ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "flut.* überquer", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "flut.* überquer", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bflut.* überquer", "segsMatched": 29, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.196_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.196_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.196_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.15_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag13.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.15_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp360-382_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn20_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn1.1/de/sabbamitta", "an4.196/de/sabbamitta", "sn4.25/de/sabbamitta", "sn1.5/de/sabbamitta", "sn8.8/de/sabbamitta", "sn2.15/de/sabbamitta", "sn10.3/de/sabbamitta", "ud8.10/de/sabbamitta", "ud7.3/de/sabbamitta", "ud7.1/de/sabbamitta", "thag21.1/de/sabbamitta", "thag16.9/de/sabbamitta", "thag13.1/de/sabbamitta", "thag1.15/de/sabbamitta", "snp5.19/de/sabbamitta", "snp2.5/de/sabbamitta", "iti107/de/sabbamitta", "dhp360-382/de/sabbamitta", "dn21/de/sabbamitta", "dn20/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn1.1:0.3": { "scid": "sn1.1:0.3", "pli": "Oghataraṇasutta ", "de": "Die Flut überqueren ", "en": "Crossing the Flood ", "matched": true }, "sn1.1:1.4": { "scid": "sn1.1:1.4", "pli": "“kathaṁ nu tvaṁ, mārisa, oghamatarī”ti? ", "de": "„Kamerad, wie hast du die Flut überquert?“ ", "en": "“Good fellow, how did you cross the flood?” ", "matched": true }, "sn1.1:1.5": { "scid": "sn1.1:1.5", "pli": "“Appatiṭṭhaṁ khvāhaṁ, āvuso, anāyūhaṁ oghamatarin”ti. ", "de": "„Nicht stehend und nicht schwimmend, Geehrter, habe ich die Flut überquert.“ ", "en": "“Neither standing nor swimming, good sir, I crossed the flood.” ", "matched": true }, "sn1.1:1.6": { "scid": "sn1.1:1.6", "pli": "“Yathākathaṁ pana tvaṁ, mārisa, appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ oghamatarī”ti? ", "de": "„Aber wie hast du nicht stehend und nicht schwimmend die Flut überquert?“ ", "en": "“But in what way did you cross the flood neither standing nor swimming?” ", "matched": true }, "sn1.1:1.9": { "scid": "sn1.1:1.9", "pli": "Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ oghamatarin”ti. ", "de": "So habe ich nicht stehend und nicht schwimmend die Flut überquert.“ ", "en": "That’s how I crossed the flood neither standing nor swimming.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 20, "de": 20, "en": 20 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.25, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "sn1.1", "title": "Verbundene Lehrreden 1.1\n1. Das Kapitel über ein Schilfrohr\nDie Flut überqueren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.196:3.2": { "scid": "an4.196:3.2", "pli": "Ye te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya. ", "de": "Aber jene Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran kleben, sind nicht in der Lage, die Flut zu überqueren. ", "en": "But those ascetics and brahmins who teach fervent mortification in disgust of sin—regarding it as essential and sticking to it—are incapable of crossing the flood. ", "matched": true }, "an4.196:6.1": { "scid": "an4.196:6.1", "pli": "“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya. ", "de": "„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran kleben, nicht in der Lage, die Flut zu überqueren. ", "en": "“In the same way, Sāḷha, those ascetics and brahmins who teach fervent mortification in disgust of sin—regarding it as essential and sticking to it—are incapable of crossing the flood. ", "matched": true }, "an4.196:7.1": { "scid": "an4.196:7.1", "pli": "Ye ca kho te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya. ", "de": "Aber jene Asketen und Brahmanen, die keine inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran kleben, sind in der Lage, die Flut zu überqueren. ", "en": "But those ascetics and brahmins who don’t teach mortification in disgust of sin—not regarding it as essential or sticking to it—are capable of crossing the flood. ", "matched": true }, "an4.196:10.1": { "scid": "an4.196:10.1", "pli": "“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya. ", "de": "„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die keine inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran kleben, in der Lage, die Flut zu überqueren. ", "en": "“In the same way, Sāḷha, those ascetics and brahmins who don’t teach fervent mortification in disgust of sin—not regarding it as essential or sticking to it—are capable of crossing the flood. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.196_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.196_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.196_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 71, "de": 70, "en": 70 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.056, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an4.196", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.196\n20. Das große Kapitel\nMit Sāḷha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn1.5:2.4": { "scid": "sn1.5:2.4", "pli": "oghatiṇṇoti vuccatī”ti. ", "de": "heißt es, er hat die Flut überquert?“ ", "en": "are they said to have crossed the flood?” ", "matched": true }, "sn1.5:3.4": { "scid": "sn1.5:3.4", "pli": "oghatiṇṇoti vuccatī”ti. ", "de": "heißt es, er hat die Flut überquert. ", "en": "they’re said to have crossed the flood.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.154, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn1.5", "title": "Verbundene Lehrreden 1.5\n1. Das Kapitel über ein Schilfrohr\nWie viele zu zerschneiden?", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.25:16.1": { "scid": "sn4.25:16.1", "pli": "“Kathaṁvihārībahulodha bhikkhu, ", "de": "„Ein Mönch, der fünf Fluten überquert hat: ", "en": "“How does a mendicant who has crossed five floods ", "matched": true }, "sn4.25:18.1": { "scid": "sn4.25:18.1", "pli": "Evaṁvihārībahulodha bhikkhu, ", "de": "Ein Mönch, der fünf Fluten überquert hat: ", "en": "That’s how a mendicant who has crossed five floods ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 116, "de": 94, "en": 115 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.017, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn4.25", "title": "Verbundene Lehrreden 4.25\n3. Das Kapitel über Māra\nMāras Töchter", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag1.15:1.4": { "scid": "thag1.15:1.4", "pli": "oghatiṇṇoti vuccatī”ti. ", "de": "heißt es, er hat die Flut überquert. ", "en": "they’re said to have crossed the flood. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.15_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 8, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag1.15", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.15\nDas Einerbuch\n2. Das zweite Kapitel\nKuṇḍadhāna", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud7.1:5.3": { "scid": "ud7.1:5.3", "pli": "Evaṁ vimutto udatāri oghaṁ, ", "de": "Da er so befreit ist, hat er die Flut überquert, ", "en": "Freed like this, he has crossed the flood ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.077, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud7.1", "title": "Innige Sprüche 7.1\nBhaddiya der Zwerg (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud7.3:4.4": { "scid": "ud7.3:4.4", "pli": "Oghaṁ tareyyuṁ vipulaṁ mahantan”ti. ", "de": "sie werden diese riesige Flut niemals überqueren.“ ", "en": "they’ll never cross the flood so vast.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.067, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud7.3", "title": "Innige Sprüche 7.3\nKlammern (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn2.15:3.4": { "scid": "sn2.15:3.4", "pli": "Oghaṁ tarati duttaraṁ. ", "de": "so überquert man die Flut, die so schwer zu überqueren ist. ", "en": "crosses the flood so hard to cross. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.15_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn2.15", "title": "Verbundene Lehrreden 2.15\n2. Das Kapitel mit Anāthapiṇḍika\nMit Candana", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti107:2.3": { "scid": "iti107:2.3", "pli": "Evamidaṁ, bhikkhave, aññamaññaṁ nissāya brahmacariyaṁ vussati oghassa nittharaṇatthāya sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti. ", "de": "So wird dieses geistliche Leben mit gegenseitiger Unterstützung geführt, um die Flut zu überqueren und das Leiden völlig zu beenden.“ ", "en": "That is how this spiritual path is lived supporting each other in order to cross over the flood and make a complete end of suffering.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 27, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.036, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti107", "title": "So wurde es gesagt 107\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nEine große Hilfe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn10.3:6.3": { "scid": "sn10.3:6.3", "pli": "Te duttaraṁ oghamimaṁ taranti, ", "de": "Sie überqueren die Flut, die so schwer zu überqueren ist, ", "en": "They cross this flood so hard to cross, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 35, "de": 35, "en": 35 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.029, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn10.3", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.3\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit Stachelhaar", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp2.5:8.3": { "scid": "snp2.5:8.3", "pli": "Te duttaraṁ oghamimaṁ taranti, ", "de": "Sie überqueren die Flut, die so schwer zu überqueren ist, ", "en": "They cross this flood so hard to cross, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 37, "de": 36, "en": 36 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.027, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "snp2.5", "title": "Lehrreden-Sammelband 2.5\nMit Stachelhaar", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud8.10:5.2": { "scid": "ud8.10:5.2", "pli": "kāmabandhoghatārinaṁ; ", "de": "der die Flut der sinnlichen Fesseln überquert ", "en": "who have crossed the flood of sensual bonds, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 41, "de": 21, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.024, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud8.10", "title": "Innige Sprüche 8.10\nMit Dabba (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn8.8:9.2": { "scid": "sn8.8:9.2", "pli": "Anekavihitaṁ maggaṁ akkhāsi; ", "de": "den Weg erklärt, um die Flut zu überqueren. ", "en": "the path to cross the flood. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 50, "de": 50, "en": 50 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.02, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn8.8", "title": "Verbundene Lehrreden 8.8\n1. Das Kapitel mit Vaṅgīsa\nÜber tausend", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag13.1:2.4": { "scid": "thag13.1:2.4", "pli": "oghatiṇṇoti vuccati. ", "de": "heißt es, er hat die Flut überquert. ", "en": "they’re said to have crossed the flood. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag13.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 67, "de": 60, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.015, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag13.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 13.1\nDas Dreizehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nSoṇakoḷivisa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp370:4": { "scid": "dhp370:4", "pli": "“oghatiṇṇo”ti vuccati. ", "de": "heißt es, er hat die Flut überquert. ", "en": "they’re said to have crossed the flood. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp360-382_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 113, "de": 100, "en": 100 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dhp360-382", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 360–382\n25. Das Kapitel über Mönche und Nonnen\nPañcabhikkhuvatthu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag16.9:3.3": { "scid": "thag16.9:3.3", "pli": "Sabboghaṁ samatikkamma, ", "de": "Die ganze Flut hat er überquert – ", "en": "Having crossed over the entire flood, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 119, "de": 118, "en": 118 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag16.9", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.9\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nAnuruddha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp5.19:15.4": { "scid": "snp5.19:15.4", "pli": "Oghatiṇṇamanāsavaṁ”. ", "de": "den Unbefleckten, der die Flut überquert hat.“ ", "en": "the undefiled one who has crossed the flood.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 174, "de": 82, "en": 82 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "snp5.19", "title": "Lehrreden-Sammelband 5.19\nDen Weg zum anderen Ufer bewahren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn20:19.6": { "scid": "dn20:19.6", "pli": "oghatiṇṇamanāsavaṁ; ", "de": "die Unbefleckten, die die Flut überquert haben, ", "en": "the undefiled ones who have crossed the flood—", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 337, "de": 334, "en": 336 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn20", "title": "Lange Lehrreden 20\nDie große Zusammenkunft", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag21.1:35.2": { "scid": "thag21.1:35.2", "pli": "Anekavihitaṁ maggaṁ akkhāsi; ", "de": "den Weg erklärt, um die Flut zu überqueren. ", "en": "the path to cross the flood. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 309, "de": 294, "en": 294 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag21.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 21.1\nDas große Buch\n1. Das erste Kapitel\nVaṅgīsa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn21:1.12.68": { "scid": "dn21:1.12.68", "pli": "Buddhaṁ namassāma jinaṁ janindaṁ. ", "de": "der die Flut überquert und den Zweifel abgeschnitten hat. ", "en": "who has crossed the flood and cut off doubt. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 515, "de": 489, "en": 514 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn21", "title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }