ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
928 lines • 48.7 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "liebevolle.* herz",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "liebevolle.* herz",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bliebevolle.* herz",
"segsMatched": 45,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.167_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.167_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.167_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.51-60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.51-60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.51-60_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn96_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn96_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn96_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.62_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.62_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.62_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.67_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.67_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.67_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag14.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag14.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag14.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga7/iti60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga7/iti60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga7/iti60_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.198_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.44_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.44_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.44_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn21/de/sabbamitta",
"an5.167/de/sabbamitta",
"dn8/de/sabbamitta",
"an1.51-60/de/sabbamitta",
"mn96/de/sabbamitta",
"mn93/de/sabbamitta",
"iti22/de/sabbamitta",
"an7.62/de/sabbamitta",
"an4.67/de/sabbamitta",
"sn20.4/de/sabbamitta",
"mn4/de/sabbamitta",
"thag3.7/de/sabbamitta",
"thag14.1/de/sabbamitta",
"iti60/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"an9.20/de/sabbamitta",
"an5.198/de/sabbamitta",
"an10.44/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn21:6.4": {
"scid": "mn21:6.4",
"pli": "‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti. ",
"de": "‚Mein Geist wird nicht verfallen. Es werden mir keine bösen Worte entfahren. Ich werde voller Anteilnahme bleiben, mit einem <span class=\"ebt-matched\">liebevollen Herz</span>en, nicht mit verstecktem Hass.‘ ",
"en": "‘My mind will not degenerate. I will blurt out no bad words. I will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate.’ ",
"matched": true
},
"mn21:6.8": {
"scid": "mn21:6.8",
"pli": "‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti. ",
"de": "‚Mein Geist wird nicht verfallen. Es werden mir keine bösen Worte entfahren. Ich werde voller Anteilnahme bleiben, mit einem <span class=\"ebt-matched\">liebevollen Herz</span>en, nicht mit verstecktem Hass.‘ ",
"en": "‘My mind will not degenerate. I will blurt out no bad words. I will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate.’ ",
"matched": true
},
"mn21:6.11": {
"scid": "mn21:6.11",
"pli": "Tatrāpi te, phagguna, evaṁ sikkhitabbaṁ ‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti. ",
"de": "Wenn das geschieht, sollst du dich so schulen: ‚Mein Geist wird nicht verfallen. Es werden mir keine bösen Worte entfahren. Ich werde voller Anteilnahme bleiben, mit einem <span class=\"ebt-matched\">liebevollen Herz</span>en, nicht mit verstecktem Hass.‘ ",
"en": "If that happens, you should train like this: ‘My mind will not degenerate. I will blurt out no bad words. I will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate.’ ",
"matched": true
},
"mn21:6.14": {
"scid": "mn21:6.14",
"pli": "Tatrāpi te, phagguna, evaṁ sikkhitabbaṁ ‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti. ",
"de": "Wenn das geschieht, sollst du dich so schulen: ‚Mein Geist wird nicht verfallen. Es werden mir keine bösen Worte entfahren. Ich werde voller Anteilnahme bleiben, mit einem <span class=\"ebt-matched\">liebevollen Herz</span>en, nicht mit verstecktem Hass.‘ ",
"en": "If that happens, you should train like this: ‘My mind will not degenerate. I will blurt out no bad words. I will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate.’ ",
"matched": true
},
"mn21:11.6": {
"scid": "mn21:11.6",
"pli": "mettacittā vā dosantarā vā. ",
"de": "mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en oder mit verstecktem Hass. ",
"en": "from a heart of love or from secret hate. ",
"matched": true
},
"mn21:11.11": {
"scid": "mn21:11.11",
"pli": "mettacittā vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ dosantarā vā. ",
"de": "mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en oder mit verstecktem Hass. ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn21:11.13": {
"scid": "mn21:11.13",
"pli": "‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma, hitānukampī ca viharissāma mettacittā, na dosantarā. ",
"de": "‚Unser Geist wird nicht verfallen. Es werden uns keine bösen Worte entfahren. Wir werden voller Anteilnahme bleiben, mit einem <span class=\"ebt-matched\">liebevollen Herz</span>en, nicht mit verstecktem Hass. ",
"en": "‘Our minds will not degenerate. We will blurt out no bad words. We will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate. ",
"matched": true
},
"mn21:13.6": {
"scid": "mn21:13.6",
"pli": "mettacittā vā dosantarā vā. ",
"de": "mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en oder mit verstecktem Hass. ",
"en": "from a heart of love or from secret hate. ",
"matched": true
},
"mn21:13.13": {
"scid": "mn21:13.13",
"pli": "‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma, hitānukampī ca viharissāma mettacittā na dosantarā. ",
"de": "‚Unser Geist wird nicht verfallen. Es werden uns keine bösen Worte entfahren. Wir werden voller Anteilnahme bleiben, mit einem <span class=\"ebt-matched\">liebevollen Herz</span>en, nicht mit verstecktem Hass. ",
"en": "‘Our minds will not degenerate. We will blurt out no bad words. We will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate. ",
"matched": true
},
"mn21:19.6": {
"scid": "mn21:19.6",
"pli": "mettacittā vā dosantarā vā. ",
"de": "mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en oder mit verstecktem Hass. ",
"en": "from a heart of love or from secret hate. ",
"matched": true
},
"mn21:19.13": {
"scid": "mn21:19.13",
"pli": "‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma hitānukampī ca viharissāma mettacittā na dosantarā. ",
"de": "‚Unser Geist wird nicht verfallen. Es werden uns keine bösen Worte entfahren. Wir werden voller Anteilnahme bleiben, mit einem <span class=\"ebt-matched\">liebevollen Herz</span>en, nicht mit verstecktem Hass. ",
"en": "‘Our minds will not degenerate. We will blurt out no bad words. We will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate. ",
"matched": true
},
"mn21:20.3": {
"scid": "mn21:20.3",
"pli": "‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma, hitānukampī ca viharissāma mettacittā na dosantarā. ",
"de": "‚Unser Geist wird nicht verfallen. Es werden uns keine bösen Worte entfahren. Wir werden voller Anteilnahme bleiben, mit einem <span class=\"ebt-matched\">liebevollen Herz</span>en, nicht mit verstecktem Hass. ",
"en": "‘Our minds will not degenerate. We will blurt out no bad words. We will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 227,
"de": 213,
"en": 226
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 12.053,
"segsMatched": 12,
"sutta_uid": "mn21",
"title": "Mittlere Lehrreden 21\nDas Gleichnis von der Säge",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.167:2.6": {
"scid": "an5.167:2.6",
"pli": "mettacitto vakkhāmi, no dosantaro. ",
"de": "Ich werde mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en sprechen, nicht mit verstecktem Hass. ",
"en": "I will speak lovingly, not from secret hate. ",
"matched": true
},
"an5.167:3.1": {
"scid": "an5.167:3.1",
"pli": "Idhāhaṁ, āvuso, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi akālena codiyamānaṁ no kālena kupitaṁ, abhūtena codiyamānaṁ no bhūtena kupitaṁ, pharusena codiyamānaṁ no saṇhena kupitaṁ, anatthasaṁhitena codiyamānaṁ no atthasaṁhitena kupitaṁ, dosantarena codiyamānaṁ no mettacittena kupitaṁ. ",
"de": "Nehmen wir an, ich sehe, wie ein gewisser Mensch zur falschen Zeit angeklagt wird, er wird nicht zur rechten Zeit gestört. Er wird mit der Unwahrheit angeklagt, nicht mit der Wahrheit gestört. Er wird hart angeklagt, nicht sanft gestört. Er wird zum Schaden angeklagt, nicht zum Nutzen gestört. Er wird mit verstecktem Hass angeklagt, nicht mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en gestört. ",
"en": "Take a case where I see a certain person being accused at the wrong time, not being disturbed at the right time. They’re accused falsely, not disturbed truthfully. They’re accused harshly, not disturbed gently. They’re accused harmfully, not disturbed beneficially. They’re accused with secret hate, not disturbed lovingly. ",
"matched": true
},
"an5.167:4.6": {
"scid": "an5.167:4.6",
"pli": "dosantarenāyasmā cudito no mettacittena, alaṁ te avippaṭisārāyā’ti. ",
"de": "Du bist mit verstecktem Hass angeklagt worden, nicht mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en. Du hast nichts zu bereuen.‘ ",
"en": "You were accused with secret hate, not lovingly. There’s no need for you to feel remorse.’ ",
"matched": true
},
"an5.167:5.6": {
"scid": "an5.167:5.6",
"pli": "dosantarena te, āvuso, codito no mettacittena, alaṁ te vippaṭisārāyā’ti. ",
"de": "Du hast mit verstecktem Hass Anklage erhoben, nicht mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en. Du solltest das bereuen.‘ ",
"en": "You made an accusation with secret hate, not lovingly. There’s a reason for you to feel remorse.’ ",
"matched": true
},
"an5.167:6.1": {
"scid": "an5.167:6.1",
"pli": "Idha panāhaṁ, āvuso, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi kālena codiyamānaṁ no akālena kupitaṁ, bhūtena codiyamānaṁ no abhūtena kupitaṁ, saṇhena codiyamānaṁ no pharusena kupitaṁ, atthasaṁhitena codiyamānaṁ no anatthasaṁhitena kupitaṁ, mettacittena codiyamānaṁ no dosantarena kupitaṁ. ",
"de": "Nehmen wir an, ich sehe, wie ein gewisser Mensch zur rechten Zeit angeklagt wird, er wird nicht zur falschen Zeit gestört. Er wird mit der Wahrheit angeklagt, nicht mit der Unwahrheit gestört. Er wird sanft angeklagt, nicht hart gestört. Er wird zum Nutzen angeklagt, nicht zum Schaden gestört. Er wird mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en angeklagt, nicht mit verstecktem Hass gestört. ",
"en": "Take a case where I see a certain person being accused at the right time, not being disturbed at the wrong time. They’re accused truthfully, not disturbed falsely. They’re accused gently, not disturbed harshly. They’re accused beneficially, not disturbed harmfully. They’re accused lovingly, not disturbed with secret hate. ",
"matched": true
},
"an5.167:7.6": {
"scid": "an5.167:7.6",
"pli": "mettacittenāyasmā cudito no dosantarena, alaṁ te vippaṭisārāyā’ti. ",
"de": "Du bist mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en angeklagt worden, nicht mit verstecktem Hass. Du solltest das bereuen.‘ ",
"en": "You were accused lovingly, not with secret hate. There’s a reason for you to feel remorse.’ ",
"matched": true
},
"an5.167:8.6": {
"scid": "an5.167:8.6",
"pli": "mettacittena te, āvuso, codito no dosantarena, alaṁ te avippaṭisārāyā’ti. ",
"de": "Du hast mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en Anklage erhoben, nicht mit verstecktem Hass. Du hast nichts zu bereuen.‘ ",
"en": "You made an accusation lovingly, not with secret hate. There’s no need for you to feel remorse.’ ",
"matched": true
},
"an5.167:9.3": {
"scid": "an5.167:9.3",
"pli": "Mañcepi, āvuso, pare codeyyuṁ kālena vā akālena vā bhūtena vā abhūtena vā saṇhena vā pharusena vā atthasaṁhitena vā anatthasaṁhitena vā mettacittā vā dosantarā vā, ahampi dvīsuyeva dhammesu patiṭṭhaheyyaṁ—",
"de": "Selbst wenn andere mich anklagen, Geehrte, sei es zur rechten oder zur falschen Zeit, mit der Wahrheit oder mit der Unwahrheit, sanft oder hart, zum Nutzen oder zum Schaden, mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en oder mit verstecktem Hass – ich werde mich in zwei Dingen verankern: ",
"en": "Even if others accuse me—at the right time or the wrong time, truthfully or falsely, gently or harshly, beneficially or harmfully, lovingly or with secret hate—I will still ground myself in two things: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.167_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.167_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.167_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 66,
"de": 65,
"en": 65
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.121,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "an5.167",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.167\n17. Das Kapitel über Groll\nAnklage",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an1.53:1.1": {
"scid": "an1.53:1.1",
"pli": "“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ āsevati; ",
"de": "„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> pflegt, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens, ",
"en": "“If, mendicants, a mendicant cultivates a mind of love even as long as a finger-snap, ",
"matched": true
},
"an1.54:1.1": {
"scid": "an1.54:1.1",
"pli": "“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ bhāveti; ",
"de": "„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> entwickelt, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens, ",
"en": "“If, mendicants, a mendicant develops a mind of love even as long as a finger-snap, ",
"matched": true
},
"an1.55:1.1": {
"scid": "an1.55:1.1",
"pli": "“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ manasi karoti; ",
"de": "„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch den Geist auf ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> richtet, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens, ",
"en": "“If, mendicants, a mendicant focuses on a mind of love even as long as a finger-snap, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.51-60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.51-60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.51-60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 53,
"de": 52,
"en": 42
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.057,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an1.51-60",
"title": "Nummerierte Lehrreden 1.51–60\n6. Das Kapitel über ein Fingerschnippen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn8:15.3": {
"scid": "dn8:15.3",
"pli": "Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṁ abyāpajjaṁ mettacittaṁ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. ",
"de": "Aber wenn ein Mönch ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz entwickelt, frei von Feindschaft und bösem Willen, wenn er mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herz</span>ens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt: ",
"en": "But take a mendicant who develops a heart of love, free of enmity and ill will. And they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. ",
"matched": true
},
"dn8:16.11": {
"scid": "dn8:16.11",
"pli": "Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṁ abyāpajjaṁ mettacittaṁ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. ",
"de": "Wenn ein Mönch ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz entwickelt, frei von Feindschaft und bösem Willen, wenn er mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herz</span>ens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt: ",
"en": "Take a mendicant who develops a heart of love, free of enmity and ill will. And they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. ",
"matched": true
},
"dn8:17.11": {
"scid": "dn8:17.11",
"pli": "Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṁ abyāpajjaṁ mettacittaṁ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. ",
"de": "Wenn ein Mönch ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz entwickelt, frei von Feindschaft und bösem Willen, wenn er mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herz</span>ens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt: ",
"en": "Take a mendicant who develops a heart of love, free of enmity and ill will. And they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 252,
"de": 198,
"en": 251
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.012,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn8",
"title": "Lange Lehrreden 8\nDas Löwengebrüll vor dem nackten Asketen Kassapa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti22:2.4": {
"scid": "iti22:2.4",
"pli": "Satta vassāni mettacittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punarāgamāsiṁ. ",
"de": "Nachdem ich sieben Jahre lang ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> entwickelt hatte, kehrte ich sieben Äonen lang, in denen sich das Weltall ausdehnte und zusammenzog, nicht in diese Welt zurück. ",
"en": "Having developed a mind of love for seven years, for seven eons of the cosmos contracting and expanding I didn’t return to this world again. ",
"matched": true
},
"iti22:5.4": {
"scid": "iti22:5.4",
"pli": "mettacittañca bhāvaye. ",
"de": "ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> entwickeln: ",
"en": "developing a mind of love: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 32,
"de": 31,
"en": 31
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.063,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "iti22",
"title": "So wurde es gesagt 22\nDas Einerbuch\n3. Das dritte Kapitel\nLiebe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.67:2.1": {
"scid": "an4.67:2.1",
"pli": "“Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, dieser Mönch hat sich wohl nicht den vier königlichen Schlangenfamilien mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en zugewandt. ",
"en": "“Mendicants, that monk mustn’t have spread a mind of love to the four royal snake families. ",
"matched": true
},
"an4.67:4.1": {
"scid": "an4.67:4.1",
"pli": "Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṁ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyāti. ",
"de": "Mönche und Nonnen, ich mahne euch, euch den vier königlichen Schlangenfamilien mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en zuzuwenden, zu eurer eigenen Sicherheit, eurer Zuflucht und eurem Schutz: ",
"en": "Mendicants, I urge you to spread a mind of love to the four royal snake families, for your own safety, security, and protection. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.67_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.67_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.67_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 41,
"de": 40,
"en": 40
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.049,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an4.67",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.67\n7. Das Kapitel über passende Taten\nDer Schlangenkönig",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.62:1.4": {
"scid": "an7.62:1.4",
"pli": "Satta vassāni mettacittaṁ bhāvesiṁ. ",
"de": "Ich entwickelte sieben Jahre lang ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span>. ",
"en": "I developed a mind of love for seven years. ",
"matched": true
},
"an7.62:3.3": {
"scid": "an7.62:3.3",
"pli": "Mettaṁ cittaṁ vibhāvetvā, ",
"de": "Ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> ",
"en": "I developed a mind of love ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.62_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.62_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.62_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 60,
"de": 59,
"en": 59
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.033,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an7.62",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.62\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nKeine Angst, Gutes zu tun",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn96:14.2": {
"scid": "mn96:14.2",
"pli": "brāhmaṇova nu kho pahoti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetuṁ, no khattiyo no vesso no suddo”ti? ",
"de": "Ist nur ein Brahmane in der Lage, für diese Gegend ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> zu entwickeln, frei von Feindschaft und bösem Willen, und kein Adliger, Landarbeiter oder Hilfsarbeiter?“ ",
"en": "Is only a brahmin capable of developing a heart of love free of enmity and ill will for this region, and not an aristocrat, peasant, or menial?” ",
"matched": true
},
"mn96:14.8": {
"scid": "mn96:14.8",
"pli": "sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pahonti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetun”ti. ",
"de": "Denn alle vier Klassen sind in der Lage, für diese Gegend ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> zu entwickeln, frei von Feindschaft und bösem Willen.“ ",
"en": "For all four classes are capable of developing a heart of love free of enmity and ill will for this region.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn96_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn96_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn96_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 143,
"de": 141,
"en": 142
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.014,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn96",
"title": "Mittlere Lehrreden 96\nMit Esukārī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn93:9.5": {
"scid": "mn93:9.5",
"pli": "brāhmaṇova nu kho pahoti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetuṁ, no khattiyo, no vesso, no suddo”ti? ",
"de": "Ist nur ein Brahmane in der Lage, für diese Gegend ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> zu entwickeln, frei von Feindschaft und bösem Willen, und kein Adliger, Landarbeiter oder Hilfsarbeiter?“ ",
"en": "Is only a brahmin capable of developing a heart of love, free of enmity and ill will for this region, and not an aristocrat, peasant, or menial?” ",
"matched": true
},
"mn93:9.11": {
"scid": "mn93:9.11",
"pli": "sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pahonti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetun”ti. ",
"de": "Denn alle vier Klassen sind in der Lage, für diese Gegend ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> zu entwickeln, frei von Feindschaft und bösem Willen.“ ",
"en": "For all four classes are capable of developing a heart of love, free of enmity and ill will for this region.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 244,
"de": 192,
"en": 243
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.008,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn93",
"title": "Mittlere Lehrreden 93\nMit Assalāyana",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.198:1.3": {
"scid": "an5.198:1.3",
"pli": "Kālena ca bhāsitā hoti, saccā ca bhāsitā hoti, saṇhā ca bhāsitā hoti, atthasaṁhitā ca bhāsitā hoti, mettacittena ca bhāsitā hoti. ",
"de": "Eine Rede, die zur rechten Zeit gesprochen ist, die wahr ist, die sanft, nützlich und mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en gesprochen ist. ",
"en": "It is speech that is timely, true, gentle, beneficial, and loving. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.198_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.198",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.198\n20. Das Kapitel über Brahmanen\nGut gesprochene Worte",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn20.4:1.2": {
"scid": "sn20.4:1.2",
"pli": "“Yo, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo majjhanhikasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo sāyanhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo vā pubbaṇhasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo vā majjhanhikasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo vā sāyanhasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, fruchtbarer, als wenn jemand am Morgen, am Mittag und am Abend je eine Spende von hundert Töpfen Reis gäbe, wäre es, am Morgen, am Mittag und am Abend ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> zu entwickeln, und sei es nur so lange, wie es dauert, am Euter einer Kuh zu ziehen. ",
"en": "“Mendicants, suppose one person was to give a gift of a hundred pots of rice in the morning, at midday, and in the evening. And someone else was to develop a heart of love, even just as long as it takes to pull a cow’s udder. The latter would be more fruitful. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn20.4",
"title": "Verbundene Lehrreden 20.4\n1. Das Kapitel mit Gleichnissen\nTöpfe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag3.7:2.1": {
"scid": "thag3.7:2.1",
"pli": "Yo ca mettena cittena, ",
"de": "Doch der mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en, ",
"en": "But someone with a mind of love, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag3.7",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.7\nDas Dreierbuch\n1. Das erste Kapitel\nVāraṇa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti60:3.4": {
"scid": "iti60:3.4",
"pli": "mettacittañca bhāvaye. ",
"de": "ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> entwickeln: ",
"en": "developing a mind of love: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga7/iti60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga7/iti60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga7/iti60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 21,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.048,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "iti60",
"title": "So wurde es gesagt 60\nDas Dreierbuch\n2. Das zweite Kapitel\nGrundlagen für das Schaffen von Verdienst",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.44:7.6": {
"scid": "an10.44:7.6",
"pli": "mettacitto vakkhāmi, no dosantaro’ti—",
"de": "Ich werde mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en sprechen, nicht mit verstecktem Hass.‘ ",
"en": "I will speak lovingly, not from secret hate.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.44_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.44_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.44_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 46,
"de": 44,
"en": 45
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.022,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.44",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.44\n5. Das Kapitel über Beschimpfung\nIn Kusinārā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.20:8.9": {
"scid": "an9.20:8.9",
"pli": "pāṇātipātā veramaṇiṁ, adinnādānā veramaṇiṁ, kāmesumicchācārā veramaṇiṁ, musāvādā veramaṇiṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, (…) idaṁ tato mahapphalataraṁ. ",
"de": "Fruchtbarer als mit zuversichtlichem Herzen die Schulungsregeln aufzunehmen, wäre es gewesen, ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span> zu entwickeln, und sei es nur so lange, wie es dauert, am Euter einer Kuh zu ziehen. ",
"en": "It would be more fruitful to develop a heart of love—even just as long as it takes to pull a cow’s udder—than to undertake the training rules. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.20_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 56,
"de": 42,
"en": 54
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.018,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an9.20",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.20\n2. Das Kapitel über das Löwengebrüll\nÜber Velāma",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag14.1:4.3": {
"scid": "thag14.1:4.3",
"pli": "Mettacittañca bhāvemi, ",
"de": "Ich entwickle ein <span class=\"ebt-matched\">liebevolles Herz</span>, ",
"en": "I develop a mind of love, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag14.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag14.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag14.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 61,
"de": 60,
"en": 60
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag14.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 14.1\nDas Vierzehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nRevata vom Akazienwald",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn4:9.6": {
"scid": "mn4:9.6",
"pli": "Etamahaṁ, brāhmaṇa, mettacittataṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya. ",
"de": "Als ich dieses <span class=\"ebt-matched\">liebevolle Herz</span> in mir sah, fühlte ich mich sogar noch gelassener beim Gedanken, im Wald zu leben. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 165,
"de": 159,
"en": 110
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn4",
"title": "Mittlere Lehrreden 4\nAngst und Schrecken",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:2.1.63": {
"scid": "dn33:2.1.63",
"pli": "mettacittena vakkhāmi no dosantarenāti. ",
"de": "Ich werde mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en sprechen, nicht mit verstecktem Hass. ",
"en": "I will speak lovingly, not from secret hate. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}