ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "beruhigen.* aller vorgänge", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "beruhigen.* aller vorgänge", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bberuhigen.* aller vorgänge", "segsMatched": 30, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.90_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.90_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.90_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga9/iti85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga9/iti85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga9/iti85_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga8/iti72_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga8/iti72_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga8/iti72_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.140_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.140_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.140_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.114_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.114_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.114_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.32_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.6_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an9.36/de/sabbamitta", "mn22/de/sabbamitta", "an11.7/de/sabbamitta", "an10.60/de/sabbamitta", "sn6.1/de/sabbamitta", "sn48.50/de/sabbamitta", "sn22.90/de/sabbamitta", "mn85/de/sabbamitta", "mn64/de/sabbamitta", "mn26/de/sabbamitta", "iti85/de/sabbamitta", "iti72/de/sabbamitta", "dn14/de/sabbamitta", "an5.140/de/sabbamitta", "an4.114/de/sabbamitta", "an3.32/de/sabbamitta", "an11.8/de/sabbamitta", "an11.21/de/sabbamitta", "an11.20/de/sabbamitta", "an11.19/de/sabbamitta", "an11.18/de/sabbamitta", "an10.6/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.36:2.7": { "scid": "an9.36:2.7", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true }, "an9.36:3.6": { "scid": "an9.36:3.6", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true }, "an9.36:4.9": { "scid": "an9.36:4.9", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "", "matched": true }, "an9.36:6.7": { "scid": "an9.36:6.7", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true }, "an9.36:8.8": { "scid": "an9.36:8.8", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true }, "an9.36:9.6": { "scid": "an9.36:9.6", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.36_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 86, "de": 85, "en": 85 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.07, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "an9.36", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.36\n4. Das große Kapitel\nAuf Vertiefung gestützt", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.7:5.2": { "scid": "an11.7:5.2", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true }, "an11.7:9.2": { "scid": "an11.7:9.2", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.08, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an11.7", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.7\n1. Das Kapitel über Abhängigkeit\nWahrnehmungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.60:9.3": { "scid": "an10.60:9.3", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, das Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, extinguishment.’ ", "matched": true }, "an10.60:10.3": { "scid": "an10.60:10.3", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Aufhören, das Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.60_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 80, "de": 78, "en": 78 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.025, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.60", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.60\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nMit Girimānanda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn22:20.5": { "scid": "mn22:20.5", "pli": "So suṇāti tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā sabbesaṁ diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ samugghātāya sabbasaṅkhārasamathāya sabbūpadhipaṭinissaggāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammaṁ desentassa. ", "de": "Er hört, wie der Klargewordene oder ein Schüler des Klargewordenen den Dhamma zum Ausrotten aller Grundlagen für Ansichten, aller Fixierungen auf Ansichten, aller Besessenheit von Ansichten, allen Bestehens auf Ansichten und aller zugrunde liegenden Neigungen zu Ansichten lehrt; zum Beruhigen aller Vorgänge, zum Loslassen aller Bindungen, zum Auflösen des Verlangens, zum Schwinden, Aufhören, Erlöschen. ", "en": "They hear the Realized One or their disciple teaching Dhamma for the uprooting of all grounds, fixations, obsessions, insistences, and underlying tendencies regarding views; for the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. ", "matched": true }, "mn22:21.5": { "scid": "mn22:21.5", "pli": "So suṇāti tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā sabbesaṁ diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ samugghātāya sabbasaṅkhārasamathāya sabbūpadhipaṭinissaggāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammaṁ desentassa. ", "de": "Er hört, wie der Klargewordene oder ein Schüler des Klargewordenen den Dhamma zum Ausrotten aller Grundlagen für Ansichten, aller Fixierungen auf Ansichten, aller Besessenheit von Ansichten, allen Bestehens auf Ansichten und aller zugrunde liegenden Neigungen zu Ansichten lehrt; zum Beruhigen aller Vorgänge, zum Loslassen aller Bindungen, zum Auflösen des Verlangens, zum Schwinden, Aufhören, Erlöschen. ", "en": "They hear the Realized One or their disciple teaching Dhamma for the uprooting of all grounds, fixations, obsessions, insistences, and underlying tendencies regarding views; for the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 359, "de": 310, "en": 358 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.006, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn22", "title": "Mittlere Lehrreden 22\nDas Gleichnis von der Kobra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.6:3.2": { "scid": "an10.6:3.2", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 11, "de": 10, "en": 10 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.091, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.6", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.6\n1. Das Kapitel über Vorteile\nVersenkung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.18:5.2": { "scid": "an11.18:5.2", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 11, "de": 10, "en": 10 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.091, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an11.18", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.18\n2. Das Kapitel über Besinnung\nVersenkung (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.20:4.2": { "scid": "an11.20:4.2", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an11.20", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.20\n2. Das Kapitel über Besinnung\nVersenkung (3)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.8:5.2": { "scid": "an11.8:5.2", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 13, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an11.8", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.8\n1. Das Kapitel über Abhängigkeit\nDen Geist richten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.19:6.2": { "scid": "an11.19:6.2", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.19_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 17, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.056, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an11.19", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.19\n2. Das Kapitel über Besinnung\nVersenkung (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.32:4.2": { "scid": "an3.32:4.2", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.32_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 20, "de": 19, "en": 19 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.05, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.32", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.32\n4. Das Kapitel über Götterboten\nMit Ānanda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti72:3.4": { "scid": "iti72:3.4", "pli": "phusaṁ ātāpi sabbadā. ", "de": "rührt an das Beruhigen aller Vorgänge. ", "en": "the stilling of all activities. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga8/iti72_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga8/iti72_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga8/iti72_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 21, "de": 20, "en": 20 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.048, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti72", "title": "So wurde es gesagt 72\nDas Dreierbuch\n3. Das dritte Kapitel\nElemente des Entrinnens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.21:6.2": { "scid": "an11.21:6.2", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 16, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.043, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an11.21", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.21\n2. Das Kapitel über Besinnung\nVersenkung (4)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti85:3.4": { "scid": "iti85:3.4", "pli": "passaṁ ātāpi sabbadā. ", "de": "sieht das Beruhigen aller Vorgänge. ", "en": "the stilling of all activities. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga9/iti85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga9/iti85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga9/iti85_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.043, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti85", "title": "So wurde es gesagt 85\nDas Dreierbuch\n4. Das vierte Kapitel\nDie abstoßende Natur beobachten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.114:10.2": { "scid": "an4.114:10.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu yāyaṁ disā agatapubbā iminā dīghena addhunā yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ, taṁ khippaññeva gantā hoti. ", "de": "Da geht ein Mönch in die Richtung, in die er in dieser ganzen langen Zeit nie zuvor gegangen ist, rasch vorwärts: nämlich zum Beruhigen aller Vorgänge, zum Loslassen aller Bindungen, zum Auflösen des Verlangens, zum Schwinden, Aufhören, Erlöschen. ", "en": "It’s when a mendicant swiftly goes in the direction they’ve never gone before in all this long time; that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.114_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.114_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.114_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 40, "de": 39, "en": 39 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.025, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.114", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.114\n12. Das Kapitel mit Kesi\nEin königlicher Elefant", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.50:5.5": { "scid": "sn48.50:5.5", "pli": "sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ. ", "de": "das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "That is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 50, "de": 27, "en": 48 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.02, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn48.50", "title": "Verbundene Lehrreden 48.50\n5. Das Kapitel über das Alter\nIn Āpaṇa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn6.1:1.7": { "scid": "sn6.1:1.7", "pli": "Idampi kho ṭhānaṁ duddasaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ. ", "de": "Und es ist schwer für sie, diesen Gegenstand zu sehen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen. ", "en": "It’s also hard for them to see this topic; that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 53, "de": 53, "en": 53 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn6.1", "title": "Verbundene Lehrreden 6.1\n1. Das Kapitel über die Aufforderung\nDie Aufforderung des Brahmā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.140:13.2": { "scid": "an5.140:13.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu yā sā disā agatapubbā iminā dīghena addhunā, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ, taṁ khippaññeva gantā hoti. ", "de": "Da geht ein Mönch in die Richtung, in die er in dieser ganzen langen Zeit nie zuvor gegangen ist, rasch vorwärts: nämlich zum Beruhigen aller Vorgänge, zum Loslassen aller Bindungen, zum Auflösen des Verlangens, zum Schwinden, Aufhören, Erlöschen. ", "en": "It’s when a mendicant swiftly goes in the direction they’ve never gone before in all this long time; that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.140_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.140_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.140_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 50, "en": 57 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.140", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.140\n14. Das Kapitel über Könige\nEin Zuhörer", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.90:3.12": { "scid": "sn22.90:3.12", "pli": "Atha ca pana me sabbasaṅkhārasamathe sabbūpadhipaṭinissagge taṇhākkhaye virāge nirodhe nibbāne cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. ", "de": "Und doch springt mein Geist beim Beruhigen aller Vorgänge, beim Loslassen aller Bindungen, beim Auflösen des Verlangens, beim Schwinden, Aufhören, Erlöschen nicht vorwärts, wird nicht zuversichtlich, setzt sich nicht und wird nicht entschlossen. ", "en": "And yet my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided about the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.90_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.90_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.90_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 100, "de": 57, "en": 99 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn22.90", "title": "Verbundene Lehrreden 22.90\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Channa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn64:9.6": { "scid": "mn64:9.6", "pli": "‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti. ", "de": "‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘ ", "en": "‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 123, "de": 121, "en": 122 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn64", "title": "Mittlere Lehrreden 64\nDie längere Lehrrede mit Māluṅkyaputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn26:19.5": { "scid": "mn26:19.5", "pli": "Idampi kho ṭhānaṁ duddasaṁ yadidaṁ—sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ. ", "de": "Und es ist schwer für sie, diesen Gegenstand zu sehen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen. ", "en": "It’s also hard for them to see this topic; that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 365, "de": 363, "en": 364 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn26", "title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn85:43.5": { "scid": "mn85:43.5", "pli": "Idampi kho ṭhānaṁ duddasaṁ—yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ. ", "de": "Und es ist schwer für sie, diesen Gegenstand zu sehen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen. ", "en": "It’s also hard for them to see this topic; that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 553, "de": 522, "en": 552 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn85", "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn14:3.1.7": { "scid": "dn14:3.1.7", "pli": "Idampi kho ṭhānaṁ duddasaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ. ", "de": "Und es ist schwer für sie, diesen Gegenstand zu sehen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen. ", "en": "It’s also hard for them to see this topic; that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 851, "de": 691, "en": 850 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn14", "title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über hinterlassene Spuren", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }