ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,244 lines • 51.5 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "nicht euer",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "nicht euer",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bnicht euer",
"segsMatched": 90,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.101_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.101_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.101_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.102_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.102_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.102_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.138_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.138_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.138_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.139_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.42_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.41_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.40_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.39_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.38_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.37_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.37_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.37_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.36_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.35_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.35_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.35_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.37_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.37_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.37_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn35.101/de/sabbamitta",
"sn22.33/de/sabbamitta",
"mn22/de/sabbamitta",
"sn22.34/de/sabbamitta",
"sn35.102/de/sabbamitta",
"sn35.138/de/sabbamitta",
"sn35.139/de/sabbamitta",
"sn47.7/de/sabbamitta",
"sn47.6/de/sabbamitta",
"sn22.42/de/sabbamitta",
"sn22.41/de/sabbamitta",
"sn22.40/de/sabbamitta",
"sn22.39/de/sabbamitta",
"sn22.38/de/sabbamitta",
"sn22.37/de/sabbamitta",
"sn22.36/de/sabbamitta",
"sn22.35/de/sabbamitta",
"sn12.37/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.101:0.3": {
"scid": "sn35.101:0.3",
"pli": "Paṭhamanatumhākasutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Nicht euer</span> (1) ",
"en": "It’s Not Yours (1st) ",
"matched": true
},
"sn35.101:1.1": {
"scid": "sn35.101:1.1",
"pli": "“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, gebt auf, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist. ",
"en": "“Mendicants, give up what’s not yours. ",
"matched": true
},
"sn35.101:1.3": {
"scid": "sn35.101:1.3",
"pli": "Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ? ",
"de": "Und was ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>? ",
"en": "And what isn’t yours? ",
"matched": true
},
"sn35.101:1.4": {
"scid": "sn35.101:1.4",
"pli": "Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ. ",
"de": "Das Auge ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "The eye isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn35.101:1.7": {
"scid": "sn35.101:1.7",
"pli": "Rūpā na tumhākaṁ. ",
"de": "Bilder sind <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt sie auf. ",
"en": "Sights … ",
"matched": true
},
"sn35.101:1.10": {
"scid": "sn35.101:1.10",
"pli": "Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ. ",
"de": "Augenbewusstsein ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "Eye consciousness … ",
"matched": true
},
"sn35.101:1.13": {
"scid": "sn35.101:1.13",
"pli": "Cakkhusamphasso na tumhākaṁ. ",
"de": "Augenkontakt ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt ihn auf. ",
"en": "Eye contact … ",
"matched": true
},
"sn35.101:1.16": {
"scid": "sn35.101:1.16",
"pli": "Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ. ",
"de": "Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das durch Augenkontakt bedingt entsteht, ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "The pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by eye contact isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn35.101:2.1": {
"scid": "sn35.101:2.1",
"pli": "Jivhā na tumhākaṁ. ",
"de": "Das Ohr ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … Die Nase ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … Die Zunge ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … Der Körper ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "The ear … nose … tongue … body … ",
"matched": true
},
"sn35.101:3.1": {
"scid": "sn35.101:3.1",
"pli": "Mano na tumhākaṁ. ",
"de": "Der Geist ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt ihn auf. ",
"en": "The mind isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn35.101:3.4": {
"scid": "sn35.101:3.4",
"pli": "Dhammā na tumhākaṁ. ",
"de": "Vorstellungen sind <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt sie auf. ",
"en": "Ideas … ",
"matched": true
},
"sn35.101:3.7": {
"scid": "sn35.101:3.7",
"pli": "Manoviññāṇaṁ na tumhākaṁ. ",
"de": "Geistbewusstsein ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "Mind consciousness … ",
"matched": true
},
"sn35.101:3.10": {
"scid": "sn35.101:3.10",
"pli": "Manosamphasso na tumhākaṁ. ",
"de": "Geistkontakt ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt ihn auf. ",
"en": "Mind contact … ",
"matched": true
},
"sn35.101:3.13": {
"scid": "sn35.101:3.13",
"pli": "Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ. ",
"de": "Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das durch Geistkontakt bedingt entsteht, ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "The pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by mind contact isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn35.101:8.1": {
"scid": "sn35.101:8.1",
"pli": "“Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṁ. ",
"de": "„Ebenso, Mönche und Nonnen, ist das Auge <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "“In the same way, the eye isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn35.101:8.4": {
"scid": "sn35.101:8.4",
"pli": "Rūpā na tumhākaṁ … ",
"de": "Bilder sind <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "",
"matched": true
},
"sn35.101:8.5": {
"scid": "sn35.101:8.5",
"pli": "cakkhuviññāṇaṁ … ",
"de": "Augenbewusstsein ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "",
"matched": true
},
"sn35.101:8.6": {
"scid": "sn35.101:8.6",
"pli": "cakkhusamphasso …pe… ",
"de": "Augenkontakt ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "",
"matched": true
},
"sn35.101:8.7": {
"scid": "sn35.101:8.7",
"pli": "yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ. ",
"de": "Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das durch Geistkontakt bedingt entsteht, ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "The pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by mind contact isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.101_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.101_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.101_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 67,
"de": 40,
"en": 66
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 19.284,
"segsMatched": 19,
"sutta_uid": "sn35.101",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.101\n10. Das Kapitel über die Sechser\nNicht euer (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.33:0.2": {
"scid": "sn22.33:0.2",
"pli": "4. Natumhākavagga ",
"de": "4. Das Kapitel über das, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist ",
"en": "4. It’s Not Yours ",
"matched": true
},
"sn22.33:0.3": {
"scid": "sn22.33:0.3",
"pli": "Natumhākasutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Nicht euer</span> ",
"en": "It’s Not Yours ",
"matched": true
},
"sn22.33:1.2": {
"scid": "sn22.33:1.2",
"pli": "“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, gebt auf, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist. ",
"en": "“Mendicants, give up what’s not yours. ",
"matched": true
},
"sn22.33:1.4": {
"scid": "sn22.33:1.4",
"pli": "Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ? ",
"de": "Und was ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>? ",
"en": "And what isn’t yours? ",
"matched": true
},
"sn22.33:1.5": {
"scid": "sn22.33:1.5",
"pli": "Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "Form ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt sie auf. ",
"en": "Form isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn22.33:1.7": {
"scid": "sn22.33:1.7",
"pli": "Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "Gefühl ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "Feeling … ",
"matched": true
},
"sn22.33:1.9": {
"scid": "sn22.33:1.9",
"pli": "Saññā na tumhākaṁ … ",
"de": "Wahrnehmung ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "Perception … ",
"matched": true
},
"sn22.33:1.10": {
"scid": "sn22.33:1.10",
"pli": "saṅkhārā na tumhākaṁ, te pajahatha. ",
"de": "Willensbildungsprozesse sind <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "Choices … ",
"matched": true
},
"sn22.33:1.12": {
"scid": "sn22.33:1.12",
"pli": "Viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "Bewusstsein ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "Consciousness isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn22.33:2.7": {
"scid": "sn22.33:2.7",
"pli": "“Evameva kho, bhikkhave, rūpaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "„Ebenso, Mönche und Nonnen, ist Form <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt sie auf. ",
"en": "“In the same way, mendicants, form isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn22.33:2.9": {
"scid": "sn22.33:2.9",
"pli": "Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "Gefühl ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "Feeling … ",
"matched": true
},
"sn22.33:2.11": {
"scid": "sn22.33:2.11",
"pli": "Saññā na tumhākaṁ … ",
"de": "Wahrnehmung ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "Perception … ",
"matched": true
},
"sn22.33:2.12": {
"scid": "sn22.33:2.12",
"pli": "saṅkhārā na tumhākaṁ … ",
"de": "Willensbildungsprozesse sind <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "Choices … ",
"matched": true
},
"sn22.33:2.13": {
"scid": "sn22.33:2.13",
"pli": "viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "Bewusstsein ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "Consciousness isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 31,
"de": 28,
"en": 30
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 14.452,
"segsMatched": 14,
"sutta_uid": "sn22.33",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.33\n4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist\nNicht euer",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn22:40.1": {
"scid": "mn22:40.1",
"pli": "Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ na tumhākaṁ taṁ pajahatha; ",
"de": "Daher, Mönche und Nonnen, gebt auf, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist. ",
"en": "So, mendicants, give up what isn’t yours. ",
"matched": true
},
"mn22:41.1": {
"scid": "mn22:41.1",
"pli": "Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ? ",
"de": "Und was ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>? ",
"en": "And what isn’t yours? ",
"matched": true
},
"mn22:41.2": {
"scid": "mn22:41.2",
"pli": "Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha; ",
"de": "Form ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt sie auf. ",
"en": "Form isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"mn22:41.4": {
"scid": "mn22:41.4",
"pli": "Vedanā, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha; ",
"de": "Gefühl ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "Feeling … ",
"matched": true
},
"mn22:41.6": {
"scid": "mn22:41.6",
"pli": "Saññā, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha; ",
"de": "Wahrnehmung ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "perception … ",
"matched": true
},
"mn22:41.8": {
"scid": "mn22:41.8",
"pli": "Saṅkhārā, bhikkhave, na tumhākaṁ, te pajahatha; ",
"de": "Willensbildungsprozesse sind <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "choices … ",
"matched": true
},
"mn22:41.10": {
"scid": "mn22:41.10",
"pli": "Viññāṇaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha; ",
"de": "Bewusstsein ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "consciousness isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"mn22:41.19": {
"scid": "mn22:41.19",
"pli": "“Evameva kho, bhikkhave, yaṁ na tumhākaṁ taṁ pajahatha; ",
"de": "„Ebenso, Mönche und Nonnen, gebt auf, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist. ",
"en": "“In the same way, mendicants, give up what isn’t yours. ",
"matched": true
},
"mn22:41.21": {
"scid": "mn22:41.21",
"pli": "Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ? ",
"de": "Und was ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>? ",
"en": "And what isn’t yours? ",
"matched": true
},
"mn22:41.22": {
"scid": "mn22:41.22",
"pli": "Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha; ",
"de": "Form ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "Form … ",
"matched": true
},
"mn22:41.24": {
"scid": "mn22:41.24",
"pli": "Vedanā, bhikkhave …pe… ",
"de": "Gefühl ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "feeling … ",
"matched": true
},
"mn22:41.25": {
"scid": "mn22:41.25",
"pli": "saññā, bhikkhave … ",
"de": "Wahrnehmung ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "perception … ",
"matched": true
},
"mn22:41.26": {
"scid": "mn22:41.26",
"pli": "saṅkhārā, bhikkhave …pe… ",
"de": "Willensbildungsprozesse sind <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "choices … ",
"matched": true
},
"mn22:41.27": {
"scid": "mn22:41.27",
"pli": "viññāṇaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha; ",
"de": "Bewusstsein ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "consciousness isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 359,
"de": 310,
"en": 358
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 14.039,
"segsMatched": 14,
"sutta_uid": "mn22",
"title": "Mittlere Lehrreden 22\nDas Gleichnis von der Kobra",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.34:0.2": {
"scid": "sn22.34:0.2",
"pli": "4. Natumhākavagga ",
"de": "4. Das Kapitel über das, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist ",
"en": "4. It’s Not Yours ",
"matched": true
},
"sn22.34:0.3": {
"scid": "sn22.34:0.3",
"pli": "Dutiyanatumhākasutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Nicht euer</span> (2) ",
"en": "It’s Not Yours (2nd) ",
"matched": true
},
"sn22.34:1.2": {
"scid": "sn22.34:1.2",
"pli": "“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, gebt auf, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist. ",
"en": "“Mendicants, give up what’s not yours. ",
"matched": true
},
"sn22.34:1.4": {
"scid": "sn22.34:1.4",
"pli": "Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ? ",
"de": "Und was ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>? ",
"en": "And what isn’t yours? ",
"matched": true
},
"sn22.34:1.5": {
"scid": "sn22.34:1.5",
"pli": "Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "Form ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt sie auf. ",
"en": "Form isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn22.34:1.7": {
"scid": "sn22.34:1.7",
"pli": "Vedanā na tumhākaṁ … ",
"de": "Gefühl ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "Feeling … ",
"matched": true
},
"sn22.34:1.8": {
"scid": "sn22.34:1.8",
"pli": "saññā na tumhākaṁ … ",
"de": "Wahrnehmung ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "Perception … ",
"matched": true
},
"sn22.34:1.9": {
"scid": "sn22.34:1.9",
"pli": "saṅkhārā na tumhākaṁ … ",
"de": "Willensbildungsprozesse sind <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> … ",
"en": "Choices … ",
"matched": true
},
"sn22.34:1.10": {
"scid": "sn22.34:1.10",
"pli": "viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "Bewusstsein ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "Consciousness isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn22.34:1.12": {
"scid": "sn22.34:1.12",
"pli": "Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha. ",
"de": "Gebt auf, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist. ",
"en": "Give up what’s not yours. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 10.588,
"segsMatched": 10,
"sutta_uid": "sn22.34",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.34\n4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist\nNicht euer (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.102:0.3": {
"scid": "sn35.102:0.3",
"pli": "Dutiyanatumhākasutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Nicht euer</span> (2) ",
"en": "It’s Not Yours (2nd) ",
"matched": true
},
"sn35.102:1.1": {
"scid": "sn35.102:1.1",
"pli": "“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, gebt auf, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist. ",
"en": "“Mendicants, give up what’s not yours. ",
"matched": true
},
"sn35.102:1.3": {
"scid": "sn35.102:1.3",
"pli": "Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ? ",
"de": "Und was ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>? ",
"en": "And what isn’t yours? ",
"matched": true
},
"sn35.102:1.4": {
"scid": "sn35.102:1.4",
"pli": "Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ. ",
"de": "Das Auge ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "The eye isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn35.102:1.7": {
"scid": "sn35.102:1.7",
"pli": "Rūpā na tumhākaṁ. ",
"de": "Bilder sind <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt sie auf. ",
"en": "Sights … ",
"matched": true
},
"sn35.102:1.10": {
"scid": "sn35.102:1.10",
"pli": "Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ. ",
"de": "Augenbewusstsein ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "Eye consciousness … ",
"matched": true
},
"sn35.102:1.13": {
"scid": "sn35.102:1.13",
"pli": "Cakkhusamphasso na tumhākaṁ. ",
"de": "Augenkontakt ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt ihn auf. ",
"en": "Eye contact … ",
"matched": true
},
"sn35.102:1.16": {
"scid": "sn35.102:1.16",
"pli": "yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ. ",
"de": "Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das durch Geistkontakt bedingt entsteht, ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "The pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by mind contact isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn35.102:1.19": {
"scid": "sn35.102:1.19",
"pli": "Yampi, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "Gebt auf, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist. ",
"en": "Give up what’s not yours. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.102_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.102_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.102_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 18,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 9.375,
"segsMatched": 9,
"sutta_uid": "sn35.102",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.102\n10. Das Kapitel über die Sechser\nNicht euer (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.138:0.3": {
"scid": "sn35.138:0.3",
"pli": "Paṭhamanatumhākasutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Nicht euer</span> (1) ",
"en": "Not Yours (1st) ",
"matched": true
},
"sn35.138:1.1": {
"scid": "sn35.138:1.1",
"pli": "“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, gebt auf, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist. ",
"en": "“Mendicants, give up what’s not yours. ",
"matched": true
},
"sn35.138:1.3": {
"scid": "sn35.138:1.3",
"pli": "Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ? ",
"de": "Und was ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>? ",
"en": "And what isn’t yours? ",
"matched": true
},
"sn35.138:1.4": {
"scid": "sn35.138:1.4",
"pli": "Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ; taṁ pajahatha. ",
"de": "Das Auge ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "The eye isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn35.138:1.8": {
"scid": "sn35.138:1.8",
"pli": "mano na tumhākaṁ; taṁ pajahatha. ",
"de": "der Geist ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt ihn auf. ",
"en": "mind isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn35.138:1.15": {
"scid": "sn35.138:1.15",
"pli": "“Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṁ; taṁ pajahatha. ",
"de": "„Ebenso ist das Auge <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt es auf. ",
"en": "“In the same way, the eye isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
},
"sn35.138:1.19": {
"scid": "sn35.138:1.19",
"pli": "mano na tumhākaṁ; taṁ pajahatha. ",
"de": "der Geist ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt ihn auf. ",
"en": "mind isn’t yours: give it up. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.138_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.138_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.138_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 21,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 7.292,
"segsMatched": 7,
"sutta_uid": "sn35.138",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.138\n14. Das Kapitel bei Devadaha\nNicht euer (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.139:0.3": {
"scid": "sn35.139:0.3",
"pli": "Dutiyanatumhākasutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Nicht euer</span> (2) ",
"en": "Not Yours (2nd) ",
"matched": true
},
"sn35.139:1.1": {
"scid": "sn35.139:1.1",
"pli": "“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, gebt auf, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist. ",
"en": "“Mendicants, give up what’s not yours. ",
"matched": true
},
"sn35.139:1.3": {
"scid": "sn35.139:1.3",
"pli": "Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ? ",
"de": "Und was ist <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>? ",
"en": "And what isn’t yours? ",
"matched": true
},
"sn35.139:1.4": {
"scid": "sn35.139:1.4",
"pli": "Rūpā, bhikkhave, na tumhākaṁ; ",
"de": "Bilder sind <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt sie auf. ",
"en": "Sights aren’t yours: give them up. ",
"matched": true
},
"sn35.139:1.10": {
"scid": "sn35.139:1.10",
"pli": "dhammā na tumhākaṁ; te pajahatha. ",
"de": "und Vorstellungen sind <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt sie auf. ",
"en": "and ideas aren’t yours: give them up. ",
"matched": true
},
"sn35.139:1.13": {
"scid": "sn35.139:1.13",
"pli": "evameva kho, bhikkhave, rūpā na tumhākaṁ; te pajahatha. ",
"de": "Ebenso sind Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke, Berührungen und Vorstellungen <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span>: Gebt sie auf. ",
"en": "In the same way, sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas aren’t yours: give them up. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.139_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.333,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "sn35.139",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.139\n14. Das Kapitel bei Devadaha\nNicht euer (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.40:0.2": {
"scid": "sn22.40:0.2",
"pli": "4. Natumhākavagga ",
"de": "4. Das Kapitel über das, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist ",
"en": "4. It’s Not Yours ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.40_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 7,
"de": 6,
"en": 6
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.143,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.40",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.40\n4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist\nIm Einklang mit den Lehren (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.41:0.2": {
"scid": "sn22.41:0.2",
"pli": "4. Natumhākavagga ",
"de": "4. Das Kapitel über das, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist ",
"en": "4. It’s Not Yours ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.41_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 7,
"de": 6,
"en": 6
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.143,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.41",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.41\n4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist\nIm Einklang mit den Lehren (3)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.39:0.2": {
"scid": "sn22.39:0.2",
"pli": "4. Natumhākavagga ",
"de": "4. Das Kapitel über das, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist ",
"en": "4. It’s Not Yours ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.39_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 10,
"de": 9,
"en": 9
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.1,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.39",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.39\n4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist\nIm Einklang mit den Lehren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.42:0.2": {
"scid": "sn22.42:0.2",
"pli": "4. Natumhākavagga ",
"de": "4. Das Kapitel über das, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist ",
"en": "4. It’s Not Yours ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.42_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 6,
"en": 6
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.42",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.42\n4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist\nIm Einklang mit den Lehren (4)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn12.37:0.3": {
"scid": "sn12.37:0.3",
"pli": "Natumhasutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Nicht euer</span> ",
"en": "Not Yours ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.37_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.37_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.37_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 16,
"de": 15,
"en": 15
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.063,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn12.37",
"title": "Verbundene Lehrreden 12.37\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nNicht euer",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.37:0.2": {
"scid": "sn22.37:0.2",
"pli": "4. Natumhākavagga ",
"de": "4. Das Kapitel über das, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist ",
"en": "4. It’s Not Yours ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.37_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.37_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.37_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 28,
"de": 27,
"en": 27
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.036,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.37",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.37\n4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist\nMit Ānanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.35:0.2": {
"scid": "sn22.35:0.2",
"pli": "4. Natumhākavagga ",
"de": "4. Das Kapitel über das, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist ",
"en": "4. It’s Not Yours ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.35_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.35_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.35_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 40,
"de": 38,
"en": 39
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.025,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.35",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.35\n4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist\nEin Mönch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.6:3.1": {
"scid": "sn47.6:3.1",
"pli": "Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye. ",
"de": "Daher, Mönche und Nonnen, verlasst <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> Revier, wandert nicht in das Hoheitsgebiet anderer. ",
"en": "So, mendicants, don’t roam out of your own territory into the domain of others. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 40,
"de": 38,
"en": 39
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.025,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn47.6",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.6\n1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen\nEin Bussard",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.36:0.2": {
"scid": "sn22.36:0.2",
"pli": "4. Natumhākavagga ",
"de": "4. Das Kapitel über das, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist ",
"en": "4. It’s Not Yours ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.36_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 46,
"de": 45,
"en": 45
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.022,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.36",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.36\n4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist\nEin Mönch (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.7:3.1": {
"scid": "sn47.7:3.1",
"pli": "Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye. ",
"de": "Daher, Mönche und Nonnen, verlasst <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> Revier, wandert nicht in das Hoheitsgebiet anderer. ",
"en": "So, mendicants, don’t roam out of your own territory into the domain of others. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 45,
"de": 42,
"en": 44
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.022,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn47.7",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.7\n1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen\nEin Affe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.38:0.2": {
"scid": "sn22.38:0.2",
"pli": "4. Natumhākavagga ",
"de": "4. Das Kapitel über das, was <span class=\"ebt-matched\">nicht euer</span> ist ",
"en": "4. It’s Not Yours ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.38_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 71,
"de": 65,
"en": 70
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.014,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.38",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.38\n4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist\nMit Ānanda (2)",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}