ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
831 lines • 38 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "ach!",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "ach!",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bach!",
"segsMatched": 31,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn99_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn82_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn82_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn82_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn5/de/sabbamitta",
"ud2.8/de/sabbamitta",
"sn16.3/de/sabbamitta",
"sn6.1/de/sabbamitta",
"sn6.15/de/sabbamitta",
"sn15.20/de/sabbamitta",
"mn99/de/sabbamitta",
"mn85/de/sabbamitta",
"mn82/de/sabbamitta",
"mn26/de/sabbamitta",
"thag3.3/de/sabbamitta",
"thag3.15/de/sabbamitta",
"thag20.1/de/sabbamitta",
"thag16.4/de/sabbamitta",
"dn21/de/sabbamitta",
"dn17/de/sabbamitta",
"dn16/de/sabbamitta",
"dn14/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn5:13.2": {
"scid": "mn5:13.2",
"pli": "‘aho vata mameva satthā paṭipucchitvā paṭipucchitvā bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseyya, na aññaṁ bhikkhuṁ satthā paṭipucchitvā paṭipucchitvā bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseyyā’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Dass doch der Lehrer die Mönche und Nonnen unterweisen wird, indem er nur mich wiederholt befragt, nicht einen anderen Mönch!‘ ",
"en": "‘Oh, I hope the Teacher will teach the mendicants by repeatedly questioning me alone, not some other mendicant.’ ",
"matched": true
},
"mn5:14.2": {
"scid": "mn5:14.2",
"pli": "‘aho vata mameva bhikkhū purakkhatvā purakkhatvā gāmaṁ bhattāya paviseyyuṁ, na aññaṁ bhikkhuṁ bhikkhū purakkhatvā purakkhatvā gāmaṁ bhattāya paviseyyun’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Dass doch die Mönche und Nonnen, wenn sie zum Essen das Dorf betreten, mich ganz an die Spitze stellen, nicht einen anderen Mönch!‘ ",
"en": "‘Oh, I hope the mendicants will enter the village for the meal putting me at the very front, not some other mendicant.’ ",
"matched": true
},
"mn5:15.2": {
"scid": "mn5:15.2",
"pli": "‘aho vata ahameva labheyyaṁ bhattagge aggāsanaṁ aggodakaṁ aggapiṇḍaṁ, na añño bhikkhu labheyya bhattagge aggāsanaṁ aggodakaṁ aggapiṇḍan’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Dass doch ich allein im Speisesaal den besten Sitz, das beste Getränk und das beste Almosen bekomme, nicht ein anderer Mönch!‘ ",
"en": "‘Oh, I hope that I alone get the best seat, the best drink, and the best almsfood in the refectory, not some other mendicant.’ ",
"matched": true
},
"mn5:16.2": {
"scid": "mn5:16.2",
"pli": "‘aho vata ahameva bhattagge bhuttāvī anumodeyyaṁ, na añño bhikkhu bhattagge bhuttāvī anumodeyyā’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Dass doch ich allein nach dem Essen im Speisesaal die Strophen der Wertschätzung darbiete, nicht ein anderer Mönch!‘ ",
"en": "‘I hope that I alone give the verses of appreciation after eating in the refectory, not some other mendicant.’ ",
"matched": true
},
"mn5:17.2": {
"scid": "mn5:17.2",
"pli": "‘aho vata ahameva ārāmagatānaṁ bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseyyaṁ, na añño bhikkhu ārāmagatānaṁ bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseyyā’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Dass doch ich allein die Mönche, Nonnen, Laienmänner und Laienfrauen im Kloster den Dhamma lehrte, nicht ein anderer Mönch!‘ ",
"en": "‘Oh, I hope that I might teach the Dhamma to the monks, nuns, laymen, and laywomen in the monastery, not some other mendicant.’ ",
"matched": true
},
"mn5:21.2": {
"scid": "mn5:21.2",
"pli": "‘aho vata mameva bhikkhū sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, na aññaṁ bhikkhuṁ bhikkhū sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Dass doch die Mönche, Nonnen, Laienmänner und Laienfrauen mich allein ehren, achten, würdigen und verehren, nicht einen anderen Mönch!‘ ",
"en": "‘Oh, I hope that the monks, nuns, laymen, and laywomen will honor, respect, revere, and venerate me alone, not some other mendicant.’ ",
"matched": true
},
"mn5:25.2": {
"scid": "mn5:25.2",
"pli": "‘aho vata ahameva lābhī assaṁ paṇītānaṁ cīvarānaṁ, na añño bhikkhu lābhī assa paṇītānaṁ cīvarānan’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Dass doch ich allein die erlesensten Roben, das erlesenste Almosen, die erlesensten Unterkünfte und erlesenste Arzneien und Krankenversorgung bekomme, nicht ein anderer Mönch!‘ ",
"en": "‘I hope I get the nicest robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick, not some other mendicant.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 203,
"de": 143,
"en": 202
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 7.034,
"segsMatched": 7,
"sutta_uid": "mn5",
"title": "Mittlere Lehrreden 5\nMakellos",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud2.8:1.5": {
"scid": "ud2.8:1.5",
"pli": "“sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti; ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Der Gesegnete ist wahrhaftig ein vollkommen erwachter Buddha, der den Dhamma lehrt für das Ziel, Leiden wie dieses aufzugeben. ",
"en": "“Oh! The Blessed One is indeed a fully awakened Buddha, who teaches the Dhamma for giving up suffering such as this. ",
"matched": true
},
"ud2.8:1.6": {
"scid": "ud2.8:1.6",
"pli": "suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Der Saṅgha der Schüler des Buddha übt wahrhaftig gut, er übt für das Ziel, Leiden wie dieses aufzugeben. ",
"en": "Oh! The Saṅgha of the Buddha’s disciples is indeed practicing well, who practice for giving up suffering such as this. ",
"matched": true
},
"ud2.8:1.7": {
"scid": "ud2.8:1.7",
"pli": "susukhaṁ vata taṁ nibbānaṁ yatthidaṁ evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī”ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Das Erlöschen ist so überaus selig, dort findet man kein Leiden wie dieses.“ ",
"en": "Oh! Extinguishment is so very blissful, where such suffering as this is not found.” ",
"matched": true
},
"ud2.8:2.7": {
"scid": "ud2.8:2.7",
"pli": "sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti; ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Der Gesegnete ist wahrhaftig ein vollkommen erwachter Buddha, der den Dhamma lehrt für das Ziel, Leiden wie dieses aufzugeben. ",
"en": "“Oh! The Blessed One is indeed a fully awakened Buddha, who teaches the Dhamma for giving up suffering such as this. ",
"matched": true
},
"ud2.8:2.8": {
"scid": "ud2.8:2.8",
"pli": "suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Der Saṅgha der Schüler des Buddha übt wahrhaftig gut, er übt für das Ziel, Leiden wie dieses aufzugeben. ",
"en": "Oh! The Saṅgha of the Buddha’s disciples is indeed practicing well, who practice for giving up suffering such as this. ",
"matched": true
},
"ud2.8:2.9": {
"scid": "ud2.8:2.9",
"pli": "susukhaṁ vata taṁ nibbānaṁ yatthidaṁ evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī’”ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Das Erlöschen ist so überaus selig, dort findet man kein Leiden wie dieses.“‘“ ",
"en": "Oh! Extinguishment is so very blissful, where such suffering as this is not found.”’” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 93,
"de": 71,
"en": 71
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.065,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "ud2.8",
"title": "Innige Sprüche 2.8\nSuppavāsā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn16.3:6.2": {
"scid": "sn16.3:6.2",
"pli": "‘aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ pasīdeyyuṁ, pasannā ca me pasannākāraṁ kareyyun’ti; ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Dass sie doch die Lehre von mir hören. Dass sie, wenn sie sie gehört haben, Vertrauen zur Lehre fassen und mir ihr Vertrauen bezeigen.‘ ",
"en": "‘Oh! May they listen to the teaching from me. When they’ve heard it, may they gain confidence in the teaching and show their confidence to me.’ ",
"matched": true
},
"sn16.3:7.3": {
"scid": "sn16.3:7.3",
"pli": "Aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ ājāneyyuṁ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyun’ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Dass sie doch die Lehre von mir hören. Dass sie, wenn sie sie gehört haben, die Lehre verstehen und im Einklang damit üben.‘ ",
"en": "Oh! May they listen to the teaching from me. When they’ve heard it, may they understand the teaching and practice accordingly.’ ",
"matched": true
},
"sn16.3:8.3": {
"scid": "sn16.3:8.3",
"pli": "Aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ ājāneyyuṁ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyun’ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Dass sie doch die Lehre von mir hören. Dass sie, wenn sie sie gehört haben, die Lehre verstehen und im Einklang damit üben.‘ ",
"en": "Oh! May they listen to the teaching from me. When they’ve heard it, may they understand the teaching and practice accordingly.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 45,
"de": 43,
"en": 44
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.067,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn16.3",
"title": "Verbundene Lehrreden 16.3\n1. Das Kapitel mit Kassapa\nWie der Mond",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag3.3:3.1": {
"scid": "thag3.3:3.1",
"pli": "Susukhaṁ vata nibbānaṁ, ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Das Erlöschen ist so überaus selig, ",
"en": "Oh! Extinguishment is so very blissful, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag3.3",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.3\nDas Dreierbuch\n1. Das erste Kapitel\nBākula",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag3.15:3.1": {
"scid": "thag3.15:3.1",
"pli": "Susukhaṁ vata nibbānaṁ, ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Das Erlöschen ist so überaus selig, ",
"en": "Oh! Extinguishment is so very blissful, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag3.15",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.15\nDas Dreierbuch\n1. Das erste Kapitel\nHārita (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn6.15:6.1": {
"scid": "sn6.15:6.1",
"pli": "“Aniccā vata saṅkhārā, ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Bedingungen sind unbeständig, ",
"en": "“Oh! Conditions are impermanent, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 43,
"de": 37,
"en": 42
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.023,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn6.15",
"title": "Verbundene Lehrreden 6.15\n2. Das zweite Kapitel\nVollkommenes Erlöschen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn6.1:5.2": {
"scid": "sn6.1:5.2",
"pli": "“nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṁ namati, no dhammadesanāyā”ti. ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Die Welt ist verloren, die Welt geht unter! Denn der Geist des Klargewordenen, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha neigt dazu, untätig zu bleiben, nicht dazu, den Dhamma zu lehren.“ ",
"en": "“Oh lord! The world will be lost, the world will perish! For the mind of the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, inclines to remaining passive, not to teaching the Dhamma.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 53,
"de": 53,
"en": 53
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn6.1",
"title": "Verbundene Lehrreden 6.1\n1. Das Kapitel über die Aufforderung\nDie Aufforderung des Brahmā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn15.20:8.1": {
"scid": "sn15.20:8.1",
"pli": "Aniccā vata saṅkhārā, ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Bedingungen sind unbeständig, ",
"en": "Oh! Conditions are impermanent, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.20_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 70,
"de": 60,
"en": 69
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.014,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn15.20",
"title": "Verbundene Lehrreden 15\n2. Das zweite Kapitel\n20. Der Berg Vepulla",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag16.4:11.2": {
"scid": "thag16.4:11.2",
"pli": "Aho vatā no amarāti cāhu; ",
"de": "‚Oh! <span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Er ist nicht unsterblich!‘ ",
"en": "saying ‘Ah! Alas! They’re not immortal!’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 105,
"de": 104,
"en": 104
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag16.4",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.4\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nRaṭṭhapāla",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn99:19.6": {
"scid": "mn99:19.6",
"pli": "‘aho vata ahameva labheyyaṁ bhattagge aggāsanaṁ aggodakaṁ aggapiṇḍaṁ, na añño brāhmaṇo labheyya bhattagge aggāsanaṁ aggodakaṁ aggapiṇḍan’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Dass doch ich allein im Speisesaal den besten Sitz, das beste Getränk und das beste Almosen bekomme, nicht ein anderer Brahmane!‘ ",
"en": "‘Oh, I hope that I alone get the best seat, the best drink, and the best almsfood in the refectory, not some other brahmin.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn99_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 270,
"de": 264,
"en": 269
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn99",
"title": "Mittlere Lehrreden 99\nMit Subha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn26:20.2": {
"scid": "mn26:20.2",
"pli": "‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṁ namati, no dhammadesanāyā’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Die Welt ist verloren, die Welt geht unter! Denn der Geist des Klargewordenen, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha neigt dazu, untätig zu bleiben, nicht dazu, den Dhamma zu lehren.‘ ",
"en": "‘Oh lord! The world will be lost, the world will perish! For the mind of the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, inclines to remaining passive, not to teaching the Dhamma.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 365,
"de": 363,
"en": 364
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn26",
"title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag20.1:20.1": {
"scid": "thag20.1:20.1",
"pli": "Aniccā vata saṅkhārā, ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Bedingungen sind unbeständig, ",
"en": "Oh! Conditions are impermanent, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 299,
"de": 294,
"en": 294
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag20.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 20.1\nDas Sechzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nMahāmoggallāna",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn17:2.17.5": {
"scid": "dn17:2.17.5",
"pli": "“Aniccā vata saṅkhārā, ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Bedingungen sind unbeständig, ",
"en": "“Oh! Conditions are impermanent, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 444,
"de": 361,
"en": 443
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn17",
"title": "Lange Lehrreden 17\nDer König Mahāsudassana",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn21:1.3.4": {
"scid": "dn21:1.3.4",
"pli": "Kiṁsu nāmajja vediyako pabbato atiriva obhāsajāto ambasaṇḍā ca brāhmaṇagāmo”ti; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Warum erscheint dieses gleißende Licht über dem Berg Vediyaka und über Ambasaṇḍā?“ ",
"en": "Oh why has such a dazzling light appeared over Mount Vediyaka and Ambasaṇḍā?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 515,
"de": 489,
"en": 514
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn21",
"title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn82:42.16": {
"scid": "mn82:42.16",
"pli": "Ahovatā no amarāti cāhu; ",
"de": "‚Oh! <span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Er ist nicht unsterblich!‘ ",
"en": "saying ‘Ah! Alas! They’re not immortal!’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn82_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn82_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn82_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 434,
"de": 392,
"en": 433
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn82",
"title": "Mittlere Lehrreden 82\nMit Raṭṭhapāla",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn85:44.2": {
"scid": "mn85:44.2",
"pli": "‘nassati vata bho loko; vinassati vata bho loko. Yatra hi nāma tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṁ namati no dhammadesanāyā’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Die Welt ist verloren, die Welt geht unter! Denn der Geist des Klargewordenen, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha neigt dazu, untätig zu bleiben, nicht dazu, den Dhamma zu lehren.‘ ",
"en": "‘Oh lord! The world will be lost, the world will perish! For the mind of the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, inclines to remaining passive, not to teaching the Dhamma.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 553,
"de": 522,
"en": 552
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn85",
"title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn14:3.2.12": {
"scid": "dn14:3.2.12",
"pli": "‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṁ namati, no dhammadesanāyā’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Die Welt ist verloren, die Welt geht unter! Denn der Geist Vipassīs des Gesegneten, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha neigt dazu, untätig zu bleiben, nicht dazu, den Dhamma zu lehren.‘ ",
"en": "‘Oh lord! The world will be lost, the world will perish! For the mind of the Blessed One Vipassī, the perfected one, the fully awakened Buddha, inclines to remaining passive, not to teaching the Dhamma.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 851,
"de": 691,
"en": 850
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn14",
"title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über hinterlassene Spuren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:6.10.10": {
"scid": "dn16:6.10.10",
"pli": "“Aniccā vata saṅkhārā, ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Bedingungen sind unbeständig, ",
"en": "“Oh! Conditions are impermanent, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1568
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}