ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
844 lines • 48 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "besser.* erlesener",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "besser.* erlesener",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bbesser.* erlesener",
"segsMatched": 55,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn31_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.106_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.106_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.106_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.22_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn30/de/sabbamitta",
"dn2/de/sabbamitta",
"an4.16/de/sabbamitta",
"sn3.12/de/sabbamitta",
"mn31/de/sabbamitta",
"dn8/de/sabbamitta",
"dn5/de/sabbamitta",
"dn3/de/sabbamitta",
"dn25/de/sabbamitta",
"dn15/de/sabbamitta",
"an5.106/de/sabbamitta",
"an4.24/de/sabbamitta",
"an10.22/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn30:8.8": {
"scid": "mn30:8.8",
"pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "They become lazy and slack on account of their possessions, honor, and popularity, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ",
"matched": true
},
"mn30:9.7": {
"scid": "mn30:9.7",
"pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "They don’t become lazy and slack regarding their possessions, honor, and popularity, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
"matched": true
},
"mn30:9.12": {
"scid": "mn30:9.12",
"pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "They become lazy and slack regarding their accomplishment in ethics, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ",
"matched": true
},
"mn30:10.7": {
"scid": "mn30:10.7",
"pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn30:10.11": {
"scid": "mn30:10.11",
"pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn30:10.16": {
"scid": "mn30:10.16",
"pli": "Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca, tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "They become lazy and slack regarding their accomplishment in immersion, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ",
"matched": true
},
"mn30:11.7": {
"scid": "mn30:11.7",
"pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn30:11.11": {
"scid": "mn30:11.11",
"pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn30:11.15": {
"scid": "mn30:11.15",
"pli": "Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn30:11.20": {
"scid": "mn30:11.20",
"pli": "Ñāṇadassanena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen seines Erkennens und Sehens behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "They become lazy and slack regarding their knowledge and vision, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ",
"matched": true
},
"mn30:12.7": {
"scid": "mn30:12.7",
"pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "They don’t become lazy and slack on account of their possessions, honor, and popularity, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
"matched": true
},
"mn30:12.11": {
"scid": "mn30:12.11",
"pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "They don’t become lazy and slack regarding their accomplishment in ethics, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
"matched": true
},
"mn30:12.15": {
"scid": "mn30:12.15",
"pli": "Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "They don’t become lazy and slack regarding their accomplishment in immersion, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
"matched": true
},
"mn30:12.19": {
"scid": "mn30:12.19",
"pli": "Ñāṇadassanena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
"de": "Er wird wegen seines Erkennens und Sehens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
"en": "They don’t become lazy and slack regarding their knowledge and vision, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
"matched": true
},
"mn30:12.20": {
"scid": "mn30:12.20",
"pli": "Katame ca, brāhmaṇa, dhammā ñāṇadassanena uttaritarā ca paṇītatarā ca? ",
"de": "Und was sind diese Dinge, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind als Erkennen und Sehen? ",
"en": "And what are those things that are better and finer than knowledge and vision? ",
"matched": true
},
"mn30:13.2": {
"scid": "mn30:13.2",
"pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ",
"de": "Das ist ein Ding, das <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als Erkennen und Sehen. ",
"en": "This is something better and finer than knowledge and vision. ",
"matched": true
},
"mn30:14.2": {
"scid": "mn30:14.2",
"pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ",
"de": "Auch das ist ein Ding, das <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als Erkennen und Sehen. ",
"en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ",
"matched": true
},
"mn30:15.2": {
"scid": "mn30:15.2",
"pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ",
"de": "Auch das ist ein Ding, das <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als Erkennen und Sehen. ",
"en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ",
"matched": true
},
"mn30:16.2": {
"scid": "mn30:16.2",
"pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ",
"de": "Auch das ist ein Ding, das <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als Erkennen und Sehen. ",
"en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ",
"matched": true
},
"mn30:17.2": {
"scid": "mn30:17.2",
"pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ",
"de": "Auch das ist ein Ding, das <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als Erkennen und Sehen. ",
"en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ",
"matched": true
},
"mn30:18.2": {
"scid": "mn30:18.2",
"pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ",
"de": "Auch das ist ein Ding, das <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als Erkennen und Sehen. ",
"en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ",
"matched": true
},
"mn30:19.2": {
"scid": "mn30:19.2",
"pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ",
"de": "Auch das ist ein Ding, das <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als Erkennen und Sehen. ",
"en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ",
"matched": true
},
"mn30:20.2": {
"scid": "mn30:20.2",
"pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ",
"de": "Auch das ist ein Ding, das <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als Erkennen und Sehen. ",
"en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ",
"matched": true
},
"mn30:21.2": {
"scid": "mn30:21.2",
"pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ",
"de": "Auch das ist ein Ding, das <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als Erkennen und Sehen. ",
"en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ",
"matched": true
},
"mn30:21.3": {
"scid": "mn30:21.3",
"pli": "Ime kho, brāhmaṇa, dhammā ñāṇadassanena uttaritarā ca paṇītatarā ca. ",
"de": "Das sind diese Dinge, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind als Erkennen und Sehen. ",
"en": "These are the things that are better and finer than knowledge and vision. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 163,
"de": 155,
"en": 161
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 25.153,
"segsMatched": 25,
"sutta_uid": "mn30",
"title": "Mittlere Lehrreden 30\nDas kürzere Gleichnis vom Kernholz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn2:39.1": {
"scid": "dn2:39.1",
"pli": "“Sakkā pana, bhante, aññampi diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ paññapetuṁ imehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañcā”ti? ",
"de": "„Aber Herr, kannst du eine Frucht des Asketenlebens aufzeigen, die in eben diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als diese?“ ",
"en": "“But sir, can you point out a fruit of the ascetic life that’s apparent in this very life which is better and finer than these?” ",
"matched": true
},
"dn2:76.3": {
"scid": "dn2:76.3",
"pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
"de": "Das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
"en": "This, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
"matched": true
},
"dn2:78.4": {
"scid": "dn2:78.4",
"pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
"de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
"en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
"matched": true
},
"dn2:80.3": {
"scid": "dn2:80.3",
"pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
"de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
"en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
"matched": true
},
"dn2:82.3": {
"scid": "dn2:82.3",
"pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
"de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
"en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
"matched": true
},
"dn2:84.10": {
"scid": "dn2:84.10",
"pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
"de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
"en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
"matched": true
},
"dn2:86.12": {
"scid": "dn2:86.12",
"pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
"de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
"en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
"matched": true
},
"dn2:88.6": {
"scid": "dn2:88.6",
"pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
"de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
"en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
"matched": true
},
"dn2:90.4": {
"scid": "dn2:90.4",
"pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
"de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
"en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
"matched": true
},
"dn2:92.20": {
"scid": "dn2:92.20",
"pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
"de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
"en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
"matched": true
},
"dn2:94.4": {
"scid": "dn2:94.4",
"pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
"de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
"en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
"matched": true
},
"dn2:96.4": {
"scid": "dn2:96.4",
"pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
"de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
"en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
"matched": true
},
"dn2:98.8": {
"scid": "dn2:98.8",
"pli": "Idaṁ kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
"de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
"en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
"matched": true
},
"dn2:98.9": {
"scid": "dn2:98.9",
"pli": "Imasmā ca pana, mahārāja, sandiṭṭhikā sāmaññaphalā aññaṁ sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā natthī”ti. ",
"de": "Und, großer König, es gibt keine andere Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> wäre als diese.“ ",
"en": "And, great king, there is no other fruit of the ascetic life apparent in the present life which is better and finer than this.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 650,
"de": 589,
"en": 633
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 14.022,
"segsMatched": 14,
"sutta_uid": "dn2",
"title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.16:1.4": {
"scid": "an4.16:1.4",
"pli": "tena ca rūpasokhummena aññaṁ rūpasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati; ",
"de": "Er sieht keine Subtilität der Form, die <span class=\"ebt-matched\">besser oder erlesener</span> wäre als diese, ",
"en": "They don’t see any other subtlety of form that’s better or finer than that, ",
"matched": true
},
"an4.16:1.7": {
"scid": "an4.16:1.7",
"pli": "tena ca vedanāsokhummena aññaṁ vedanāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati; ",
"de": "Er sieht keine Subtilität des Gefühls, die <span class=\"ebt-matched\">besser oder erlesener</span> wäre als diese, ",
"en": "They don’t see any other subtlety of feeling that’s better or finer than that, ",
"matched": true
},
"an4.16:1.10": {
"scid": "an4.16:1.10",
"pli": "tena ca saññāsokhummena aññaṁ saññāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati; ",
"de": "Er sieht keine Subtilität der Wahrnehmung, die <span class=\"ebt-matched\">besser oder erlesener</span> wäre als diese, ",
"en": "They don’t see any other subtlety of perception that’s better or finer than that, ",
"matched": true
},
"an4.16:1.13": {
"scid": "an4.16:1.13",
"pli": "tena ca saṅkhārasokhummena aññaṁ saṅkhārasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati; ",
"de": "Er sieht keine Subtilität der Willensbildungsprozesse, die <span class=\"ebt-matched\">besser oder erlesener</span> wäre als diese, ",
"en": "They don’t see any other subtlety of choices that’s better or finer than that, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 29,
"de": 28,
"en": 28
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.138,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an4.16",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.16\n2. Das Kapitel über Gehen\nSubtilität",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn3.12:4.3": {
"scid": "sn3.12:4.3",
"pli": "Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṁ rūpaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti. ",
"de": "Wenn man mit bestimmten Bildern glücklich ist, da man alles hat, was man sich gewünscht hat, will man kein anderes Bild, das <span class=\"ebt-matched\">besser oder erlesener</span> wäre. ",
"en": "When you’re happy with certain sights, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other sight that’s better or finer. ",
"matched": true
},
"sn3.12:8.2": {
"scid": "sn3.12:8.2",
"pli": "Yehi ca yo phoṭṭhabbehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi phoṭṭhabbehi aññaṁ phoṭṭhabbaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti. ",
"de": "Wenn man mit bestimmten Berührungen glücklich ist, da man alles hat, was man sich gewünscht hat, will man keine andere Berührung, die <span class=\"ebt-matched\">besser oder erlesener</span> wäre. ",
"en": "When you’re happy with certain touches, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other touch that’s better or finer. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 67,
"de": 46,
"en": 67
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.03,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn3.12",
"title": "Verbundene Lehrreden 3.12\n2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit\nFünf Könige",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn31:18.6": {
"scid": "mn31:18.6",
"pli": "Imamhā ca mayaṁ, bhante, phāsuvihārā aññaṁ phāsuvihāraṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassāmā”ti. ",
"de": "Und wir sehen keine <span class=\"ebt-matched\">bessere oder erlesener</span>e Art, unbeschwert zu meditieren, als diese.“ ",
"en": "And we don’t see any better or finer way of meditating comfortably than this.” ",
"matched": true
},
"mn31:18.8": {
"scid": "mn31:18.8",
"pli": "Imamhā phāsuvihārā uttaritaro vā paṇītataro vā phāsuvihāro natthī”ti. ",
"de": "Es gibt keine <span class=\"ebt-matched\">bessere oder erlesener</span>e Art, unbeschwert zu meditieren, als diese.“ ",
"en": "There is no better or finer way of meditating comfortably than this.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn31_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 147,
"de": 128,
"en": 146
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.014,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn31",
"title": "Mittlere Lehrreden 31\nDie kürzere Lehrrede bei Gosiṅga",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.24:7.6": {
"scid": "an4.24:7.6",
"pli": "‘Tamhā ca pana tādimhā añño tādī uttaritaro vā paṇītataro vā natthī’ti vadāmīti. ",
"de": "Und ich sage, es gibt keine <span class=\"ebt-matched\">bessere oder erlesener</span>e Unberührtheit als diese. ",
"en": "And I say that there is no better or finer poise than this. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 29,
"de": 28,
"en": 28
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.034,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.24",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.24\n3. Das Kapitel in Uruvelā\nIn Kāḷakas Kloster",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.22:2.5": {
"scid": "an10.22:2.5",
"pli": "Etasmā cāhaṁ, ānanda, ñāṇā aññaṁ ñāṇaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā natthīti vadāmi. ",
"de": "Und Ānanda, ich sage, es gibt kein anderes Wissen, das <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> wäre als dieses. ",
"en": "And Ānanda, I say that there is no other knowledge better or finer than this. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.03,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.22",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.22\n3. Das große Kapitel\nAnnahmen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.106:7.1": {
"scid": "an5.106:7.1",
"pli": "Imamhā cāhaṁ, ānanda, phāsuvihārā añño phāsuvihāro uttaritaro vā paṇītataro vā natthīti vadāmī”ti. ",
"de": "Und ich sage, es gibt keine <span class=\"ebt-matched\">bessere oder erlesener</span>e Art, in einer klösterlichen Gemeinschaft zu leben und dabei unbeschwert zu sein als diese.“ ",
"en": "And I say that there is no better or finer way of living comfortably than this.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.106_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.106_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.106_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 35,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.028,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.106",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.106\n11. Das Kapitel über das unbeschwerte Leben\nMit Ānanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn8:20.7": {
"scid": "dn8:20.7",
"pli": "Imāya ca, kassapa, sīlasampadāya cittasampadāya paññāsampadāya aññā sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā uttaritarā vā paṇītatarā vā natthi. ",
"de": "Und, Kassapa, es gibt keine Vervollkommnung des sittlichen Verhaltens, des Geistes und der Weisheit, die <span class=\"ebt-matched\">besser oder erlesener</span> wäre als diese. ",
"en": "And, Kassapa, there is no accomplishment in ethics, mind, and wisdom that is better or finer than this. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 252,
"de": 198,
"en": 251
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn8",
"title": "Lange Lehrreden 8\nDas Löwengebrüll vor dem nackten Asketen Kassapa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn15:36.3": {
"scid": "dn15:36.3",
"pli": "Imāya ca, ānanda, ubhatobhāgavimuttiyā aññā ubhatobhāgavimutti uttaritarā vā paṇītatarā vā natthī”ti. ",
"de": "Und, Ānanda, es gibt keine andere Befreiung auf beide Arten, die <span class=\"ebt-matched\">besser oder erlesener</span> wäre als diese.“ ",
"en": "And, Ānanda, there is no other freedom both ways that is better or finer than this.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 277,
"de": 254,
"en": 276
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn15",
"title": "Lange Lehrreden 15\nDie große Lehrrede über das Kausalprinzip",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn5:27.16": {
"scid": "dn5:27.16",
"pli": "Imāya ca, brāhmaṇa, yaññasampadāya aññā yaññasampadā uttaritarā vā paṇītatarā vā natthī”ti. ",
"de": "Und, Brahmane, es gibt kein anderes Vollziehen eines Opfers, das <span class=\"ebt-matched\">besser oder erlesener</span> wäre als dieses.“ ",
"en": "And, brahmin, there is no other accomplishment of sacrifice which is better and finer than this.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 374,
"de": 331,
"en": 373
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn5",
"title": "Lange Lehrreden 5\nMit Kūṭadanta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn25:19.19": {
"scid": "dn25:19.19",
"pli": "Iti kho taṁ, nigrodha, ṭhānaṁ uttaritarañca paṇītatarañca, yenāhaṁ sāvake vinemi, yena mayā sāvakā vinītā assāsappattā paṭijānanti ajjhāsayaṁ ādibrahmacariyan”ti. ",
"de": "Es gibt da etwas, das <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als das Genannte. Damit schule ich meine Schüler, sodass sie behaupten, Trost im grundlegenden Zweck des geistlichen Lebens zu finden.“ ",
"en": "Well, there is something better and finer than this. That’s what I use to guide my disciples, through which they claim solace in the fundamental purpose of the spiritual life.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 383,
"de": 351,
"en": 382
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn25",
"title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn3:2.2.23": {
"scid": "dn3:2.2.23",
"pli": "Imāya ca, ambaṭṭha, vijjāsampadāya caraṇasampadāya ca aññā vijjāsampadā ca caraṇasampadā ca uttaritarā vā paṇītatarā vā natthi. ",
"de": "Und, Ambaṭṭha, es gibt keine Vollendung im Wissen und Verhalten, die <span class=\"ebt-matched\">besser oder erlesener</span> wäre als diese. ",
"en": "And, Ambaṭṭha, there is no accomplishment in knowledge and conduct that is better or finer than this. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 437,
"de": 426,
"en": 436
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn3",
"title": "Lange Lehrreden 3\nMit Ambaṭṭha",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}