ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,174 lines • 73.3 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "wie ein vogel",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "wie ein vogel",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bwie ein vogel",
"segsMatched": 31,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn9/sn9.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn9/sn9.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn9/sn9.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.17_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn77_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn77_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn73_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn73_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn73_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag17.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag17.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag17.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp167-178_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp167-178_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp167-178_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp167-178_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.23_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.60_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.101_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.101_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.101_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.97_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.97_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.97_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn2/de/sabbamitta",
"dn10/de/sabbamitta",
"sn9.1/de/sabbamitta",
"sn51.17/de/sabbamitta",
"sn51.11/de/sabbamitta",
"sn16.9/de/sabbamitta",
"sn12.70/de/sabbamitta",
"mn94/de/sabbamitta",
"mn77/de/sabbamitta",
"mn73/de/sabbamitta",
"mn6/de/sabbamitta",
"mn51/de/sabbamitta",
"mn38/de/sabbamitta",
"mn27/de/sabbamitta",
"mn12/de/sabbamitta",
"thag17.3/de/sabbamitta",
"snp5.19/de/sabbamitta",
"dhp167-178/de/sabbamitta",
"dn34/de/sabbamitta",
"dn28/de/sabbamitta",
"dn11/de/sabbamitta",
"an6.70/de/sabbamitta",
"an6.2/de/sabbamitta",
"an5.23/de/sabbamitta",
"an4.198/de/sabbamitta",
"an3.60/de/sabbamitta",
"an3.101/de/sabbamitta",
"an10.99/de/sabbamitta",
"an10.97/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn10:2.4.3": {
"scid": "dn10:2.4.3",
"pli": "Seyyathāpi, māṇava, pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
"en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
"matched": true
},
"dn10:2.25.2": {
"scid": "dn10:2.25.2",
"pli": "So anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti. ",
"de": "Er übt die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. ",
"en": "They wield the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 285,
"de": 227,
"en": 227
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.007,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn10",
"title": "Lange Lehrreden 10\nMit Subha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn2:66.3": {
"scid": "dn2:66.3",
"pli": "Seyyathāpi, mahārāja, pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
"en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
"matched": true
},
"dn2:87.2": {
"scid": "dn2:87.2",
"pli": "So anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati seyyathāpi pathaviyā; ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti. ",
"de": "Er übt die vielen Arten von Wunderkräften aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. ",
"en": "They wield the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 650,
"de": 589,
"en": 633
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.003,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn2",
"title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.70:1.1": {
"scid": "an6.70:1.1",
"pli": "“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu na santena samādhinā na paṇītena na paṭippassaddhiladdhena na ekodibhāvādhigatena anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhavissati—ekopi hutvā bahudhā bhavissati, bahudhāpi hutvā eko bhavissati …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattessatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, es ist ganz unmöglich, dass ein Mönch ohne Versenkung, die friedvoll, erlesen, still und einheitlich ist, die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausübt: sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. ",
"en": "“Mendicants, it is quite impossible that a mendicant without immersion that is peaceful, refined, tranquil, and unified will wield the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. They control the body as far as the realm of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.05,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an6.70",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.70\n7. Das Kapitel über Gottheiten\nVersenkung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn9.1:4.1": {
"scid": "sn9.1:4.1",
"pli": "Sakuṇo yathā paṁsukunthito, ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>, der mit Schmutz bedeckt ist, ",
"en": "Just as a bird strewn with dirt ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn9/sn9.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn9/sn9.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn9/sn9.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.05,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn9.1",
"title": "Verbundene Lehrreden 9.1\n1. Das Kapitel über den Wald\nAbgeschiedenheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn51.17:1.1": {
"scid": "sn51.17:1.1",
"pli": "“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ, bahudhāpi hutvā eko ahesuṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā agamaṁsu, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ akaṁsu, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne agamaṁsu, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamiṁsu, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasiṁsu parimajjiṁsu; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ, ",
"de": "„Mönche und Nonnen, alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausübten: sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt – ",
"en": "“Mendicants, all the ascetics and brahmins in the past, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.17_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 21,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.048,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn51.17",
"title": "Verbundene Lehrreden 51.17\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses\nAsketen und Brahmanen (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.2:1.3": {
"scid": "an6.2:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti. ",
"de": "Da übt ein Mönch die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. ",
"en": "It’s a mendicant who wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. They control the body as far as the realm of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 29,
"de": 28,
"en": 28
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.034,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an6.2",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.2\n1. Das Kapitel über die einer Gabe Würdigen\nEiner Gabe würdig (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.97:6.1": {
"scid": "an10.97:6.1",
"pli": "Anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti; bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti. ",
"de": "Er übt die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. ",
"en": "They wield the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. They control the body as far as the realm of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.97_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.97_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.97_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.03,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.97",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.97\n10. Das Kapitel mit Upāli\nEiner den Göttern gewidmeten Gabe würdig",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.23:3.1": {
"scid": "an5.23:3.1",
"pli": "So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṁ parimajjeyyaṁ yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti, ",
"de": "Wenn man wünscht: ‚Dass ich doch die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben könnte: mich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; meinen Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt‘ – ",
"en": "If you wish: ‘May I wield the many kinds of psychic power—multiplying myself and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful, controlling the body as far as the realm of divinity.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.23_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 44,
"de": 43,
"en": 43
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.023,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.23",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.23\n3. Das Kapitel über fünf Faktoren\nVerunreinigungen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn6:14.1": {
"scid": "mn6:14.1",
"pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmaseyyaṁ parimajjeyyaṁ; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ. ",
"de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben könnte: mich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; meinen Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
"en": "A mendicant might wish: ‘May I wield the many kinds of psychic power: multiplying myself and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with my hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity.’ So let them fulfill their precepts … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 51,
"de": 50,
"en": 50
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn6",
"title": "Mittlere Lehrreden 6\nWenn man wünscht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.101:3.1": {
"scid": "an3.101:3.1",
"pli": "So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṁ parimajjeyyaṁ; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti, ",
"de": "Wenn er wünscht: ‚Dass ich doch die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben könnte: mich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; meinen Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt‘ – ",
"en": "If they wish: ‘May I wield the many kinds of psychic power: multiplying myself and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with my hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling my body as far as the realm of divinity.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.101_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.101_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.101_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 52,
"de": 51,
"en": 51
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.101",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.101\n10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen\nEin Goldwäscher",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn16.9:10.1": {
"scid": "sn16.9:10.1",
"pli": "Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhomi—ekopi hutvā bahudhā homi, bahudhāpi hutvā eko homi; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ, tiropākāraṁ, tiropabbataṁ, asajjamāno gacchāmi, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karomi, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchāmi, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamāmi, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasāmi parimajjāmi; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattemi. ",
"de": "Ich übe, wann immer ich will, die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: mich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. ",
"en": "Whenever I want, I wield the many kinds of psychic power: multiplying myself and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. I control the body as far as the realm of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 53,
"de": 50,
"en": 50
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn16.9",
"title": "Verbundene Lehrreden 16.9\n1. Das Kapitel mit Kassapa\nVertiefung und Einsicht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn51.11:5.1": {
"scid": "sn51.11:5.1",
"pli": "Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti. ",
"de": "Wenn die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf diese Art entwickelt und gemehrt wurden, kann ein Mönch die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben: sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. ",
"en": "When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, they wield the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 58,
"de": 45,
"en": 57
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.017,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn51.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 51.11\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses\nVorher",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp174:4": {
"scid": "dhp174:4",
"pli": "appo saggāya gacchati. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>, der aus dem Netz freikommt. ",
"en": "like a bird freed from a net. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp167-178_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp167-178_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp167-178_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp167-178_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 63,
"de": 51,
"en": 63
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dhp167-178",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 167–178\n13. Das Kapitel über die Welt\nDaharabhikkhuvatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.198:10.2": {
"scid": "an4.198:10.2",
"pli": "Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
"en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 111,
"de": 110,
"en": 110
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.198",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.198\n20. Das große Kapitel\nInbrünstige Selbstkasteiung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.60:8.5": {
"scid": "an3.60:8.5",
"pli": "Idha, brāhmaṇa, ekacco anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti: ‘ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti’. ",
"de": "Es ist, wenn jemand die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausübt: sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. ",
"en": "It’s when someone wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. They control the body as far as the realm of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 119,
"de": 117,
"en": 117
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.60",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.60\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nMit Saṅgārava",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.99:19.3": {
"scid": "an10.99:19.3",
"pli": "seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
"en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 148,
"de": 146,
"en": 147
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.99",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.99\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Upāli",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn73:19.2": {
"scid": "mn73:19.2",
"pli": "‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṁ, parimajjeyyaṁ; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti, ",
"de": "‚Dass ich doch die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben könnte: mich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; meinen Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt‘ – ",
"en": "‘May I wield the many kinds of psychic power: multiplying myself and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with my hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling my body as far as the realm of divinity.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn73_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn73_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn73_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 140,
"de": 138,
"en": 138
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn73",
"title": "Mittlere Lehrreden 73\nDie längere Lehrrede mit Vacchagotta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn12.70:5.1": {
"scid": "sn12.70:5.1",
"pli": "“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhotha—ekopi hutvā bahudhā hotha, bahudhāpi hutvā eko hotha; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchatha, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karotha, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchatha, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamatha, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasatha parimajjatha, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattethā”ti? ",
"de": "„Aber wenn ihr so erkennt und seht, übt ihr da die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus? Das heißt, sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt?“ ",
"en": "“But knowing and seeing thus, do you wield the many kinds of psychic power? That is, multiplying yourselves and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. Do you control the body as far as the realm of divinity?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 180,
"de": 166,
"en": 176
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn12.70",
"title": "Verbundene Lehrreden 12.70\n7. Das große Kapitel\nDer Wanderer Susīma",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp5.19:4.1": {
"scid": "snp5.19:4.1",
"pli": "Dijo yathā kubbanakaṁ pahāya, ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>, der ein kleines Unterholz flieht, ",
"en": "Like a bird that flees a little copse, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 174,
"de": 82,
"en": 82
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "snp5.19",
"title": "Lehrreden-Sammelband 5.19\nDen Weg zum anderen Ufer bewahren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag17.3:23.4": {
"scid": "thag17.3:23.4",
"pli": "vassupetova pakkhimā”. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>, der im Nest festsitzt.“ ",
"en": "like a bird snug in its nest.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag17.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag17.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag17.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 159,
"de": 152,
"en": 152
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag17.3",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 17.3\nDas Dreißigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nĀnanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn11:4.2": {
"scid": "dn11:4.2",
"pli": "Idha, kevaṭṭa, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti. ",
"de": "Da übt ein Mönch die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. ",
"en": "It’s a mendicant who wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 199,
"de": 161,
"en": 198
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn11",
"title": "Lange Lehrreden 11\nMit Kevaḍḍha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn27:14.2": {
"scid": "mn27:14.2",
"pli": "Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
"en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 201,
"de": 189,
"en": 200
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn27",
"title": "Mittlere Lehrreden 27\nDas kürzere Gleichnis von der Elefanten-Fußspur",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn51:15.2": {
"scid": "mn51:15.2",
"pli": "Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
"en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 190,
"de": 184,
"en": 189
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn51",
"title": "Mittlere Lehrreden 51\nMit Kandaraka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn94:17.2": {
"scid": "mn94:17.2",
"pli": "Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
"en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 203,
"de": 201,
"en": 202
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn94",
"title": "Mittlere Lehrreden 94\nMit Ghoṭamukha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn28:18.7": {
"scid": "dn28:18.7",
"pli": "ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti. ",
"de": "sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. ",
"en": "multiplying themselves and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 250,
"de": 243,
"en": 249
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn28",
"title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn12:6.2": {
"scid": "mn12:6.2",
"pli": "‘itipi so bhagavā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattetī’ti. ",
"de": "‚Dieser Gesegnete übt die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt.‘ ",
"en": "‘That Blessed One wields the many kinds of psychic power: multiplying himself and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 372,
"de": 320,
"en": 371
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn12",
"title": "Mittlere Lehrreden 12\nDie längere Lehrrede über das Löwengebrüll",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn77:31.1": {
"scid": "mn77:31.1",
"pli": "Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karonti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasanti parimajjanti, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti. ",
"de": "Dann habe ich da meinen Schülern eine Übung erklärt, die sie benutzen, um die vielen Arten übersinnlicher Kraft auszuüben: sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. ",
"en": "Furthermore, I have explained to my disciples a practice that they use to wield the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. They control the body as far as the realm of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn77_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn77_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 390,
"de": 360,
"en": 373
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn77",
"title": "Mittlere Lehrreden 77\nDie längere Lehrrede mit Sakuludāyī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn38:34.2": {
"scid": "mn38:34.2",
"pli": "Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
"en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 445,
"de": 325,
"en": 444
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn38",
"title": "Mittlere Lehrreden 38\nDie längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:1.7.85": {
"scid": "dn34:1.7.85",
"pli": "idhāvuso, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti. ",
"de": "Da übt ein Mönch die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden; erscheinen und verschwinden; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Vogel</span>; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. ",
"en": "A mendicant wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; appearing and disappearing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}