ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
866 lines • 45 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "höllenlärm",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "höllenlärm",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bhöllenlärm",
"segsMatched": 36,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn67_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn67_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn67_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.116_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.116_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.116_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.86_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.63_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.63_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.63_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.42_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.72_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.72_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.72_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.132_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn78_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn78_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn78_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn77_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn77_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.94_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.93_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.93_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.93_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn67/de/sabbamitta",
"ud3.3/de/sabbamitta",
"dn25/de/sabbamitta",
"an10.116/de/sabbamitta",
"mn79/de/sabbamitta",
"an8.86/de/sabbamitta",
"an7.63/de/sabbamitta",
"an6.42/de/sabbamitta",
"an5.30/de/sabbamitta",
"an10.72/de/sabbamitta",
"sn35.132/de/sabbamitta",
"mn86/de/sabbamitta",
"mn78/de/sabbamitta",
"mn77/de/sabbamitta",
"mn76/de/sabbamitta",
"dn9/de/sabbamitta",
"an10.94/de/sabbamitta",
"an10.93/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud3.3:1.4": {
"scid": "ud3.3:1.4",
"pli": "Tedha kho āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṁ. ",
"de": "Dabei machten diese neu angekommenen Mönche und Nonnen, als sie mit den ansässigen Mönchen und Nonnen Höflichkeiten austauschten, ihre Unterkünfte herrichteten und ihre Schalen und Roben wegräumten, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. ",
"en": "At that, those visiting mendicants, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a dreadful racket. ",
"matched": true
},
"ud3.3:2.2": {
"scid": "ud3.3:2.2",
"pli": "“ke panete, ānanda, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti? ",
"de": "„Ānanda, wer macht diesen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>? Man könnte meinen, es wären Fischer, die ihren Fang einholen!“ ",
"en": "“Ānanda, who’s making that dreadful racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!” ",
"matched": true
},
"ud3.3:2.4": {
"scid": "ud3.3:2.4",
"pli": "Tete āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā”ti. ",
"de": "Es sind diese neu angekommenen Mönche und Nonnen, die, als sie mit den ansässigen Mönchen und Nonnen Höflichkeiten austauschten, ihre Unterkünfte herrichteten und ihre Schalen und Roben wegräumten, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span> machten.“ ",
"en": "It’s those visiting mendicants who, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a dreadful racket.” ",
"matched": true
},
"ud3.3:4.1": {
"scid": "ud3.3:4.1",
"pli": "“Kiṁ nu tumhe, bhikkhave, uccāsaddā mahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope”ti? ",
"de": "„Mönche und Nonnen, was ist das für ein <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>? Man könnte meinen, es wären Fischer, die ihren Fang einholen!“ ",
"en": "“Mendicants, what’s with that dreadful racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!” ",
"matched": true
},
"ud3.3:4.4": {
"scid": "ud3.3:4.4",
"pli": "Teme āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā”ti. ",
"de": "Es sind diese neu angekommenen Mönche und Nonnen, die, als sie mit den ansässigen Mönchen und Nonnen Höflichkeiten austauschten, ihre Unterkünfte herrichteten und ihre Schalen und Roben wegräumten, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span> machten.“ ",
"en": "It’s these visiting mendicants who, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a dreadful racket.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 76,
"de": 69,
"en": 69
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.066,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "ud3.3",
"title": "Innige Sprüche 3.3\nMit Yasoja",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn67:2.2": {
"scid": "mn67:2.2",
"pli": "Te ca āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṁ. ",
"de": "Und die neu angekommenen Mönche und Nonnen machten, als sie mit den ansässigen Mönchen und Nonnen Höflichkeiten austauschten, ihre Unterkünfte herrichteten und ihre Schalen und Roben wegräumten, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. ",
"en": "And the visiting mendicants, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a dreadful racket. ",
"matched": true
},
"mn67:3.2": {
"scid": "mn67:3.2",
"pli": "“ke panete, ānanda, uccāsaddā mahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope”ti? ",
"de": "„Ānanda, wer macht diesen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>? Man könnte meinen, es wären Fischer, die ihren Fang einholen!“ ",
"en": "“Ānanda, who’s making that dreadful racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!” ",
"matched": true
},
"mn67:3.4": {
"scid": "mn67:3.4",
"pli": "Te āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā”ti. ",
"de": "Es sind diese neu angekommenen Mönche und Nonnen, die, als sie mit den ansässigen Mönchen und Nonnen Höflichkeiten austauschten, ihre Unterkünfte herrichteten und ihre Schalen und Roben wegräumten, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span> machten.“ ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn67:4.6": {
"scid": "mn67:4.6",
"pli": "“kiṁ nu tumhe, bhikkhave, uccāsaddā mahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope”ti? ",
"de": "„Mönche und Nonnen, was ist das für ein <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>? Man könnte meinen, es wären Fischer, die ihren Fang einholen!“ ",
"en": "“Mendicants, what’s with that dreadful racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!” ",
"matched": true
},
"mn67:4.8": {
"scid": "mn67:4.8",
"pli": "Teme āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā”ti. ",
"de": "Es sind diese neu angekommenen Mönche und Nonnen, die, als sie mit den ansässigen Mönchen und Nonnen Höflichkeiten austauschten, ihre Unterkünfte herrichteten und ihre Schalen und Roben wegräumten, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span> machten.“ ",
"en": "",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn67_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn67_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn67_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 129,
"de": 128,
"en": 128
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.039,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "mn67",
"title": "Mittlere Lehrreden 67\nBei Cātumā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.116:5.2": {
"scid": "an10.116:5.2",
"pli": "Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti: ",
"de": "die einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span> macht: ",
"en": "who make a dreadful racket: ",
"matched": true
},
"an10.116:6.2": {
"scid": "an10.116:6.2",
"pli": "Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti: ",
"de": "die einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span> macht: ",
"en": "who make a dreadful racket: ",
"matched": true
},
"an10.116:7.2": {
"scid": "an10.116:7.2",
"pli": "Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti: ",
"de": "die einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span> macht: ",
"en": "who make a dreadful racket: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.116_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.116_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.116_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 56,
"de": 55,
"en": 55
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.054,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an10.116",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.116\n12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie\nAjita",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn25:2.1": {
"scid": "dn25:2.1",
"pli": "Tena kho pana samayena nigrodho paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā. ",
"de": "Zu dieser Zeit saß Nigrodha mit einer großen Versammlung von Wanderern beisammen, und sie machten einen Tumult, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. Sie führten unwürdige Gespräche aller Art ",
"en": "Now at that time, Nigrodha was sitting together with a large assembly of wanderers making an uproar, a dreadful racket. They engaged in all kinds of low talk, such as ",
"matched": true
},
"dn25:4.3": {
"scid": "dn25:4.3",
"pli": "“aññathā kho ime bhonto aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti. ",
"de": "„Wie die Wanderer da einen Tumult machen, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>, wenn sie zusammensitzen und unwürdige Gespräche aller Art führen, das ist eine Sache. ",
"en": "“The way the wanderers make an uproar as they sit together and talk about all kinds of low topics is one thing. ",
"matched": true
},
"dn25:21.6": {
"scid": "dn25:21.6",
"pli": "‘ye te ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, evaṁ su te bhagavanto saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti. ",
"de": "wenn die Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas der Vergangenheit zusammenkamen, dann hätten sie einen Tumult gemacht, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>, wenn sie zusammensaßen und unwürdige Gespräche aller Art führten, ",
"en": "when the perfected ones, the fully awakened Buddhas of the past came together, they made an uproar, a dreadful racket as they sat and talked about all kinds of low topics, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 383,
"de": 351,
"en": 382
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.008,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn25",
"title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.72:2.1": {
"scid": "an10.72:2.1",
"pli": "Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya. ",
"de": "Da tauchten zu dieser Zeit mehrere sehr namhafte Licchaver tief in den Großen Wald ein, um den Buddha zu besuchen. Sie fuhren mit erlesenen Kutschen hintereinander und machten einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. ",
"en": "Now at that time several well-known Licchavis plunged deep into the Great Wood to see the Buddha. Driving a succession of fine carriages, they made a dreadful racket. ",
"matched": true
},
"an10.72:2.3": {
"scid": "an10.72:2.3",
"pli": "“ime kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya. ",
"de": "„Diese sehr namhaften Licchaver sind tief in den Großen Wald eingetaucht, um den Buddha zu besuchen. Sie fahren mit erlesenen Kutschen hintereinander und machen einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. ",
"en": "“These several well-known Licchavis have plunged deep into the Great Wood to see the Buddha. Driving a succession of fine carriages, they’re making a dreadful racket. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.72_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.72_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.72_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 32,
"de": 28,
"en": 31
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.063,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an10.72",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.72\n8. Das Kapitel über das Wünschen\nDornen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.30:1.11": {
"scid": "an5.30:1.11",
"pli": "Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahūtaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṁsu uccāsaddamahāsaddā. ",
"de": "Als dann die Nacht vorüber war, nahmen sie reichlich frische und gekochte Speisen, gingen in den Wald bei Icchānaṅgala und standen vor dem Tor, wo sie einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span> machten. ",
"en": "Then, when the night had passed, they took many fresh and cooked foods and went to the forest near Icchānaṅgala, where they stood outside the gates making a dreadful racket. ",
"matched": true
},
"an5.30:2.3": {
"scid": "an5.30:2.3",
"pli": "“ke pana kho, nāgita, uccāsaddamahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope”ti? ",
"de": "„Nāgita, wer macht diesen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>? Man könnte meinen, es wären Fischer, die ihren Fang einholen!“ ",
"en": "“Nāgita, who’s making that dreadful racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 48,
"de": 41,
"en": 46
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.042,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an5.30",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.30\n3. Das Kapitel über fünf Faktoren\nMit Nāgita",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.42:1.9": {
"scid": "an6.42:1.9",
"pli": "Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahūtaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṁsu uccāsaddā mahāsaddā. ",
"de": "Als dann die Nacht vorüber war, nahmen sie reichlich frische und gekochte Speisen, gingen in den Wald bei Icchānaṅgala und standen vor dem Tor, wo sie einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span> machten. ",
"en": "Then, when the night had passed, they took many fresh and cooked foods and went to the forest near Icchānaṅgala, where they stood outside the gates making a dreadful racket. ",
"matched": true
},
"an6.42:2.3": {
"scid": "an6.42:2.3",
"pli": "“ke pana te, nāgita, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti? ",
"de": "„Nāgita, wer macht diesen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>? Man könnte meinen, es wären Fischer, die ihren Fang einholen!“ ",
"en": "“Nāgita, who’s making that dreadful racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.42_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 60,
"de": 53,
"en": 58
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.033,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an6.42",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.42\n4. Das Kapitel über Gottheiten\nMit Nāgita",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.86:2.1": {
"scid": "an8.86:2.1",
"pli": "Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahutaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṁsu uccāsaddā mahāsaddā. ",
"de": "Als dann die Nacht vorüber war, nahmen sie reichlich frische und gekochte Speisen, gingen in den Wald bei Icchānaṅgala und standen vor dem Tor, wo sie einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span> machten. ",
"en": "Then, when the night had passed, they took abundant fresh and cooked foods and went to the forest near Icchānaṅgala, where they stood outside the gates making a dreadful racket. ",
"matched": true
},
"an8.86:2.4": {
"scid": "an8.86:2.4",
"pli": "“ke pana te, nāgita, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti? ",
"de": "„Nāgita, wer macht diesen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>? Man könnte meinen, es wären Fischer, die ihren Fang einholen!“ ",
"en": "“Nāgita, who’s making that dreadful racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.86_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 65,
"de": 64,
"en": 64
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.031,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.86",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.86\n9. Das Kapitel über Achtsamkeit\nMit Nāgita",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.63:1.2": {
"scid": "an7.63:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā honti. ",
"de": "Zu dieser Zeit machten die Menschen in Anāthapiṇḍikas Haus einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. ",
"en": "Now at that time people in Anāthapiṇḍika’s home were making a dreadful racket. ",
"matched": true
},
"an7.63:2.1": {
"scid": "an7.63:2.1",
"pli": "“Kiṁ nu te, gahapati, nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti? ",
"de": "„Hausbesitzer, was ist das für ein <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>, den die Leute in deinem Haus machen? Man könnte meinen, es wären Fischer, die ihren Fang einholen!“ ",
"en": "“Householder, what’s with the people making that dreadful racket in your home? You’d think it was fishermen hauling in a catch!” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.63_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.63_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.63_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 69,
"de": 68,
"en": 68
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.029,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an7.63",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.63\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nEhefrauen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn79:3.1": {
"scid": "mn79:3.1",
"pli": "Tena kho pana samayena sakuludāyī paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā, seyyathidaṁ—",
"de": "Zu dieser Zeit saß Sakuludāyī mit einer großen Versammlung von Wanderern beisammen, und sie machten einen Tumult, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. Sie führten unwürdige Gespräche aller Art ",
"en": "Now at that time, Sakuludāyī was sitting together with a large assembly of wanderers making an uproar, a dreadful racket. They engaged in all kinds of low talk, such as ",
"matched": true
},
"mn79:26.1": {
"scid": "mn79:26.1",
"pli": "Evaṁ vutte, sakuludāyissa paribbājakassa parisā unnādinī uccāsaddamahāsaddā ahosi: ",
"de": "Daraufhin machte Sakuludāyīs Versammlung einen Tumult, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>: ",
"en": "When he said this, Sakuludāyī’s assembly made an uproar, a dreadful racket, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 200,
"de": 196,
"en": 199
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.01,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn79",
"title": "Mittlere Lehrreden 79\nDie kürzere Lehrrede mit Sakuludāyī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.94:2.2": {
"scid": "an10.94:2.2",
"pli": "Tena kho pana samayena te aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentā nisinnā honti. ",
"de": "Zu dieser Zeit waren die Wanderer anderer Konfessionen zusammengekommen, und sie machten einen Tumult, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>, wie sie da beisammensaßen und unwürdige Gespräche aller Art führten. ",
"en": "Now at that time, the wanderers of other religions had come together, making an uproar, a dreadful racket as they sat and talked about all kinds of low topics. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.94_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 63,
"de": 62,
"en": 62
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.94",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.94\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Vajjiyamāhita",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.132:1.2": {
"scid": "sn35.132:1.2",
"pli": "Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yenāyasmato mahākaccānassa araññakuṭikā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā parito parito kuṭikāya anucaṅkamanti anuvicaranti uccāsaddā mahāsaddā kānici kānici seleyyakāni karonti: ",
"de": "Da kamen einige junge Vedenstudenten, Zöglinge des Brahmanen Lohicca, beim Sammeln von Feuerholz in die Nähe von Mahākaccānas Hütte. Sie zogen und streiften um die Hütte herum, machten einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span> und spotteten auf vielerlei Art: ",
"en": "Then several students, pupils of the brahmin Lohicca, approached Mahākaccāna’s wilderness hut while collecting firewood. They walked and wandered all around the hut, making a dreadful racket and all kinds of jeers: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.132_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 88,
"de": 87,
"en": 87
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn35.132",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.132\n13. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nMit Lohicca",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.93:2.2": {
"scid": "an10.93:2.2",
"pli": "Tena kho pana samayena aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentā nisinnā honti. ",
"de": "Zu dieser Zeit waren die Wanderer anderer Konfessionen zusammengekommen, und sie machten einen Tumult, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>, wie sie da beisammensaßen und unwürdige Gespräche aller Art führten. ",
"en": "Now at that time, the wanderers of other religions had come together, making an uproar, a dreadful racket as they sat and talked about all kinds of low topics. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.93_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.93_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.93_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 103,
"de": 102,
"en": 102
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.93",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.93\n10. Das Kapitel mit Upāli\nWelche Ansicht hast du?",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn78:3.1": {
"scid": "mn78:3.1",
"pli": "Tena kho pana samayena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā, seyyathidaṁ—",
"de": "Zu dieser Zeit saß Uggāhamāna mit einer großen Versammlung von Wanderern beisammen, und sie machten einen Tumult, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. Sie führten unwürdige Gespräche aller Art ",
"en": "Now at that time, Uggāhamāna was sitting together with a large assembly of wanderers making an uproar, a dreadful racket. They engaged in all kinds of low talk, such as ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn78_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn78_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn78_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 162,
"de": 161,
"en": 161
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn78",
"title": "Mittlere Lehrreden 78\nMit Uggāhamāna Samaṇamaṇḍikāputta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn86:8.1": {
"scid": "mn86:8.1",
"pli": "Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa antepuradvāre mahājanakāyo sannipatitvā uccāsaddo mahāsaddo hoti: ",
"de": "Nun hatte sich zu dieser Zeit am Tor des Hofs von König Pasenadi von Kosala eine große Menschenmenge versammelt und machte einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>: ",
"en": "Now at that time a crowd had gathered by the gate of King Pasenadi’s royal compound making a dreadful racket, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 208,
"de": 203,
"en": 207
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn86",
"title": "Mittlere Lehrreden 86\nMit Aṅgulimāla",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn76:4.1": {
"scid": "mn76:4.1",
"pli": "Tena kho pana samayena sandako paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā, seyyathidaṁ—",
"de": "Zu dieser Zeit saß Sandaka mit der großen Versammlung von Wanderern beisammen, und sie machten einen Tumult, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. Sie führten unwürdige Gespräche aller Art, wie ",
"en": "Now at that time, Sandaka and the large assembly of wanderers were sitting together making an uproar, a dreadful racket. They engaged in all kinds of low talk, such as ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 240,
"de": 233,
"en": 239
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn76",
"title": "Mittlere Lehrreden 76\nMit Sandaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn77:4.2": {
"scid": "mn77:4.2",
"pli": "Tena kho pana samayena sakuludāyī paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā, seyyathidaṁ—",
"de": "Zu dieser Zeit saß Sakuludāyī mit einer großen Versammlung von Wanderern beisammen, und sie machten einen Tumult, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. Sie führten unwürdige Gespräche aller Art ",
"en": "Now at that time, Sakuludāyī was sitting together with a large assembly of wanderers making an uproar, a dreadful racket. They engaged in all kinds of low talk, such as ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn77_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn77_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 390,
"de": 360,
"en": 373
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn77",
"title": "Mittlere Lehrreden 77\nDie längere Lehrrede mit Sakuludāyī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn9:3.1": {
"scid": "dn9:3.1",
"pli": "Tena kho pana samayena poṭṭhapādo paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā. ",
"de": "Zu dieser Zeit saß Poṭṭhapāda mit einer großen Versammlung von Wanderern beisammen, und sie machten einen Tumult, einen <span class=\"ebt-matched\">Höllenlärm</span>. Sie führten unwürdige Gespräche aller Art ",
"en": "Now at that time, Poṭṭhapāda was sitting together with a large assembly of wanderers making an uproar, a dreadful racket. They engaged in all kinds of low talk, such as ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 474,
"de": 383,
"en": 375
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn9",
"title": "Lange Lehrreden 9\nMit Poṭṭhapāda",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}