ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
989 lines • 44.1 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "das stehlen auf",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "das stehlen auf",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bdas stehlen auf",
"segsMatched": 27,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn54_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.41_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn42_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn41_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.39_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.178_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.178_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.178_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.216_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.216_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.216_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.212_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.212_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.212_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.211_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.211_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.211_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.176_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.176_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.176_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.168_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.168_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.168_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.167_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.167_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.167_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn54/de/sabbamitta",
"an8.41/de/sabbamitta",
"an3.70/de/sabbamitta",
"sn55.7/de/sabbamitta",
"sn42.8/de/sabbamitta",
"mn94/de/sabbamitta",
"mn79/de/sabbamitta",
"mn51/de/sabbamitta",
"mn42/de/sabbamitta",
"mn41/de/sabbamitta",
"mn38/de/sabbamitta",
"mn27/de/sabbamitta",
"dn2/de/sabbamitta",
"dn1/de/sabbamitta",
"an8.39/de/sabbamitta",
"an5.178/de/sabbamitta",
"an4.198/de/sabbamitta",
"an10.99/de/sabbamitta",
"an10.216/de/sabbamitta",
"an10.212/de/sabbamitta",
"an10.211/de/sabbamitta",
"an10.176/de/sabbamitta",
"an10.168/de/sabbamitta",
"an10.167/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.41:3.1": {
"scid": "an8.41:3.1",
"pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratā dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharanti. ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stehlen nicht mehr. Sie nehmen nur, was gegeben wird, erwarten nur, was gegeben wird. Sie halten sich selbst rein, indem sie nicht stehlen. ",
"en": "‘As long as they live, the perfected ones give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving. ",
"matched": true
},
"an8.41:3.2": {
"scid": "an8.41:3.2",
"pli": "Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharāmi. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span>geben und nicht stehlen. Ich will nur nehmen, was gegeben wird, nur erwarten, was gegeben wird. Ich will mich selbst rein halten, indem ich nicht stehle. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up stealing. I’ll take only what’s given, and expect only what’s given. I’ll keep myself clean by not thieving. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.41_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 46,
"de": 45,
"en": 45
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.043,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.41",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.41\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nDer Besinnungstag mit acht Faktoren, kurz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn54:4.5": {
"scid": "mn54:4.5",
"pli": "dinnādānaṁ nissāya adinnādānaṁ pahātabbaṁ; ",
"de": "Indem man sich darauf stützt, nur zu nehmen, was gegeben wurde, soll man <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span>geben. ",
"en": "Stealing should be given up, relying on not stealing. ",
"matched": true
},
"mn54:7.1": {
"scid": "mn54:7.1",
"pli": "‘Dinnādānaṁ nissāya adinnādānaṁ pahātabban’ti iti kho panetaṁ vuttaṁ, kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ? ",
"de": "‚Indem man sich darauf stützt, nur zu nehmen, was gegeben wurde, soll man <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span>geben.‘ … ",
"en": "‘Stealing … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn54_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 209,
"de": 166,
"en": 208
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.01,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn54",
"title": "Mittlere Lehrreden 54\nMit dem Hausbesitzer Potaliya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.70:20.1": {
"scid": "an3.70:20.1",
"pli": "Yāvajīvaṁ arahanto adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratā dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharanti; ",
"de": "Solange sie leben, geben die Vollendeten <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stehlen nicht mehr. Sie nehmen nur, was gegeben wird, erwarten nur, was gegeben wird. Sie halten sich selbst rein, indem sie nicht stehlen. ",
"en": "As long as they live, the perfected ones give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving. ",
"matched": true
},
"an3.70:20.2": {
"scid": "an3.70:20.2",
"pli": "ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharāmi. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span>geben und nicht stehlen. Ich will nur nehmen, was gegeben wird, nur erwarten, was gegeben wird. Ich will mich selbst rein halten, indem ich nicht stehle. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up stealing. I’ll take only what’s given, and expect only what’s given. I’ll keep myself clean by not thieving. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 238,
"de": 232,
"en": 232
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.008,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.70",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.70\n7. Das große Kapitel\nBesinnungstag",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.39:4.1": {
"scid": "an8.39:4.1",
"pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti ",
"de": "Dann gibt da eine ein edler Schüler <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. … Das ist die fünfte Art von überfließendem Verdienst … ",
"en": "Furthermore, a noble disciple gives up stealing. … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.39_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 31,
"de": 27,
"en": 30
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.032,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an8.39",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.39\n4. Das Kapitel über Geben\nÜberfließendes Verdienst",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.211:13.1": {
"scid": "an10.211:13.1",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, na taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti. ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. Er nimmt nicht in diebischer Absicht Vermögen oder Besitz anderer aus einem Dorf oder aus der Wildnis. ",
"en": "They give up stealing. They don’t, with the intention to commit theft, take the wealth or belongings of others from village or wilderness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.211_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.211_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.211_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 32,
"de": 31,
"en": 31
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.031,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.211",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.211\n21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper\nHimmel und Hölle (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.212:4.1": {
"scid": "an10.212:4.1",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti … ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr … ",
"en": "They give up stealing. … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.212_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.212_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.212_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.03,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.212",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.212\n21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper\nHimmel und Hölle (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.168:3.3": {
"scid": "an10.168:3.3",
"pli": "So iti paṭisaṅkhāya adinnādānaṁ pajahati; ",
"de": "Wenn er so nachdenkt, gibt er <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span>, ",
"en": "Reflecting like this, they give up stealing, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.168_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.168_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.168_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 35,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.028,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.168",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.168\n17. Das Kapitel mit Jānussoṇi\nDer edle Abstieg",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.167:7.3": {
"scid": "an10.167:7.3",
"pli": "So iti paṭisaṅkhāya adinnādānaṁ pajahati; ",
"de": "Wenn er so nachdenkt, gibt er <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span>, ",
"en": "Reflecting like this, they give up stealing, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.167_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.167_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.167_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 68,
"de": 67,
"en": 67
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.015,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.167",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.167\n17. Das Kapitel mit Jānussoṇi\nDie Abstiegszeremonie der Brahmanen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.178:2.3": {
"scid": "an5.178:2.3",
"pli": "‘ayaṁ puriso adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratoti. ",
"de": "dass ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span>gegeben hat und nicht mehr stiehlt, ",
"en": "of a person who has given up stealing, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.178_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.178_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.178_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 77,
"de": 66,
"en": 76
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.178",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.178\n18. Das Kapitel über einen Laienschüler\nKönige",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.216:9.1": {
"scid": "an10.216:9.1",
"pli": "Idha pana, bhikkhave, ekacco adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti …pe… ",
"de": "Jemand anderes gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr … ",
"en": "Take someone else who gives up stealing … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.216_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.216_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.216_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 76,
"de": 71,
"en": 75
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.216",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.216\n21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper\nSchleichende Geschöpfe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn55.7:5.6": {
"scid": "sn55.7:5.6",
"pli": "So iti paṭisaṅkhāya attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati. ",
"de": "Wenn er so nachdenkt, gibt er selbst <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span>. Und er ermuntert andere dazu, <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span>zugeben, er preist es, <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span>zugeben. ",
"en": "Reflecting in this way, they give up stealing themselves. And they encourage others to give up stealing, praising the giving up of stealing. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 78,
"de": 75,
"en": 77
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn55.7",
"title": "Verbundene Lehrreden 55.7\n1. Das Kapitel bei Bambustor\nDie Leute von Bambustor",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.176:26.1": {
"scid": "an10.176:26.1",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya, adinnādānā paṭivirato hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, na taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti. ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. Er nimmt nicht in diebischer Absicht Vermögen oder Besitz anderer aus einem Dorf oder aus der Wildnis. ",
"en": "They give up stealing. They don’t, with the intention to commit theft, take the wealth or belongings of others from village or wilderness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.176_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.176_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.176_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 88,
"de": 87,
"en": 87
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.176",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.176\n17. Das Kapitel mit Jānussoṇi\nMit Cunda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn42.8:11.2": {
"scid": "sn42.8:11.2",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti. ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. ",
"en": "They give up stealing. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 105,
"de": 77,
"en": 104
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn42.8",
"title": "Verbundene Lehrreden 42.8\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nEin Schneckenhornbläser",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.198:8.2": {
"scid": "an4.198:8.2",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharati. ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. Er nimmt nur, was gegeben wird, erwartet nur, was gegeben wird. Er hält sich selbst rein, indem er nicht stiehlt. ",
"en": "They give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 111,
"de": 110,
"en": 110
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.198",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.198\n20. Das große Kapitel\nInbrünstige Selbstkasteiung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn41:12.3": {
"scid": "mn41:12.3",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ, gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, taṁ nādinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti. ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. Er nimmt nicht in diebischer Absicht Vermögen oder Besitz anderer aus einem Dorf oder aus der Wildnis. ",
"en": "They give up stealing. They don’t, with the intention to commit theft, take the wealth or belongings of others from village or wilderness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn41_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 122,
"de": 111,
"en": 121
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn41",
"title": "Mittlere Lehrreden 41\nDie Leute von Sālā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn42:12.3": {
"scid": "mn42:12.3",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, yaṁ taṁ parassa … taṁ nādinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti. ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. Er nimmt nicht in diebischer Absicht Vermögen oder Besitz anderer aus einem Dorf oder aus der Wildnis. ",
"en": "",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn42_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 122,
"de": 109,
"en": 121
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn42",
"title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañjā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.99:12.1": {
"scid": "an10.99:12.1",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī; athenena sucibhūtena attanā viharati. ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. Er nimmt nur, was gegeben wird, erwartet nur, was gegeben wird. Er hält sich selbst rein, indem er nicht stiehlt. ",
"en": "They give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 148,
"de": 146,
"en": 147
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.99",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.99\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Upāli",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn27:13.2": {
"scid": "mn27:13.2",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī. Athenena sucibhūtena attanā viharati. ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. Er nimmt nur, was gegeben wird, erwartet nur, was gegeben wird. Er hält sich selbst rein, indem er nicht stiehlt. ",
"en": "They give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 201,
"de": 189,
"en": 200
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn27",
"title": "Mittlere Lehrreden 27\nDas kürzere Gleichnis von der Elefanten-Fußspur",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn51:14.2": {
"scid": "mn51:14.2",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharati. ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. Er nimmt nur, was gegeben wird, erwartet nur, was gegeben wird. Er hält sich selbst rein, indem er nicht stiehlt. ",
"en": "They give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 190,
"de": 184,
"en": 189
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn51",
"title": "Mittlere Lehrreden 51\nMit Kandaraka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn79:22.5": {
"scid": "mn79:22.5",
"pli": "yasmiṁ samaye adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, ekantasukhī vā tasmiṁ samaye attā hoti sukhadukkhī vā”ti? ",
"de": "Zu einer Zeit, zu der jemand <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span>gibt und nicht mehr stiehlt … ",
"en": "On an occasion when someone refrains from stealing … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 200,
"de": 196,
"en": 199
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn79",
"title": "Mittlere Lehrreden 79\nDie kürzere Lehrrede mit Sakuludāyī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn94:16.1": {
"scid": "mn94:16.1",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī. Athenena sucibhūtena attanā viharati. ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. Er nimmt nur, was gegeben wird, erwartet nur, was gegeben wird. Er hält sich selbst rein, indem er nicht stiehlt. ",
"en": "They give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 203,
"de": 201,
"en": 202
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn94",
"title": "Mittlere Lehrreden 94\nMit Ghoṭamukha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn1:1.8.3": {
"scid": "dn1:1.8.3",
"pli": "‘Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato samaṇo gotamo dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharatī’ti—",
"de": "‚Der Asket Gotama hat <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span>gegeben und stiehlt nicht mehr. Er nimmt nur, was gegeben wird, erwartet nur, was gegeben wird. Er hält sich selbst rein, indem er nicht stiehlt.‘ ",
"en": "‘The ascetic Gotama has given up stealing. He takes only what’s given, and expects only what’s given. He keeps himself clean by not thieving.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 662,
"de": 654,
"en": 661
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn1",
"title": "Lange Lehrreden 1\nDas göttliche Netz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn2:43.4": {
"scid": "dn2:43.4",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharati. ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. Er nimmt nur, was gegeben wird, erwartet nur, was gegeben wird. Er hält sich selbst rein, indem er nicht stiehlt. ",
"en": "They give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 650,
"de": 589,
"en": 633
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn2",
"title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn38:33.2": {
"scid": "mn38:33.2",
"pli": "Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī athenena sucibhūtena attanā viharati. ",
"de": "Er gibt <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stiehlt nicht mehr. Er nimmt nur, was gegeben wird, erwartet nur, was gegeben wird. Er hält sich selbst rein, indem er nicht stiehlt. ",
"en": "They give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 445,
"de": 325,
"en": 444
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn38",
"title": "Mittlere Lehrreden 38\nDie längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}