ebt-vue/api/Seeker.callSlowFind/b9/b921388d2e33d5fc4220bbfd938a14d2.json

Vue/Vuetify component library for EBT-Site

{
  "isPromise": true,
  "volume": "Seeker.callSlowFind",
  "args": [
    {
      "author": "sabbamitta",
      "docLang": "de",
      "docAuthor": "sabbamitta",
      "includeUnpublished": false,
      "lang": "de",
      "langAuthor": "sabbamitta",
      "languages": [
        "pli",
        "en",
        "de"
      ],
      "matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
      "maxDoc": 50,
      "maxResults": 1000,
      "minLang": 2,
      "pattern": "galaxie",
      "refAuthor": "sujato",
      "refLang": "en",
      "searchLang": "de",
      "searchAuthor": "sabbamitta",
      "showMatchesOnly": true,
      "trilingual": false,
      "types": [
        "root",
        "translation"
      ]
    }
  ],
  "value": {
    "author": "sabbamitta",
    "lang": "de",
    "searchLang": "de",
    "minLang": 2,
    "maxDoc": 50,
    "maxResults": 1000,
    "pattern": "galaxie",
    "method": "phrase",
    "resultPattern": "\\bgalaxie",
    "segsMatched": 29,
    "bilaraPaths": [
      "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.80_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.80_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.80_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/mn/mn32_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn32_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn32_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.29_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.29_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.29_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.14_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.14_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.14_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.130_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.130_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.130_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.11_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/sn/sn52/sn52.6_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn52/sn52.6_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn52/sn52.6_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.28_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.28_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.28_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/mn/mn49_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn49_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn49_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.9_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.125_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.125_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.125_translation-en-sujato.json"
    ],
    "suttaRefs": [
      "an3.80/de/sabbamitta",
      "mn32/de/sabbamitta",
      "an10.29/de/sabbamitta",
      "sn6.14/de/sabbamitta",
      "dn14/de/sabbamitta",
      "an3.130/de/sabbamitta",
      "sn56.11/de/sabbamitta",
      "sn52.6/de/sabbamitta",
      "sn47.28/de/sabbamitta",
      "mn49/de/sabbamitta",
      "thag20.1/de/sabbamitta",
      "thag16.9/de/sabbamitta",
      "dn1/de/sabbamitta",
      "an3.125/de/sabbamitta"
    ],
    "mlDocs": [
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an3.80:1.3": {
            "scid": "an3.80:1.3",
            "pli": "‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti. ",
            "de": "‚Ānanda, der Buddha Sikhī hatte einen Schüler namens Abhibhū. Der konnte in der Brahmāwelt stehen und seine Stimme durch die ganze <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> erschallen lassen.‘ ",
            "en": "‘Ānanda, the Buddha Sikhī had a disciple called Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he could make his voice heard throughout the thousandfold galaxy.’ ",
            "matched": true
          },
          "an3.80:3.5": {
            "scid": "an3.80:3.5",
            "pli": "“Sutā te, ānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātū”ti? ",
            "de": "„Ānanda, hast du von einem tausendfachen kleineren Weltsystem gehört, von einer <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>?“ ",
            "en": "“Ānanda, have you heard of a thousandfold lesser world system, a galaxy?” ",
            "matched": true
          },
          "an3.80:4.1": {
            "scid": "an3.80:4.1",
            "pli": "“Yāvatā, ānanda, candimasūriyā pariharanti, disā bhanti virocanā, tāva sahassadhā loko. ",
            "de": "„Ānanda, eine <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> erstreckt sich tausendmal so weit wie Mond und Sonne ihre Bahn ziehen und wie die Leuchtenden die Himmelsrichtungen erhellen. ",
            "en": "“Ānanda, a galaxy extends a thousand times as far as the moon and sun revolve and the shining ones light up the quarters. ",
            "matched": true
          },
          "an3.80:4.2": {
            "scid": "an3.80:4.2",
            "pli": "Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ, sahassaṁ sūriyānaṁ, sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ, sahassaṁ jambudīpānaṁ, sahassaṁ aparagoyānānaṁ, sahassaṁ uttarakurūnaṁ, sahassaṁ pubbavidehānaṁ, cattāri mahāsamuddasahassāni, cattāri mahārājasahassāni, sahassaṁ cātumahārājikānaṁ, sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ, sahassaṁ yāmānaṁ, sahassaṁ tusitānaṁ, sahassaṁ nimmānaratīnaṁ, sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ, sahassaṁ brahmalokānaṁ—",
            "de": "In dieser <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des Rosenapfelbaums, tausend Länder westlich von Godāvarī, tausend Länder nördlich von Kuru, tausend Länder östlich von Videha, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Ersinnen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere ersinnen, und tausend Brahmāwelten. ",
            "en": "In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to imagine, of the gods who control what is imagined by others, and a thousand realms of divinity. ",
            "matched": true
          },
          "an3.80:4.3": {
            "scid": "an3.80:4.3",
            "pli": "ayaṁ vuccatānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātu. ",
            "de": "Das nennt man ein tausendfaches kleineres Weltsystem, eine ‚<span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>‘. ",
            "en": "This is called a thousandfold lesser world system, a ‘galaxy’. ",
            "matched": true
          },
          "an3.80:5.1": {
            "scid": "an3.80:5.1",
            "pli": "Yāvatānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātu tāva sahassadhā loko. ",
            "de": "Ein Weltsystem, das sich über tausend <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>n erstreckt, ",
            "en": "A world system that extends for a thousand <span class=\"ebt-matched\">galaxie</span>s ",
            "matched": true
          },
          "an3.80:5.2": {
            "scid": "an3.80:5.2",
            "pli": "Ayaṁ vuccatānanda, dvisahassī majjhimikā lokadhātu. ",
            "de": "nennt man ein millionenfaches mittleres Weltsystem, einen ‚<span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>nhaufen‘. ",
            "en": "is called a millionfold middling world system, a ‘galactic cluster’. ",
            "matched": true
          },
          "an3.80:6.1": {
            "scid": "an3.80:6.1",
            "pli": "Yāvatānanda, dvisahassī majjhimikā lokadhātu tāva sahassadhā loko. ",
            "de": "Ein Weltsystem, das sich über tausend <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>nhaufen erstreckt, ",
            "en": "A world system that extends for a thousand galactic clusters ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.80_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.80_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.80_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 51,
          "de": 50,
          "en": 49
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 8.157,
        "segsMatched": 8,
        "sutta_uid": "an3.80",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.80\n8. Das Kapitel mit Ānanda\nKleiner",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "mn32:6.6": {
            "scid": "mn32:6.6",
            "pli": "“Idhāvuso sāriputta, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokānaṁ voloketi. ",
            "de": "„Geehrter Sāriputta, da mustert ein Mönch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit eine tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>. ",
            "en": "“Reverend Sāriputta, it’s a mendicant who surveys a thousandfold galaxy with clairvoyance that is purified and surpasses the human, ",
            "matched": true
          },
          "mn32:6.8": {
            "scid": "mn32:6.8",
            "pli": "evameva kho, āvuso sāriputta, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokānaṁ voloketi. ",
            "de": "ebenso mustert da ein Mönch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>. ",
            "en": "",
            "matched": true
          },
          "mn32:13.5": {
            "scid": "mn32:13.5",
            "pli": "‘idhāvuso sāriputta, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokānaṁ voloketi. ",
            "de": "‚Da mustert ein Mönch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> … ",
            "en": "‘It’s a mendicant who surveys the thousandfold galaxy with clairvoyance that is purified and surpasses the human … ",
            "matched": true
          },
          "mn32:13.9": {
            "scid": "mn32:13.9",
            "pli": "Anuruddho hi, sāriputta, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokānaṁ voloketī”ti. ",
            "de": "Denn Anuruddha mustert mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> …“ ",
            "en": "For Anuruddha surveys the thousandfold galaxy with clairvoyance that is purified and surpasses the human.” ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/mn/mn32_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn32_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn32_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 168,
          "de": 122,
          "en": 167
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 4.024,
        "segsMatched": 4,
        "sutta_uid": "mn32",
        "title": "Mittlere Lehrreden 32\nDie längere Lehrrede bei Gosiṅga",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an10.29:2.1": {
            "scid": "an10.29:2.1",
            "pli": "Yāvatā, bhikkhave, candimasūriyā pariharanti disā bhanti virocamānā, tāva sahassadhā loko. ",
            "de": "Eine <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> erstreckt sich tausendmal so weit wie die Bahnen von Mond und Sonne, und wie die Himmelslichter die Viertel erhellen. ",
            "en": "A galaxy extends a thousand times as far as the moon and sun revolve and the shining ones light up the quarters. ",
            "matched": true
          },
          "an10.29:2.2": {
            "scid": "an10.29:2.2",
            "pli": "Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ sahassaṁ sūriyānaṁ sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ sahassaṁ jambudīpānaṁ sahassaṁ aparagoyānānaṁ sahassaṁ uttarakurūnaṁ sahassaṁ pubbavidehānaṁ cattāri mahāsamuddasahassāni cattāri mahārājasahassāni sahassaṁ cātumahārājikānaṁ sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ sahassaṁ yāmānaṁ sahassaṁ tusitānaṁ sahassaṁ nimmānaratīnaṁ sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ sahassaṁ brahmalokānaṁ. ",
            "de": "In dieser <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des Rosenapfelbaums, tausend Länder westlich von Godāvarī, tausend Länder nördlich von Kuru, tausend Länder östlich von Videha, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Ersinnen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere ersinnen, und tausend Brahmāwelten. ",
            "en": "In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to imagine, of the gods who control what is imagined by others, and a thousand realms of divinity. ",
            "matched": true
          },
          "an10.29:2.3": {
            "scid": "an10.29:2.3",
            "pli": "Yāvatā, bhikkhave, sahassī lokadhātu, mahābrahmā tattha aggamakkhāyati. ",
            "de": "Soweit sich die <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> erstreckt, gilt der Große Brahmā als der Vorderste. ",
            "en": "As far as the galaxy extends, the Great Divinity is said to be the foremost. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.29_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.29_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.29_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 124,
          "de": 123,
          "en": 123
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 3.024,
        "segsMatched": 3,
        "sutta_uid": "an10.29",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.29\n3. Das große Kapitel\nKosala (1)",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an3.130:1.3": {
            "scid": "an3.130:1.3",
            "pli": "“idhāhaṁ, āvuso sāriputta, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ olokemi. ",
            "de": "„Da ist diese Sache, geehrter Sāriputta: Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit mustere ich die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>. ",
            "en": "“Here’s the thing, Reverend Sāriputta. With clairvoyance that is purified and surpasses the human, I survey the thousandfold galaxy. ",
            "matched": true
          },
          "an3.130:2.2": {
            "scid": "an3.130:2.2",
            "pli": "‘ahaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ volokemī’ti, idaṁ te mānasmiṁ. ",
            "de": "‚Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit mustere ich die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>‘, dann ist das deine Einbildung. ",
            "en": "‘With clairvoyance that is purified and surpasses the human, I survey the thousandfold galaxy,’ that’s your conceit. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.130_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.130_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.130_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 20,
          "de": 19,
          "en": 19
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.1,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an3.130",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.130\n13. Das Kapitel in Kusinārā\nMit Anuruddha (2)",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "sn6.14:5.3": {
            "scid": "sn6.14:5.3",
            "pli": "pahomi khvāhaṁ, āvuso, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpetun’ti. ",
            "de": "„Geehrter, wenn ich in der Brahmāwelt stehe, kann ich meine Stimme durch die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> erschallen lassen.“‘ ",
            "en": "“Standing in the realm of divinity, I can make my voice heard throughout the thousandfold galaxy.”’ ",
            "matched": true
          },
          "sn6.14:5.5": {
            "scid": "sn6.14:5.5",
            "pli": "yaṁ tvaṁ, brāhmaṇa, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyyāsī’ti. ",
            "de": "Wenn du in der Brahmāwelt stehst, lass deine Stimme durch die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> erschallen.‘ ",
            "en": "Standing in the realm of divinity, make your voice heard throughout the thousandfold galaxy.’ ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.14_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.14_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.14_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 62,
          "de": 62,
          "en": 62
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.032,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "sn6.14",
        "title": "Verbundene Lehrreden 6.14\n2. Das zweite Kapitel\nÜber Aruṇavatī",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "dn14:1.17.7": {
            "scid": "dn14:1.17.7",
            "pli": "Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati. Appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ. ",
            "de": "Und diese zehntausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> zittert und schwankt und bebt. Und ein unermessliches, wunderbares Licht erscheint in der Welt, das selbst die Strahlkraft der Götter übertrifft. ",
            "en": "And this ten-thousandfold galaxy shakes and rocks and trembles. And an immeasurable, magnificent light appears in the world, surpassing the glory of the gods. ",
            "matched": true
          },
          "dn14:1.30.4": {
            "scid": "dn14:1.30.4",
            "pli": "Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ. ",
            "de": "Und diese zehntausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> zittert und schwankt und bebt. Und ein unermessliches, wunderbares Licht erscheint in der Welt, das selbst die Strahlkraft der Götter übertrifft. ",
            "en": "And this ten-thousandfold galaxy shakes and rocks and trembles. And an immeasurable, magnificent light appears in the world, surpassing the glory of the gods. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 851,
          "de": 691,
          "en": 850
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.002,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "dn14",
        "title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über hinterlassene Spuren",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "sn47.28:2.7": {
            "scid": "sn47.28:2.7",
            "pli": "Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā sahassaṁ lokaṁ abhijānāmī”ti. ",
            "de": "Und weil ich diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt habe, kann ich die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> unmittelbar erkennen.“ ",
            "en": "And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I directly know the thousandfold galaxy.” ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.28_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.28_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.28_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 15,
          "de": 13,
          "en": 14
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.067,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "sn47.28",
        "title": "Verbundene Lehrreden 47.28\n3. Das Kapitel über Sittlichkeit und Beständigkeit\nDie Welt",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "sn52.6:1.11": {
            "scid": "sn52.6:1.11",
            "pli": "Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā sahassaṁ lokaṁ abhijānāmī”ti. ",
            "de": "Und weil ich diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt habe, kann ich die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> unmittelbar erkennen.“ ",
            "en": "And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I directly know the thousandfold galaxy.” ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/sn/sn52/sn52.6_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn52/sn52.6_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn52/sn52.6_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 15,
          "de": 14,
          "en": 14
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.067,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "sn52.6",
        "title": "Verbundene Lehrreden 52.6\n1. Das Kapitel über die Klausur für sich allein\nIm Dornenwald (3)",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an3.125:3.3": {
            "scid": "an3.125:3.3",
            "pli": "Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne sahassī lokadhātu akampitthāti. ",
            "de": "Und während diese Lehrrede vorgetragen wurde, bebte die tausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>. ",
            "en": "And while this discourse was being spoken, the thousandfold galaxy shook. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.125_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.125_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.125_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 18,
          "de": 17,
          "en": 17
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.056,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "an3.125",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.125\n13. Das Kapitel in Kusinārā\nDas Gotamaka-Heiligtum",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "sn56.11:13.2": {
            "scid": "sn56.11:13.2",
            "pli": "Ayañca dasasahassilokadhātu saṅkampi sampakampi sampavedhi, appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pāturahosi atikkamma devānaṁ devānubhāvanti. ",
            "de": "Und diese zehntausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> zitterte und schwankte und bebte. Und ein unermessliches, wunderbares Licht erschien in der Welt, das selbst die Strahlkraft der Götter übertraf. ",
            "en": "And this ten-thousandfold galaxy shook and rocked and trembled. And an immeasurable, magnificent light appeared in the world, surpassing the glory of the gods. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.11_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 60,
          "de": 59,
          "en": 59
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.017,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "sn56.11",
        "title": "Verbundene Lehrreden 56.11\n2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma\nDas Rad des Dhamma vorwärts rollen",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "thag16.9:18.1": {
            "scid": "thag16.9:18.1",
            "pli": "Yassa muhuttena sahassadhā, ",
            "de": "Dieser Mönch, der die <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> ",
            "en": "“The mendicant by whom the galaxy ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.9_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 119,
          "de": 118,
          "en": 118
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.008,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "thag16.9",
        "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.9\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nAnuruddha",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "mn49:9.1": {
            "scid": "mn49:9.1",
            "pli": "‘Yāvatā candimasūriyā, ",
            "de": "‚Eine <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> erstreckt sich tausendmal so weit ",
            "en": "‘A galaxy extends a thousand times as far ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/mn/mn49_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn49_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn49_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 164,
          "de": 161,
          "en": 161
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.006,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "mn49",
        "title": "Mittlere Lehrreden 49\nÜber die Einladung Brahmās",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "thag20.1:42.1": {
            "scid": "thag20.1:42.1",
            "pli": "Yassa muhuttena sahassadhā loko, ",
            "de": "„Dieser Mönch, der die <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span> ",
            "en": "“The mendicant by whom the galaxy ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 299,
          "de": 294,
          "en": 294
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.003,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "thag20.1",
        "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 20.1\nDas Sechzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nMahāmoggallāna",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "dn1:3.74.6": {
            "scid": "dn1:3.74.6",
            "pli": "Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthāti. ",
            "de": "Und während diese Lehrrede vorgetragen wurde, bebte die zehntausendfache <span class=\"ebt-matched\">Galaxie</span>. ",
            "en": "And while this discourse was being spoken, the ten-thousandfold galaxy shook. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 662,
          "de": 654,
          "en": 661
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.002,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "dn1",
        "title": "Lange Lehrreden 1\nDas göttliche Netz",
        "type": "translation"
      }
    ],
    "refLang": "en",
    "refAuthor": "sujato",
    "docLang": "de",
    "docAuthor": "sabbamitta"
  }
}