ist das Entstehen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "and consciousness is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 22,
"de": 15,
"en": 21
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.136,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn26.10",
"title": "Verbundene Lehrreden 26.10\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nDie Aggregate",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn26.3:1.2": {
"scid": "sn26.3:1.2",
"pli": "“Yo kho, bhikkhave, cakkhuviññāṇassa uppādo ṭhiti …pe… ",
"de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Augenbewusstsein … ",
"en": "“Mendicants, the arising of eye consciousness … ",
"matched": true
},
"sn26.3:1.5": {
"scid": "sn26.3:1.5",
"pli": "jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "ist das Entstehen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 10,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.154,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn26.3",
"title": "Verbundene Lehrreden 26.3\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nBewusstsein",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn26.4:1.2": {
"scid": "sn26.4:1.2",
"pli": "“Yo kho, bhikkhave, cakkhusamphassassa uppādo ṭhiti …pe… ",
"de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Augenkontakt … ",
"en": "“Mendicants, the arising of eye contact … ",
"matched": true
},
"sn26.4:1.5": {
"scid": "sn26.4:1.5",
"pli": "jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "ist das Entstehen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 10,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.154,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn26.4",
"title": "Verbundene Lehrreden 26.4\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nKontakt",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn26.9:1.2": {
"scid": "sn26.9:1.2",
"pli": "“Yo kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo …pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo; ",
"de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Erdelements, ",
"en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the earth element, ",
"matched": true
},
"sn26.9:1.7": {
"scid": "sn26.9:1.7",
"pli": "yo viññāṇadhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "und des Bewusstseinselements ist das Entstehen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "and the consciousness element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.118,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn26.9",
"title": "Verbundene Lehrreden 26.9\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nDie Elemente",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.116:5.3": {
"scid": "sn35.116:5.3",
"pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—",
"de": "Denn er ist der Buddha, der, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Grundsatzes, er ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ",
"en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of principle, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ",
"matched": true
},
"sn35.116:6.1": {
"scid": "sn35.116:6.1",
"pli": "“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—",
"de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er das Erkennen, ist er die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Grundsatzes, ist er die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ",
"en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of principle, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.116_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 86,
"de": 58,
"en": 85
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.023,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn35.116",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.116\n12. Das Kapitel über die Welt und die Sinnesreize\nAns Ende der Welt gehen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.115:8.3": {
"scid": "an10.115:8.3",
"pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ",
"de": "Denn er ist der Buddha, der, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Grundsatzes, er ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ",
"en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of principle, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ",
"matched": true
},
"an10.115:9.1": {
"scid": "an10.115:9.1",
"pli": "“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ",
"de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er das Erkennen, ist er die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Grundsatzes, ist er die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ",
"en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of principle, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.115_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.115_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.115_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 105,
"de": 75,
"en": 104
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.019,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an10.115",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.115\n12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie\nSchlechte Grundsätze (3)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag16.6:14.1": {
"scid": "thag16.6:14.1",
"pli": "Brahmabhūto atitulo, ",
"de": "Eine <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit, unvergleichlich, ",
"en": "A <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity, unequaled, ",
"matched": true
},
"thag16.6:16.1": {
"scid": "thag16.6:16.1",
"pli": "Brahmabhūtaṁ atitulaṁ, ",
"de": "Eine <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit, unvergleichlich, ",
"en": "A <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity, unequaled, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 105,
"de": 104,
"en": 104
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.019,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "thag16.6",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.6\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nSela",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.172:8.3": {
"scid": "an10.172:8.3",
"pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ",
"de": "Denn er ist der Buddha, der, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen,er ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Grundsatzes, er ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ",
"en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of principle, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ",
"matched": true
},
"an10.172:9.1": {
"scid": "an10.172:9.1",
"pli": "“Addhā, āvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ",
"de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Grundsatzes, ist er die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ",
"en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of principle, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.172_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.172_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.172_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 122,
"de": 94,
"en": 121
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.016,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an10.172",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.172\n17. Das Kapitel mit Jānussoṇi\nSchlechte Grundsätze (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn18:12.3": {
"scid": "mn18:12.3",
"pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī tathāgato. ",
"de": "Denn er ist der Buddha, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Grundsatzes, er ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ",
"en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of principle, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ",
"matched": true
},
"mn18:13.1": {
"scid": "mn18:13.1",
"pli": "“Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī tathāgato. ",
"de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Grundsatzes, ist er die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ",
"en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of principle, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 150,
"de": 102,
"en": 149
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.013,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn18",
"title": "Mittlere Lehrreden 18\nDer Honigkuchen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn92:19.18": {
"scid": "mn92:19.18",
"pli": "Brahmabhūto atitulo, ",
"de": "Eine <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit, unvergleichlich, ",
"en": "A <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity, unequaled, ",
"matched": true
},
"mn92:20.5": {
"scid": "mn92:20.5",
"pli": "Brahmabhūtaṁ atitulaṁ, ",
"de": "Eine <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit, unvergleichlich, ",
"en": "A <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity, unequaled, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 205,
"de": 204,
"en": 204
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.01,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn92",
"title": "Mittlere Lehrreden 92\nMit Sela",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp3.7:26.1": {
"scid": "snp3.7:26.1",
"pli": "Brahmabhūto atitulo, ",
"de": "Eine <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit, unvergleichlich, ",
"en": "A <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity, unequaled, ",
"matched": true
},
"snp3.7:28.1": {
"scid": "snp3.7:28.1",
"pli": "Brahmabhūtaṁ atitulaṁ, ",
"de": "Eine <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit, unvergleichlich, ",
"en": "A <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity, unequaled, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 206,
"de": 205,
"en": 204
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.01,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "snp3.7",
"title": "Lehrreden-Sammelband 3.7\nMit Sela",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn133:9.3": {
"scid": "mn133:9.3",
"pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ",
"de": "Denn er ist der Buddha, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Grundsatzes, er ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ",
"en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of principle, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ",
"matched": true
},
"mn133:10.1": {
"scid": "mn133:10.1",
"pli": "“Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ",
"de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Grundsatzes, ist er die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ",
"en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of principle, he is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn133_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn133_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn133_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 232,
"de": 146,
"en": 231
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.009,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn133",
"title": "Mittlere Lehrreden 133\nMahākaccāna und eine erlesene Nacht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn26.5:2.2": {
"scid": "sn26.5:2.2",
"pli": "jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 9,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn26.5",
"title": "Verbundene Lehrreden 26.5\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nGefühl",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn26.6:1.4": {
"scid": "sn26.6:1.4",
"pli": "yo dhammasaññāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "der Wahrnehmung von Vorstellungen … ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "perception of ideas … is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 8,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn26.6",
"title": "Verbundene Lehrreden 26.6\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nWahrnehmung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn26.7:1.4": {
"scid": "sn26.7:1.4",
"pli": "yo dhammasañcetanāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "Absichten in Bezug auf Vorstellungen … ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "intentions regarding ideas … is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 8,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn26.7",
"title": "Verbundene Lehrreden 26.7\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nAbsicht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn26.8:1.4": {
"scid": "sn26.8:1.4",
"pli": "yo dhammataṇhāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ",
"de": "Verlangen nach Vorstellungen … ist die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> von Alter und Tod. ",
"en": "craving for ideas … is the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of old age and death. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 8,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn26.8",
"title": "Verbundene Lehrreden 26.8\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nVerlangen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti68:3.4": {
"scid": "iti68:3.4",
"pli": "brahmabhūtaṁ tathāgataṁ; ",
"de": "eine <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Göttlichkeit, klar geworden, erwacht, ",
"en": "A <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity, realized, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga7/iti68_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga7/iti68_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga7/iti68_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 18,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "iti68",
"title": "So wurde es gesagt 68\nDas Dreierbuch\n2. Das zweite Kapitel\nGier (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn12.2:4.2": {
"scid": "sn12.2:4.2",
"pli": "Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho. ",
"de": "Die Wiedergeburt, der Anfang, die Empfängnis, die Reinkarnation, die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Aggregate und der Erwerb der Sinnesfelder bei den verschiedenen Wesen der verschiedenen Gattungen von Wesen; ",
"en": "The rebirth, inception, conception, reincarnation, <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the aggregates, and acquisition of the sense fields of the various sentient beings in the various orders of sentient beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 79,
"de": 78,
"en": 78
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn12.2",
"title": "Verbundene Lehrreden 12.2\n1. Das Kapitel über die Buddhas\nAufgliederung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn141:11.2": {
"scid": "mn141:11.2",
"pli": "Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho, ",
"de": "Die Wiedergeburt, der Anfang, die Empfängnis, die Reinkarnation, die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Aggregate und der Erwerb der Sinnesfelder bei den verschiedenen Wesen der verschiedenen Gattungen von Wesen – ",
"en": "The rebirth, inception, conception, reincarnation, <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the aggregates, and acquisition of the sense fields of the various sentient beings in the various orders of sentient beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn141_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn141_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn141_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 122,
"de": 121,
"en": 121
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn141",
"title": "Mittlere Lehrreden 141\nDie Aufgliederung der Wahrheiten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn9:26.2": {
"scid": "mn9:26.2",
"pli": "Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo, āyatanānaṁ paṭilābho—",
"de": "Die Wiedergeburt, der Anfang, die Empfängnis, Reinkarnation, die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Aggregate und der Erwerb der Sinnesfelder bei den verschiedenen Wesen der verschiedenen Gattungen von Wesen – ",
"en": "The rebirth, inception, conception, reincarnation, <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the aggregates, and acquisition of the sense fields of the various sentient beings in the various orders of sentient beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 234,
"de": 176,
"en": 174
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn9",
"title": "Mittlere Lehrreden 9\nRechte Ansicht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn27:9.6": {
"scid": "dn27:9.6",
"pli": "Tathāgatassa hetaṁ, vāseṭṭha, adhivacanaṁ ‘dhammakāyo’ itipi, ‘brahmakāyo’ itipi, ‘dhammabhūto’ itipi, ‘brahmabhūto’ itipi. ",
"de": "Weil dies Ausdrücke für den Klargewordenen sind: ‚die Verkörperung des Grundsatzes‘ und ‚die Verkörperung Brahmās‘ und ‚die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> des Grundsatzes‘ und ‚die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> Brahmās‘. ",
"en": "For these are terms for the Realized One: ‘the embodiment of principle’, and ‘the embodiment of divinity’, and ‘the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of principle’, and ‘the <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of divinity’. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn27_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 323,
"de": 287,
"en": 322
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn27",
"title": "Lange Lehrreden 27\nWas zuerst kam",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn22:18.4": {
"scid": "dn22:18.4",
"pli": "Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho, ",
"de": "Die Wiedergeburt, der Anfang, die Empfängnis, die Reinkarnation, die <span class=\"ebt-matched\">Manifestation</span> der Aggregate und der Erwerb der Sinnesfelder bei den verschiedenen Wesen der verschiedenen Gattungen von Wesen; ",
"en": "The rebirth, inception, conception, reincarnation, <span class=\"ebt-matched\">manifestation</span> of the sets of phenomena, and acquisition of the sense fields of the various sentient beings in the various orders of sentient beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 454,
"de": 361,
"en": 453
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn22",
"title": "Lange Lehrreden 22\nDie längere Lehrrede über Achtsamkeitsmeditation",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}