ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
678 lines • 31.5 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "kopf zu den füßen des buddha",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "kopf zu den füßen des buddha",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bkopf zu den füßen des buddha",
"segsMatched": 18,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.87_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.87_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.87_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.35_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.35_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.35_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn91_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn91_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn91_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn89_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn89_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn89_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn73_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn73_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn73_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn140_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn140_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn140_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.30_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn8.9/de/sabbamitta",
"dn16/de/sabbamitta",
"sn7.15/de/sabbamitta",
"sn22.87/de/sabbamitta",
"sn1.35/de/sabbamitta",
"sn16.6/de/sabbamitta",
"sn16.11/de/sabbamitta",
"sn12.70/de/sabbamitta",
"sn10.8/de/sabbamitta",
"mn91/de/sabbamitta",
"mn89/de/sabbamitta",
"mn73/de/sabbamitta",
"mn140/de/sabbamitta",
"ud1.10/de/sabbamitta",
"an9.11/de/sabbamitta",
"an10.30/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn8.9:1.2": {
"scid": "sn8.9:1.2",
"pli": "Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti: ",
"de": "Da begab sich der Ehrwürdige Koṇḍañña der Versteher nach einer sehr langen Abwesenheit zum Buddha. Er beugte seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span>, streichelte die Füße und bedeckte sie mit Küssen und nannte seinen Namen: ",
"en": "Then Venerable Koṇḍañña Who Understood approached the Buddha after a very long absence. He bowed with his head at the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name: ",
"matched": true
},
"sn8.9:1.5": {
"scid": "sn8.9:1.5",
"pli": "“ayaṁ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti: ",
"de": "„Dieser Ehrwürdige Koṇḍañña der Versteher hat sich nach einer sehr langen Abwesenheit zum Buddha begeben. Er hat seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span> gebeugt, die Füße gestreichelt und mit Küssen bedeckt und seinen Namen genannt: ",
"en": "“This Venerable Koṇḍañña Who Understood has approached the Buddha after a very long absence. He bowed with his head at the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 26,
"de": 26,
"en": 26
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.077,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn8.9",
"title": "Verbundene Lehrreden 8.9\n1. Das Kapitel mit Vaṅgīsa\nMit Koṇḍañña",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:6.21.10": {
"scid": "dn16:6.21.10",
"pli": "Na tāva bhagavato citako pajjalissati, yāvāyasmā mahākassapo bhagavato pāde sirasā na vandissatī’”ti. ",
"de": "Der Scheiterhaufen des Buddha soll nicht brennen, bevor Mahākassapa seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span> gebeugt hat.“ ",
"en": "The Buddha’s funeral pyre shall not burn until he bows with his head at the Buddha’s feet.” ",
"matched": true
},
"dn16:6.22.1": {
"scid": "dn16:6.22.1",
"pli": "Atha kho āyasmā mahākassapo yena kusinārā makuṭabandhanaṁ nāma mallānaṁ cetiyaṁ, yena bhagavato citako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā añjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ citakaṁ padakkhiṇaṁ katvā bhagavato pāde sirasā vandi. ",
"de": "Da kam der Ehrwürdige Mahākassapa zu dem Heiligtum der Maller, das Krönung heißt, bei Kusinārā und begab sich zum Scheiterhaufen des Buddha. Er ordnete seine Robe über einer Schulter, erhob seine zusammengelegten Hände, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und beugte seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span>. ",
"en": "Then Venerable Mahākassapa arrived at the Mallian shrine named Coronation at Kusinārā and approached the Buddha’s funeral pyre. Arranging his robe over one shoulder and raising his joined palms, he respectfully circled the Buddha three times, keeping him on his right, and bowed with his head at the Buddha’s feet. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1568
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.001,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn16.6:5.1": {
"scid": "sn16.6:5.1",
"pli": "Atha kho te bhikkhū bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ: ",
"de": "Da beugten diese Mönche ihren <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span> und sagten: ",
"en": "Then those monks bowed with their heads at the Buddha’s feet and said, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 34,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.028,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn16.6",
"title": "Verbundene Lehrreden 16.6\n1. Das Kapitel mit Kassapa\nUnterweisung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.30:2.2": {
"scid": "an10.30:2.2",
"pli": "Atha kho rājā pasenadi kosalo vihāraṁ pavisitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati nāmañca sāveti: ",
"de": "Da betrat König Pasenadi die Hütte des Buddha. Er beugte seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span>, streichelte die Füße und bedeckte sie mit Küssen und nannte seinen Namen: ",
"en": "Then King Pasenadi entered the Buddha’s dwelling. He bowed with his head at the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 49,
"de": 42,
"en": 47
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.30",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.30\n3. Das große Kapitel\nKosala (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn7.15:3.2": {
"scid": "sn7.15:3.2",
"pli": "“cittaṁ me samaṇo gotamo jānātī”ti tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti: ",
"de": "„Der Asket Gotama kennt meinen Geist!“ Er beugte seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span>, streichelte die Füße und bedeckte sie mit Küssen und nannte seinen Namen: ",
"en": "“The ascetic Gotama knows my mind!” He bowed with his head at the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 50,
"de": 50,
"en": 50
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn7.15",
"title": "Verbundene Lehrreden 7.15\n2. Das Kapitel über Laienschüler\nNasehoch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.35:6.1": {
"scid": "sn1.35:6.1",
"pli": "Atha kho tā devatāyo pathaviyaṁ patiṭṭhahitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ: ",
"de": "Darauf ließen sich diese Gottheiten auf die Erde nieder, beugten ihren <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span> und sagten: ",
"en": "Then those deities landed on the ground, bowed with their heads at the Buddha’s feet and said, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.35_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.35_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.35_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 54,
"de": 54,
"en": 54
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn1.35",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.35\n4. Das Kapitel über die Schar der Hundert Schmeicheleien\nKrittelige Gottheiten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.11:13.1": {
"scid": "an9.11:13.1",
"pli": "Atha kho so bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca: ",
"de": "Da erhob sich jener Mönch von seinem Sitz, ordnete seine Robe über einer Schulter, beugte seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span> und sagte: ",
"en": "Then that monk rose from his seat, placed his robe over one shoulder, bowed with his head at the Buddha’s feet, and said, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 62,
"de": 61,
"en": 61
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an9.11",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.11\n2. Das Kapitel über das Löwengebrüll\nSāriputtas Löwengebrüll",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn10.8:11.6": {
"scid": "sn10.8:11.6",
"pli": "Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, nāmena maṁ bhagavā ālapatīti, haṭṭho udaggo tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca: ",
"de": "Da dachte Anāthapiṇḍika: „Der Buddha nennt mich bei meinem Namen!“ Lächelnd und freudig bewegt beugte er seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span> und sagte zu ihm: ",
"en": "Then Anāthapiṇḍika thought, “The Buddha calls me by name!” Smiling and elated, he bowed with his head at the Buddha’s feet and said to him, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 62,
"de": 62,
"en": 62
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn10.8",
"title": "Verbundene Lehrreden 10.8\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit Sudatta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn16.11:9.7": {
"scid": "sn16.11:9.7",
"pli": "So khvāhaṁ, āvuso, tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocaṁ: ",
"de": "Dann beugte ich meinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span> und sagte: ",
"en": "Then I bowed with my head at the Buddha’s feet and said: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 79,
"de": 75,
"en": 78
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn16.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 16.11\n1. Das Kapitel mit Kassapa\nRoben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud1.10:5.2": {
"scid": "ud1.10:5.2",
"pli": "Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pāde sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca: ",
"de": "Bāhiya ging zum Buddha hin, beugte seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span> und sagte: ",
"en": "Bāhiya went up to the Buddha, bowed down with his head at the Buddha’s feet, and said, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 79,
"de": 72,
"en": 72
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud1.10",
"title": "Innige Sprüche 1.10\nMit Bāhiya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn73:27.6": {
"scid": "mn73:27.6",
"pli": "“Tenahāyasmanto mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha, evañca vadetha: ",
"de": "„Nun, Geehrte, beugt bitte in meinem Namen euren <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span> und sagt: ",
"en": "“Well then, reverends, in my name please bow with your head at the Buddha’s feet and say: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn73_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn73_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn73_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 140,
"de": 138,
"en": 138
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn73",
"title": "Mittlere Lehrreden 73\nDie längere Lehrrede mit Vacchagotta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.87:8.14": {
"scid": "sn22.87:8.14",
"pli": "“Tena hāvuso, mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha: ",
"de": "Vakkali sagte: „Nun, Geehrte, beugt in meinem Namen euren <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span> und sagt zu ihm: ",
"en": "Vakkali said, “Well then, reverends, in my name bow with your head at the Buddha’s feet. Say to him: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.87_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.87_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.87_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 144,
"de": 110,
"en": 143
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.87",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.87\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Vakkali",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn89:9.1": {
"scid": "mn89:9.1",
"pli": "Atha kho rājā pasenadi kosalo vihāraṁ pavisitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti: ",
"de": "Da betrat König Pasenadi die Hütte des Buddha. Er beugte seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span>, streichelte die Füße und bedeckte sie mit Küssen und nannte seinen Namen: ",
"en": "King Pasenadi entered the dwelling, and bowed with his head at the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn89_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn89_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn89_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 159,
"de": 157,
"en": 158
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn89",
"title": "Mittlere Lehrreden 89\nHeiligtümer für die Lehre",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn12.70:27.1": {
"scid": "sn12.70:27.1",
"pli": "Atha kho āyasmā susimo bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca: ",
"de": "Da beugte der Ehrwürdige Susīma seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span> und sagte: ",
"en": "Then Venerable Susīma bowed with his head at the Buddha’s feet and said, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 180,
"de": 166,
"en": 176
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn12.70",
"title": "Verbundene Lehrreden 12.70\n7. Das große Kapitel\nDer Wanderer Susīma",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn140:33.2": {
"scid": "mn140:33.2",
"pli": "“satthā kira me anuppatto, sugato kira me anuppatto, sammāsambuddho kira me anuppatto”ti uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca: ",
"de": "„Es scheint, der Lehrer ist zu mir gekommen! Der Heilige ist zu mir gekommen! Der vollkommen erwachte Buddha ist zu mir gekommen!“ Er erhob sich von seinem Sitz, ordnete seine Robe über einer Schulter, beugte seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span> und sagte: ",
"en": "“It seems the Teacher has come to me! The Holy One has come to me! The fully awakened Buddha has come to me!” He got up from his seat, arranged his robe over one shoulder, bowed with his head at the Buddha’s feet, and said, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn140_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn140_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn140_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 239,
"de": 229,
"en": 238
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn140",
"title": "Mittlere Lehrreden 140\nDie Aufgliederung der Elemente",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn91:34.1": {
"scid": "mn91:34.1",
"pli": "Evaṁ vutte, brahmāyu brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti: ",
"de": "Auf diese Worte erhob Brahmāyu sich von seinem Sitz und ordnete seine Robe über einer Schulter. Er beugte seinen <span class=\"ebt-matched\">Kopf zu den Füßen des Buddha</span>, streichelte die Füße und bedeckte sie mit Küssen und nannte seinen Namen: ",
"en": "When he said this, Brahmāyu got up from his seat and arranged his robe on one shoulder. He bowed with his head at the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn91_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn91_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn91_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 308,
"de": 290,
"en": 307
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn91",
"title": "Mittlere Lehrreden 91\nMit Brahmāyu",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}