ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
430 lines • 26.1 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bnieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos",
"segsMatched": 18,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn139_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn122_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn122_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn122_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.107_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.107_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.107_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn139/de/sabbamitta",
"dn29/de/sabbamitta",
"mn122/de/sabbamitta",
"an6.30/de/sabbamitta",
"sn56.11/de/sabbamitta",
"sn42.12/de/sabbamitta",
"dn28/de/sabbamitta",
"an10.107/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn139:3.1": {
"scid": "mn139:3.1",
"pli": "“Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na ca attakilamathānuyogamanuyuñjeyya dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ. ",
"de": "„Schwelgt nicht in Sinnenfreuden – sie sind <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>. Und schwelgt nicht in Selbstquälerei – sie ist schmerzvoll, unedel und nutzlos. ",
"en": "“Don’t indulge in sensual pleasure, which is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. And don’t indulge in self-mortification, which is painful, ignoble, and pointless. ",
"matched": true
},
"mn139:4.1": {
"scid": "mn139:4.1",
"pli": "‘Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na ca attakilamathānuyogamanuyuñjeyya dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitan’ti—",
"de": "‚Schwelgt nicht in Sinnenfreuden – sie sind <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>. Und schwelgt nicht in Selbstquälerei – sie ist schmerzvoll, unedel und nutzlos.‘ ",
"en": "‘Don’t indulge in sensual pleasure, which is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. And don’t indulge in self-mortification, which is painful, ignoble, and pointless.’ ",
"matched": true
},
"mn139:4.3": {
"scid": "mn139:4.3",
"pli": "Yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. ",
"de": "Das Schwelgen im Glück der Freuden, die an Sinnlichkeit gebunden sind, ist <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>. Es ist ein Grundsatz, der mit Schmerz, Verletzen, Bedrängnis und Fieber behaftet ist, und es ist der falsche Weg. ",
"en": "Indulging in the happiness of the pleasure linked to sensuality is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It is a principle beset by pain, harm, stress, and fever, and it is the wrong way. ",
"matched": true
},
"mn139:4.7": {
"scid": "mn139:4.7",
"pli": "‘Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na ca attakilamathānuyogaṁ anuyuñjeyya dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitan’ti—",
"de": "‚Schwelgt nicht in Sinnenfreuden – sie sind <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>. Und schwelgt nicht in Selbstquälerei – sie ist schmerzvoll, unedel und nutzlos.‘ ",
"en": "‘Don’t indulge in sensual pleasure, which is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. And don’t indulge in self-mortification, which is painful, ignoble, and pointless.’ ",
"matched": true
},
"mn139:7.2": {
"scid": "mn139:7.2",
"pli": "‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṁ anuyuttā hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti—",
"de": "‚Alle, die im Glück der Freuden schwelgen, die an Sinnlichkeit gebunden sind, das <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span> ist, sind mit Schmerz, Verletzen, Bedrängnis und Fieber behaftet, und sie üben den falschen Weg.‘ ",
"en": "‘All those who indulge in the happiness of the pleasure linked to sensuality—low, crude, ordinary, ignoble, and pointless—are beset by pain, harm, stress, and fever, and they are practicing the wrong way.’ ",
"matched": true
},
"mn139:8.2": {
"scid": "mn139:8.2",
"pli": "‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṁ anuyuttā hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti—",
"de": "‚Alle, die im Glück der Freuden schwelgen, die an Sinnlichkeit gebunden sind, das <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span> ist, sind mit Schmerz, Verletzen, Bedrängnis und Fieber behaftet, und sie üben den falschen Weg.‘ ",
"en": "You don’t say: ‘All those who indulge in the happiness of the pleasure linked to sensuality—low, crude, ordinary, ignoble, and pointless—are beset by pain, harm, stress, and fever, and they are practicing the wrong way.’ ",
"matched": true
},
"mn139:13.1": {
"scid": "mn139:13.1",
"pli": "Tatra, bhikkhave, yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; ",
"de": "Nun, Mönche und Nonnen, das Schwelgen im Glück der Freuden, die an Sinnlichkeit gebunden sind, ist <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>. Es ist ein Grundsatz, der mit Schmerz, Verletzen, Bedrängnis und Fieber behaftet ist, ",
"en": "Now, mendicants, indulging in the happiness of the pleasure linked to sensuality is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It is a principle beset by pain, harm, stress, and fever, and it is the wrong way. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn139_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 201,
"de": 200,
"en": 200
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 7.035,
"segsMatched": 7,
"sutta_uid": "mn139",
"title": "Mittlere Lehrreden 139\nDie Aufgliederung der Freiheit von Unfrieden",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn29:16.14": {
"scid": "dn29:16.14",
"pli": "Yaṁ kho panetaṁ, cunda, udakena rāmaputtena bhāsitaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ khurameva sandhāya. ",
"de": "Doch dieser Spruch Uddakas ist <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>, da er nur über ein Rasiermesser ist. ",
"en": "But that saying of Uddaka’s is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless, as it’s only about a razor. ",
"matched": true
},
"dn29:23.6": {
"scid": "dn29:23.6",
"pli": "Cattārome, cunda, sukhallikānuyogā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti. ",
"de": "Vier Arten des Schwelgens in Glück, Cunda, sind <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>. Sie führen nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen. ",
"en": "These four kinds of indulgence in pleasure, Cunda, are low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. They don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. ",
"matched": true
},
"dn29:23.16": {
"scid": "dn29:23.16",
"pli": "Ime kho, cunda, cattāro sukhallikānuyogā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti. ",
"de": "Diese vier Arten des Schwelgens in Glück sind <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>. Sie führen nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen. ",
"en": "These are the four kinds of indulgence in pleasure that are low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. They don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 465,
"de": 404,
"en": 464
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.006,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn29",
"title": "Lange Lehrreden 29\nEine beeindruckende Lehrrede",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.30:2.4": {
"scid": "an6.30:2.4",
"pli": "Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dassanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati. ",
"de": "Dieses Sehen ist <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>. Es führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen. ",
"en": "That seeing is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. ",
"matched": true
},
"an6.30:7.4": {
"scid": "an6.30:7.4",
"pli": "Sā ca kho esā, bhikkhave, anussati hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati. ",
"de": "Diese Besinnung ist <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>. Sie führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen. ",
"en": "That recollection is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 67,
"de": 60,
"en": 65
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.03,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an6.30",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.30\n3. Das Kapitel über unübertreffliche Dinge\nUnübertrefflich",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn122:12.2": {
"scid": "mn122:12.2",
"pli": "‘yāyaṁ kathā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—rājakathā corakathā mahāmattakathā senākathā bhayakathā yuddhakathā annakathā pānakathā vatthakathā sayanakathā mālākathā gandhakathā ñātikathā yānakathā gāmakathā nigamakathā nagarakathā janapadakathā itthikathā surākathā visikhākathā kumbhaṭṭhānakathā pubbapetakathā nānattakathā lokakkhāyikā samuddakkhāyikā itibhavābhavakathā iti vā iti—evarūpiṁ kathaṁ na kathessāmī’ti. ",
"de": "‚Ich werde mich nicht auf Gespräche einlassen, die <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span> sind, die nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen wie Gespräche über Könige, Räuber und Oberminister, über Heere, Bedrohungen und Kriege, über Essen, Trinken, Kleider und Schlafstellen, über Kränze und Düfte, über die Familie, Fahrzeuge, Dörfer, Marktflecken, Städte und Länder, über Frauen und Helden, Straßen- und Brunnengespräch, Gespräch über Verstorbene, über allerlei Dinge, Geschichten vom Land und vom Meer und Gespräche über Wiedergeburt in diesem oder jenem Daseinszustand.‘ ",
"en": "‘I will not engage in the kind of speech that is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. Such speech doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. Namely: talk about kings, bandits, and chief ministers; talk about armies, threats, and wars; talk about food, drink, clothes, and beds; talk about garlands and fragrances; talk about family, vehicles, villages, towns, cities, and countries; talk about women and heroes; street talk and well talk; talk about the departed; motley talk; tales of land and sea; and talk about being reborn in this or that state of existence.’ ",
"matched": true
},
"mn122:13.2": {
"scid": "mn122:13.2",
"pli": "‘ye te vitakkā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti, seyyathidaṁ—kāmavitakko byāpādavitakko vihiṁsāvitakko iti evarūpe vitakke na vitakkessāmī’ti. ",
"de": "‚Ich werde keine Gedanken denken, die <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span> sind, die nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen: nämlich sinnliche, böswillige oder grausame Gedanken.‘ ",
"en": "‘I will not think the kind of thought that is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. Such thoughts don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. That is, sensual, malicious, or cruel thoughts.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn122_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn122_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn122_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 172,
"de": 170,
"en": 171
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.012,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn122",
"title": "Mittlere Lehrreden 122\nDie längere Lehrrede über die Leerheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.107:1.4": {
"scid": "an10.107:1.4",
"pli": "Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati. ",
"de": "Doch dieses Waschen ist <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>. Es führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen. ",
"en": "But that washing is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.107_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.107_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.107_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 28,
"de": 27,
"en": 27
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.036,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.107",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.107\n11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen\nDie Knochenwasch-Zeremonie",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn56.11:2.3": {
"scid": "sn56.11:2.3",
"pli": "Yo cāyaṁ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, yo cāyaṁ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṁhito. ",
"de": "Das Schwelgen in Sinnenfreuden – es ist <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>. Und das Schwelgen in Selbstquälerei – es ist schmerzvoll, unedel und nutzlos. ",
"en": "Indulgence in sensual pleasures, which is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. And indulgence in self-mortification, which is painful, ignoble, and pointless. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 60,
"de": 59,
"en": 59
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.017,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn56.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 56.11\n2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma\nDas Rad des Dhamma vorwärts rollen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn42.12:2.2": {
"scid": "sn42.12:2.2",
"pli": "yo cāyaṁ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, yo cāyaṁ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṁhito. ",
"de": "das Schwelgen in Sinnenfreuden – es ist <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>; und das Schwelgen in Selbstquälerei – es ist schmerzvoll, unedel und nutzlos. ",
"en": "Indulgence in sensual pleasures, which is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. And indulgence in self-mortification, which is painful, ignoble, and pointless. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 169,
"de": 168,
"en": 168
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn42.12",
"title": "Verbundene Lehrreden 42.12\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nMit Rāsiya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn28:19.2": {
"scid": "dn28:19.2",
"pli": "Na ca, bhante, bhagavā kāmesu kāmasukhallikānuyogamanuyutto hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na ca attakilamathānuyogamanuyutto dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ. ",
"de": "Der Buddha schwelgt nicht in Sinnenfreuden – sie sind <span class=\"ebt-matched\">nieder, derb, gewöhnlich, unedel und nutzlos</span>. Und er schwelgt nicht in Selbstquälerei – sie ist schmerzvoll, unedel und nutzlos. ",
"en": "The Buddha doesn’t indulge in sensual pleasures, which are low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. And he doesn’t indulge in self-mortification, which is painful, ignoble, and pointless. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 250,
"de": 243,
"en": 249
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn28",
"title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}