ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,079 lines • 63.5 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "jegliche art von form",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "jegliche art von form",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bjegliche art von form",
"segsMatched": 31,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn109_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn109_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn109_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.82_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.48_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.48_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.48_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn44/sn44.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn44/sn44.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn44/sn44.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.96_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.96_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.96_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.71_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.71_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.71_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.95_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.92_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.92_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.92_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.91_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.91_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.91_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.80_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.80_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.80_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.79_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.79_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.79_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.72_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.72_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.72_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.71_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.71_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.71_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.59_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.59_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.59_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.49_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.49_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.49_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.125_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.125_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.125_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.124_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.124_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.124_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn18/sn18.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn18/sn18.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn18/sn18.22_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn18/sn18.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn18/sn18.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn18/sn18.21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn62_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn62_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn62_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.196_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.196_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.196_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.181_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.181_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.181_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.133_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.133_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.133_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn109/de/sabbamitta",
"sn22.82/de/sabbamitta",
"sn22.48/de/sabbamitta",
"mn35/de/sabbamitta",
"sn44.2/de/sabbamitta",
"sn24.96/de/sabbamitta",
"sn24.71/de/sabbamitta",
"sn22.95/de/sabbamitta",
"sn22.92/de/sabbamitta",
"sn22.91/de/sabbamitta",
"sn22.80/de/sabbamitta",
"sn22.79/de/sabbamitta",
"sn22.72/de/sabbamitta",
"sn22.71/de/sabbamitta",
"sn22.59/de/sabbamitta",
"sn22.49/de/sabbamitta",
"sn22.125/de/sabbamitta",
"sn22.124/de/sabbamitta",
"sn18.22/de/sabbamitta",
"sn18.21/de/sabbamitta",
"sn12.70/de/sabbamitta",
"mn62/de/sabbamitta",
"mn22/de/sabbamitta",
"an4.196/de/sabbamitta",
"an4.181/de/sabbamitta",
"an3.133/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn109:8.2": {
"scid": "mn109:8.2",
"pli": "“Yaṁ kiñci, bhikkhu, rūpaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā, hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā—ayaṁ rūpakkhandho. ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: Das nennt man das Form-Aggregat. ",
"en": "“Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of form. ",
"matched": true
},
"mn109:13.2": {
"scid": "mn109:13.2",
"pli": "“Yaṁ kiñci, bhikkhu, rūpaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā—sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. ",
"de": "„Mönch, man sieht <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“One truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
},
"mn109:16.12": {
"scid": "mn109:16.12",
"pli": "“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ. ",
"de": "„Daher solltet ihr <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“So you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn109_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn109_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn109_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 117,
"de": 115,
"en": 116
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.026,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "mn109",
"title": "Mittlere Lehrreden 109\nDie längere Lehrrede über die Vollmondnacht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.48:1.5": {
"scid": "sn22.48:1.5",
"pli": "Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati rūpakkhandho. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: Das nennt man das Form-Aggregat. ",
"en": "Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of form. ",
"matched": true
},
"sn22.48:2.2": {
"scid": "sn22.48:2.2",
"pli": "Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā sāsavaṁ upādāniyaṁ, ayaṁ vuccati rūpupādānakkhandho. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah – die von Befleckungen begleitet ist und das Ergreifen nährt: Das nennt man das mit Ergreifen verbundene Form-Aggregat. ",
"en": "Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; coarse or fine; inferior or superior; far or near, which is accompanied by defilements and is prone to fuel grasping: this is called the aggregate of form connected with grasping. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.48_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.48_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.48_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 21,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.095,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.48",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.48\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nAggregate",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.82:6.2": {
"scid": "sn22.82:6.2",
"pli": "“Yaṁ kiñci, bhikkhu, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati rūpakkhandho. ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: Das nennt man das Form-Aggregat. ",
"en": "“Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of form. ",
"matched": true
},
"sn22.82:11.2": {
"scid": "sn22.82:11.2",
"pli": "“Yaṁ kiñci, bhikkhu, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. ",
"de": "„Mönch, man sieht <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“One truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.82_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 121,
"de": 113,
"en": 119
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.017,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.82",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.82\n8. Das Kapitel über Verzehren\nEine Vollmondnacht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn35:24.6": {
"scid": "mn35:24.6",
"pli": "“Idha, aggivessana, mama sāvako yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati; ",
"de": "„Da sieht einer meiner Schüler <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“It’s when one of my disciples truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
},
"mn35:25.2": {
"scid": "mn35:25.2",
"pli": "“Idha, aggivessana, bhikkhu yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti; ",
"de": "„Da sieht ein Mönch <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ Und wenn er das mit rechter Weisheit gesehen hat, ist er durch Nicht-Ergreifen befreit. ",
"en": "“It’s when a mendicant truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ And having seen this with right understanding they’re freed by not grasping. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 235,
"de": 223,
"en": 234
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.009,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn35",
"title": "Mittlere Lehrreden 35\nDie kürzere Lehrrede mit Saccaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn18.21:1.4": {
"scid": "sn18.21:1.4",
"pli": "“Yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. ",
"de": "„Rāhula, man sieht <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“Rāhula, one truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn18/sn18.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn18/sn18.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn18/sn18.21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn18.21",
"title": "Verbundene Lehrreden 18.21\n2. Das zweite Kapitel\nNeigung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.124:2.1": {
"scid": "sn22.124:2.1",
"pli": "“Yaṁ kiñci, kappa, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. ",
"de": "„Kappa, man sieht <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“Kappa, one truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.124_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.124_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.124_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.124",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.124\n12. Das Kapitel über einen Dhammalehrer\nMit Kappa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.71:1.4": {
"scid": "sn22.71:1.4",
"pli": "“Yaṁ kiñci, rādha, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. ",
"de": "„Rādha, man sieht <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“Rādha, one truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.71_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.71_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.71_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.071,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.71",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.71\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nMit Rādha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.91:2.1": {
"scid": "sn22.91:2.1",
"pli": "“Yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. ",
"de": "„Rāhula, man sieht <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“Rāhula, one truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.91_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.91_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.91_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 12,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.071,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.91",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.91\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Rāhula",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.92:2.1": {
"scid": "sn22.92:2.1",
"pli": "“Yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti. ",
"de": "„Rāhula, wenn man <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘, dann ist man durch Nicht-Ergreifen befreit. ",
"en": "“Rāhula, when one truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self,’ one is freed by not grasping. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.92_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.92_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.92_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 12,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.92",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.92\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Rāhula (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.125:2.1": {
"scid": "sn22.125:2.1",
"pli": "“Yaṁ kiñci, kappa, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti. ",
"de": "„Kappa, wenn man <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘, dann ist man durch Nicht-Ergreifen befreit. ",
"en": "“Kappa, one is freed by not grasping having truly seen any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.125_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.125_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.125_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 12,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.125",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.125\n12. Das Kapitel über einen Dhammalehrer\nMit Kappa (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn18.22:1.4": {
"scid": "sn18.22:1.4",
"pli": "“Yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti. ",
"de": "„Rāhula, wenn man <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘, dann ist man durch Nicht-Ergreifen befreit. ",
"en": "“Rāhula, when one truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self,’ one is freed by not grasping. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn18/sn18.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn18/sn18.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn18/sn18.22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 22,
"de": 13,
"en": 21
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.045,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn18.22",
"title": "Verbundene Lehrreden 18.22\n2. Das zweite Kapitel\nVon Einbildung losgemacht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.72:1.4": {
"scid": "sn22.72:1.4",
"pli": "“Yaṁ kiñci, surādha, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti. ",
"de": "„Surādha, wenn man <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘, dann ist man durch Nicht-Ergreifen befreit. ",
"en": "“Surādha, one is freed by not grasping having truly seen any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.72_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.72_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.72_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 13,
"en": 22
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.72",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.72\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nMit Surādha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.133:2.2": {
"scid": "an3.133:2.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. ",
"de": "Es ist, wenn ein Mönch <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "It’s when a mendicant truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.133_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.133_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.133_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 24,
"en": 24
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.04,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.133",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.133\n14. Das Kapitel über einen Krieger\nEin Krieger",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.181:3.2": {
"scid": "an4.181:3.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. ",
"de": "Da sieht ein Mönch <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "It’s when a mendicant truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.181_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.181_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.181_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 28,
"de": 27,
"en": 27
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.036,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.181",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.181\n19. Das Kapitel über Brahmanen\nEin Krieger",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn24.71:3.1": {
"scid": "sn24.71:3.1",
"pli": "“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ. ",
"de": "„Daher solltet ihr <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“So you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.71_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.71_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.71_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 40,
"de": 39,
"en": 39
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.025,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn24.71",
"title": "Verbundene Lehrreden 24.71\n4. Das Kapitel über die vierte Runde\nWinde",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn24.96:4.1": {
"scid": "sn24.96:4.1",
"pli": "“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ. ",
"de": "„Daher solltet ihr <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“So you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.96_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.96_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.96_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 41,
"en": 46
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.021,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn24.96",
"title": "Verbundene Lehrreden 24.96\n4. Das Kapitel über die vierte Runde\nWeder Leiden noch Glück",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.95:2.2": {
"scid": "sn22.95:2.2",
"pli": "Evameva kho, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā taṁ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, rūpe sāro? ",
"de": "Ebenso sieht und betrachtet da ein Mönch <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> und untersucht sie gründlich – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder fein, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form –, und sie erscheint ihm vollständig gehaltlos, hohl und unbedeutend. Denn welcher Kern kann da in Form sein? ",
"en": "In the same way, a mendicant sees and contemplates any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; coarse or fine; inferior or superior; near or far—examining it carefully. And it appears to them as completely vacuous, hollow, and insubstantial. For what core could there be in form? ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.95_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 51,
"de": 50,
"en": 50
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.95",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.95\n10. Das Kapitel über Blumen\nEin Schaumklumpen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.59:7.1": {
"scid": "sn22.59:7.1",
"pli": "“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ. ",
"de": "„Daher sollt ihr <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“So you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.59_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.59_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.59_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 59,
"de": 58,
"en": 58
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.017,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.59",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.59\n6. Das Kapitel über Einbindung\nDas Kennzeichen dessen, was ohne Selbst ist",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.49:5.1": {
"scid": "sn22.49:5.1",
"pli": "“Tasmātiha, soṇa, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ. ",
"de": "„Daher, Soṇa, solltest du <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“So, Soṇa, you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.49_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.49_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.49_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 63,
"de": 55,
"en": 62
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.49",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.49\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nMit Soṇa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.196:11.3": {
"scid": "an4.196:11.3",
"pli": "Sammāsamādhi, sāḷha, ariyasāvako yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. ",
"de": "Ein edler Schüler, der rechte Versenkung besitzt, sieht <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "A noble disciple with right immersion truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.196_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.196_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.196_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 71,
"de": 70,
"en": 70
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.014,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.196",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.196\n20. Das große Kapitel\nMit Sāḷha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.80:10.13": {
"scid": "sn22.80:10.13",
"pli": "tasmātiha, bhikkhave, ",
"de": "„Daher sollt ihr <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> … ",
"en": "“So you should truly see … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.80_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.80_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.80_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 80,
"de": 79,
"en": 79
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.012,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.80",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.80\n8. Das Kapitel über Verzehren\nBettler",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn44.2:15.1": {
"scid": "sn44.2:15.1",
"pli": "“Tasmātiha, anurādha, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ. ",
"de": "„Daher, Anurādha, sollst du <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“So, Anurādha, you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn44/sn44.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn44/sn44.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn44/sn44.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 100,
"de": 78,
"en": 99
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn44.2",
"title": "Verbundene Lehrreden 44.2\n1. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nMit Anurādha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn62:3.2": {
"scid": "mn62:3.2",
"pli": "“yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā—sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabban”ti. ",
"de": "„Rāhula, du sollst <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘“ ",
"en": "“Rāhula, you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn62_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn62_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn62_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 122,
"de": 121,
"en": 121
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn62",
"title": "Mittlere Lehrreden 62\nDie längere Unterweisung Rāhulas",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.79:11.19": {
"scid": "sn22.79:11.19",
"pli": "“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ. ",
"de": "„Daher solltet ihr <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“So you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.79_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.79_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.79_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 153,
"de": 138,
"en": 152
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.79",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.79\n8. Das Kapitel über Verzehren\nVerzehren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn12.70:16.1": {
"scid": "sn12.70:16.1",
"pli": "“Tasmātiha, susima, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ. ",
"de": "„Daher, Susīma, solltest du <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – du solltest sie wahrhaftig mit rechter Weisheit sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“So, Susīma, you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 180,
"de": 166,
"en": 176
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn12.70",
"title": "Verbundene Lehrreden 12.70\n7. Das große Kapitel\nDer Wanderer Susīma",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn22:27.1": {
"scid": "mn22:27.1",
"pli": "“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ, ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā, hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ. ",
"de": "„Daher, Mönche und Nonnen, sollt ihr <span class=\"ebt-matched\">jegliche Art von Form</span> – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ ",
"en": "“So, mendicants, you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 359,
"de": 310,
"en": 358
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn22",
"title": "Mittlere Lehrreden 22\nDas Gleichnis von der Kobra",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}