ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,131 lines • 53.4 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "schwer zu finden",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "schwer zu finden",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bschwer zu finden",
"segsMatched": 47,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.73_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.73_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.73_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.143_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.143_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.143_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.118-129_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.118-129_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.118-129_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.96_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.96_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.96_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.60_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.59_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.59_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.59_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.46_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.46_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.46_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.195_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.195_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.195_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.114_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.114_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.114_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.170-187_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.170-187_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.170-187_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.49_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.49_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.49_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.47_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.47_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.47_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.57_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.57_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.57_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.85_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.63_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.63_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.63_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.13_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an10.73/de/sabbamitta",
"an5.143/de/sabbamitta",
"an2.118-129/de/sabbamitta",
"an6.96/de/sabbamitta",
"an5.60/de/sabbamitta",
"an5.59/de/sabbamitta",
"sn3.21/de/sabbamitta",
"an6.46/de/sabbamitta",
"an5.195/de/sabbamitta",
"an3.114/de/sabbamitta",
"an1.170-187/de/sabbamitta",
"sn2.6/de/sabbamitta",
"sn1.49/de/sabbamitta",
"mn92/de/sabbamitta",
"thig16.1/de/sabbamitta",
"thag2.9/de/sabbamitta",
"thag2.47/de/sabbamitta",
"snp3.7/de/sabbamitta",
"dn16/de/sabbamitta",
"an8.29/de/sabbamitta",
"an6.57/de/sabbamitta",
"an4.85/de/sabbamitta",
"an3.63/de/sabbamitta",
"an3.13/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.73:1.1": {
"scid": "an10.73:1.1",
"pli": "“Dasayime, bhikkhave, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, diese zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dinge sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "“Mendicants, these ten likable, desirable, and agreeable things are rare in the world. ",
"matched": true
},
"an10.73:1.12": {
"scid": "an10.73:1.12",
"pli": "saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ. ",
"de": "und der Himmel sind erwünschte, willkommene, angenehme Dinge, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind. ",
"en": "and heaven are likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world. ",
"matched": true
},
"an10.73:2.1": {
"scid": "an10.73:2.1",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā paripanthā—",
"de": "Zehn Dinge sind Sperren für diese zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dingen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind. ",
"en": "Ten things are roadblocks for these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world. ",
"matched": true
},
"an10.73:2.3": {
"scid": "an10.73:2.3",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā paripanthā. ",
"de": "Diese zehn Dinge sind Sperren für diese zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dingen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind. ",
"en": "These ten things are roadblocks for these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world. ",
"matched": true
},
"an10.73:3.1": {
"scid": "an10.73:3.1",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā āhārā—",
"de": "Zehn Dinge sind Nahrung für diese zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dinge, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind. ",
"en": "Ten things nourish these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world. ",
"matched": true
},
"an10.73:3.3": {
"scid": "an10.73:3.3",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā āhārā”ti. ",
"de": "Diese zehn Dinge sind Nahrung für diese zehn erwünschten, willkommenen, angenehmen Dinge, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
"en": "These ten things nourish these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.73_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.73_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.73_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 22,
"de": 21,
"en": 21
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.273,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "an10.73",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.73\n8. Das Kapitel über das Wünschen\nErwünscht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.143:1.4": {
"scid": "an5.143:1.4",
"pli": "“pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
"de": "„Das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "“The appearance of five treasures is rare in the world. ",
"matched": true
},
"an5.143:1.7": {
"scid": "an5.143:1.7",
"pli": "Imesaṁ pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
"de": "Das Erscheinen dieser fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
"en": "The appearance of these five treasures is rare in the world.” ",
"matched": true
},
"an5.143:4.6": {
"scid": "an5.143:4.6",
"pli": "‘pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
"de": "‚Das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. …‘“ ",
"en": "‘The appearance of five treasures is rare in the world. …’” ",
"matched": true
},
"an5.143:5.2": {
"scid": "an5.143:5.2",
"pli": "Pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
"de": "Licchaver, das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "Licchavis, the appearance of five treasures is rare in the world. ",
"matched": true
},
"an5.143:5.9": {
"scid": "an5.143:5.9",
"pli": "Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
"de": "Das Erscheinen dieser fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
"en": "The appearance of these five treasures is rare in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.143_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.143_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.143_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 32,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.139,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "an5.143",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.143\n15. Das Kapitel bei Tikaṇḍakī\nBei Sārandada",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an2.119:1.1": {
"scid": "an2.119:1.1",
"pli": "“Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṁ. ",
"de": "„Diese zwei Menschen sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "“These two people are rare in the world. ",
"matched": true
},
"an2.119:1.4": {
"scid": "an2.119:1.4",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmin”ti. ",
"de": "Das sind die zwei Menschen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
"en": "These are the two people who are rare in the world.” ",
"matched": true
},
"an2.120:1.1": {
"scid": "an2.120:1.1",
"pli": "“Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṁ. ",
"de": "„Diese zwei Menschen sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "“These two people are rare in the world. ",
"matched": true
},
"an2.120:1.4": {
"scid": "an2.120:1.4",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmin”ti. ",
"de": "Das sind die zwei Menschen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
"en": "These are the two people who are rare in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.118-129_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.118-129_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.118-129_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 63,
"de": 62,
"en": 62
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.063,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an2.118-129",
"title": "Nummerierte Lehrreden 2.118–129\n11. Das Kapitel über Hoffnungen, die schwer aufzugeben sind",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.59:1.1": {
"scid": "an5.59:1.1",
"pli": "“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, jemand, der im Alter fortgezogen ist und fünf Eigenschaften besitzt, ist <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "“Mendicants, it’s hard to find someone gone forth when old who has five qualities. ",
"matched": true
},
"an5.59:1.3": {
"scid": "an5.59:1.3",
"pli": "Dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito nipuṇo, dullabho ākappasampanno, dullabho bahussuto, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo. ",
"de": "Jemand, der im Alter fortgezogen ist und der scharfsinnig ist, eine ordentliche Erscheinung hat, gelehrt ist, den Dhamma lehren kann und das Ordensrecht im Gedächtnis hat, ist <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "It’s hard to find someone gone forth when old who is sophisticated, well-presented, and learned, who can teach Dhamma, and has memorized the monastic law. ",
"matched": true
},
"an5.59:1.4": {
"scid": "an5.59:1.4",
"pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajitoti. ",
"de": "Jemand, der im Alter fortgezogen ist und diese fünf Eigenschaften besitzt, ist <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
"en": "It’s hard to find someone gone forth when old who has these five qualities.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.59_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.59_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.59_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.375,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an5.59",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.59\n6. Das Kapitel über Hindernisse\nIm Alter fortgezogen (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.96:1.1": {
"scid": "an6.96:1.1",
"pli": "“Channaṁ, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
"de": "„Das Erscheinen von sechs Dingen, Mönche und Nonnen, ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "“Mendicants, the appearance of six things is rare in the world. ",
"matched": true
},
"an6.96:1.3": {
"scid": "an6.96:1.3",
"pli": "Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ, ariyāyatane paccājāti dullabhā lokasmiṁ, indriyānaṁ avekallatā dullabhā lokasmiṁ, ajaḷatā aneḷamūgatā dullabhā lokasmiṁ, kusale dhamme chando dullabho lokasmiṁ. ",
"de": "Das Erscheinen eines Klargewordenen, eines Vollendeten, eines vollkommen erwachten Buddha ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>; ebenso, dass jemand die Lehre und Schulung lehrt, die ein Klargewordener verkündet hat; dass man in einer zivilisierten Gegend wiedergeboren wird; dass die eigenen Sinne unbeeinträchtigt sind; dass man gewitzt und gescheit ist; dass man von tauglichen Eigenschaften begeistert ist. ",
"en": "A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha. A teacher of the teaching and training proclaimed by a Realized One. Rebirth in a civilized region. Unimpaired sense faculties. Being bright and clever. Enthusiasm for skillful qualities. ",
"matched": true
},
"an6.96:1.4": {
"scid": "an6.96:1.4",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, channaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
"de": "Das Erscheinen dieser sechs Dinge ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
"en": "The appearance of these six things is rare in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.96_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.96_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.96_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.375,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an6.96",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.96\n10. Das Kapitel über Vorteile\nErscheinen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.60:1.1": {
"scid": "an5.60:1.1",
"pli": "Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, jemand, der im Alter fortgezogen ist und fünf Eigenschaften besitzt, ist <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "“Mendicants, it’s hard to find someone gone forth when old who has five qualities. ",
"matched": true
},
"an5.60:1.3": {
"scid": "an5.60:1.3",
"pli": "Dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito suvaco, dullabho suggahitaggāhī, dullabho padakkhiṇaggāhī, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo. ",
"de": "Jemand, der im Alter fortgezogen ist und der leicht zu ermahnen ist, der gut auswendig lernt, der respektvoll lernt, der den Dhamma lehren kann und der das Ordensrecht im Gedächtnis hat, ist <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "It’s hard to find someone gone forth when old who is easy to admonish, retains what they learn, and learns respectfully, who can teach the Dhamma, and has memorized the monastic law. ",
"matched": true
},
"an5.60:1.4": {
"scid": "an5.60:1.4",
"pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito”ti. ",
"de": "Jemand, der im Alter fortgezogen ist und diese fünf Eigenschaften besitzt, ist <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
"en": "It’s hard to find someone gone forth when old who has these five qualities.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 7,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.214,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an5.60",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.60\n6. Das Kapitel über Hindernisse\nIm Alter fortgezogen (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.114:1.1": {
"scid": "an3.114:1.1",
"pli": "“Tiṇṇaṁ, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
"de": "„Das Erscheinen von Dreien, Mönche und Nonnen, ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "“Mendicants, the appearance of three people is rare in the world. ",
"matched": true
},
"an3.114:1.4": {
"scid": "an3.114:1.4",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
"de": "Das Erscheinen dieser Drei ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
"en": "The appearance of these three people is rare in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.114_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.114_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.114_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.25,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.114",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.114\n12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort\nSelten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.195:5.2": {
"scid": "an5.195:5.2",
"pli": "“pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
"de": "„Licchaver, das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "“Licchavis, the appearance of five treasures is rare in the world. ",
"matched": true
},
"an5.195:5.9": {
"scid": "an5.195:5.9",
"pli": "Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
"de": "Das Erscheinen dieser fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
"en": "The appearance of these five treasures is rare in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.195_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.195_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.195_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 26,
"en": 26
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.074,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an5.195",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.195\n20. Das Kapitel über Brahmanen\nPiṅgiyānī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.46:6.5": {
"scid": "an6.46:6.5",
"pli": "Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ, ye amataṁ dhātuṁ kāyena phusitvā viharanti. ",
"de": "Weil Menschen, die das Element der Unsterblichkeit unmittelbar in der Meditation erfahren haben, in der Welt unglaublich <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind. ",
"en": "Because it’s incredibly rare to find individuals in the world who have direct meditative experience of the element free of death. ",
"matched": true
},
"an6.46:7.5": {
"scid": "an6.46:7.5",
"pli": "Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ ye gambhīraṁ atthapadaṁ paññāya ativijjha passantī”ti. ",
"de": "Weil Menschen, die die Bedeutung eines tiefgründigen Ausspruchs mit durchdringender Weisheit sehen, in der Welt unglaublich <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
"en": "Because it’s incredibly rare to find individuals in the world who see the meaning of a deep saying with penetrating wisdom.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.46_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.46_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.46_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 32,
"de": 31,
"en": 31
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.063,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an6.46",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.46\n5. Das Kapitel mit Dhammika\nMahācundas Lehrrede",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an1.171:1.1": {
"scid": "an1.171:1.1",
"pli": "“Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
"de": "„Das Erscheinen eines Menschen, Mönche und Nonnen, ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "“The appearance of one person, mendicants, is rare in the world. ",
"matched": true
},
"an1.171:1.4": {
"scid": "an1.171:1.4",
"pli": "Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
"de": "Das ist der eine Mensch, dessen Erscheinen in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> ist.“ ",
"en": "This is the one person, mendicants, whose appearance is rare in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.170-187_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.170-187_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.170-187_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 35,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.056,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an1.170-187",
"title": "Nummerierte Lehrreden 1.170–187\n13. Das Kapitel über einen Menschen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn3.21:2.2": {
"scid": "sn3.21:2.2",
"pli": "Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
"de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "It’s when a person is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
"matched": true
},
"sn3.21:4.2": {
"scid": "sn3.21:4.2",
"pli": "Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
"de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "It’s when a person is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 101,
"de": 101,
"en": 101
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.02,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn3.21",
"title": "Verbundene Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Kosala\nMenschen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag2.9:1.3": {
"scid": "thag2.9:1.3",
"pli": "Sadā ve rakkhitabbāsu, ",
"de": "Denn unter ihnen ist die Wahrheit <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> ",
"en": "For the truth is hard to find among them ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag2.9",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.9\nDas Zweierbuch\n1. Das erste Kapitel\nGotama (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag2.47:2.3": {
"scid": "thag2.47:2.3",
"pli": "Satthā te dullabho laddho, ",
"de": "Du hast den Lehrer gefunden, der so <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> ist – ",
"en": "You’ve found the teacher so hard to find—",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.47_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.47_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.47_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag2.47",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.47\nDas Zweierbuch\n5. Das fünfte Kapitel\nAnūpama",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn2.6:3.1": {
"scid": "sn2.6:3.1",
"pli": "“Dullabhā, bhagavā, yadidaṁ tuṭṭhī”ti. ",
"de": "„Diese Zufriedenheit, Gesegneter, ist <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
"en": "“Such contentment, Blessed One, is hard to find.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 30,
"de": 30,
"en": 30
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.033,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn2.6",
"title": "Verbundene Lehrreden 2.6\n1. Das erste Kapitel\nMit Kāmada",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.85:2.2": {
"scid": "an4.85:2.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
"de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "It’s when a person is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.85_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 35,
"de": 34,
"en": 34
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.029,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.85",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.85\n9. Das Kapitel über Unbeirrbarkeit\nVom Dunklen zum Dunklen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.49:5.2": {
"scid": "sn1.49:5.2",
"pli": "yattha kicchena labbhati; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind. ",
"en": "are hard to find. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.49_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.49_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.49_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 49,
"de": 49,
"en": 49
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn1.49",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.49\n5. Das Kapitel über das Inflammenstehen\nGeizig",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.13:1.5": {
"scid": "an3.13:1.5",
"pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
"de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren, in einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern, arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "It’s when a person is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 59,
"de": 58,
"en": 58
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.017,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.13",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.13\n2. Das Kapitel über den Wagenbauer\nHoffnungen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.57:11.2": {
"scid": "an6.57:11.2",
"pli": "Idhānanda, ekacco nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā nesādakule vā venakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā, dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
"de": "Da ist jemand in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "It’s when someone is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.57_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.57_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.57_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 67,
"de": 62,
"en": 66
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.015,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an6.57",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.57\n6. Das große Kapitel\nDie sechs Wiedergeburtsklassen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.29:13.2": {
"scid": "an8.29:13.2",
"pli": "yaṁ lokasmiṁ sudullabhaṁ; ",
"de": "was in der Welt so <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> ist –, ",
"en": "so hard to find in the world, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 74,
"de": 73,
"en": 73
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.014,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an8.29",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.29\n3. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nVerpasste Gelegenheiten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.63:4.3": {
"scid": "an3.63:4.3",
"pli": "Dullabhāni tāni pabbajitānaṁ laddhā ca pana na kappanti. ",
"de": "sind für Hauslose <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. Und selbst wenn man sie bekommt, sind sie nicht erlaubt. ",
"en": "are hard for renunciates to find. And even if they do get them, they’re not allowed. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.63_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.63_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.63_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 79,
"de": 78,
"en": 78
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.63",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.63\n7. Das große Kapitel\nIn Venāgapura",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn92:10.2": {
"scid": "mn92:10.2",
"pli": "“ghosopi kho eso dullabho lokasmiṁ—yadidaṁ ‘buddho’ti. ",
"de": "„Auch nur das Wort ‚Erwachter‘ ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "“It’s hard to even find the word ‘awakened one’ in the world. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 205,
"de": 204,
"en": 204
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn92",
"title": "Mittlere Lehrreden 92\nMit Sela",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp3.7:8.2": {
"scid": "snp3.7:8.2",
"pli": "“ghosopi kho eso dullabho lokasmiṁ, yadidaṁ buddhoti. ",
"de": "„Auch nur das Wort ‚Erwachter‘ ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
"en": "“It’s hard to even find the word ‘awakened one’ in the world. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 206,
"de": 205,
"en": 204
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "snp3.7",
"title": "Lehrreden-Sammelband 3.7\nMit Sela",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thig16.1:36.4": {
"scid": "thig16.1:36.4",
"pli": "Kāmasukhā dullabhā loke. ",
"de": "Sinnenfreuden sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>! ",
"en": "Sensual pleasures are hard to find in the world! ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 311,
"de": 306,
"en": 306
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thig16.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 16.1\nDas große Buch\nSumedhā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:6.28.16": {
"scid": "dn16:6.28.16",
"pli": "Buddho have kappasatehi dullabhoti. ",
"de": "denn ein Buddha ist <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>, selbst in hundert Äonen. ",
"en": "for a Buddha is rare even in a hundred eons. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1568
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}