ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,235 lines • 53.1 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "ist es wirklich wahr",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "ist es wirklich wahr",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bist es wirklich wahr",
"segsMatched": 40,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.61_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.84_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.84_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.84_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn21/sn21.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn21/sn21.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn21/sn21.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn21/sn21.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn21/sn21.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn21/sn21.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.32_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.32_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.32_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn48_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn48_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn48_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.64_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.64_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.64_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.94_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn26/de/sabbamitta",
"dn24/de/sabbamitta",
"an3.61/de/sabbamitta",
"sn22.85/de/sabbamitta",
"mn38/de/sabbamitta",
"mn22/de/sabbamitta",
"sn7.21/de/sabbamitta",
"sn22.84/de/sabbamitta",
"sn21.4/de/sabbamitta",
"sn21.10/de/sabbamitta",
"sn16.6/de/sabbamitta",
"sn12.70/de/sabbamitta",
"sn12.32/de/sabbamitta",
"mn95/de/sabbamitta",
"mn70/de/sabbamitta",
"mn48/de/sabbamitta",
"mn21/de/sabbamitta",
"ud3.6/de/sabbamitta",
"ud3.2/de/sabbamitta",
"ud2.10/de/sabbamitta",
"dn9/de/sabbamitta",
"dn5/de/sabbamitta",
"dn4/de/sabbamitta",
"dn25/de/sabbamitta",
"dn23/de/sabbamitta",
"dn12/de/sabbamitta",
"an8.8/de/sabbamitta",
"an3.64/de/sabbamitta",
"an10.94/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn26:10.10": {
"scid": "dn26:10.10",
"pli": "‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti? ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, werter Mann, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘ ",
"en": "‘Is it really true, worthy man, that you stole from others with the intention to commit theft?’ ",
"matched": true
},
"dn26:11.6": {
"scid": "dn26:11.6",
"pli": "‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti? ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, werter Mann, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘ ",
"en": "‘Is it really true, worthy man, that you stole from others?’ ",
"matched": true
},
"dn26:12.10": {
"scid": "dn26:12.10",
"pli": "‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti? ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, werter Mann, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘ ",
"en": "‘Is it really true, worthy man, that you stole from others?’ ",
"matched": true
},
"dn26:14.8": {
"scid": "dn26:14.8",
"pli": "‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti? ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, werter Mann, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘ ",
"en": "‘Is it really true, worthy man, that you stole from others?’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 355,
"de": 331,
"en": 354
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.011,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "dn26",
"title": "Lange Lehrreden 26\nDer Rad-drehende Herrscher",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn24:2.14.5": {
"scid": "dn24:2.14.5",
"pli": "‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto issarakuttaṁ brahmakuttaṁ ācariyakaṁ aggaññaṁ paññapethā’ti? ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, ist das die Ansicht der Ehrwürdigen?‘ ",
"en": "‘Is it really true that this is the venerables’ view?’ ",
"matched": true
},
"dn24:2.18.3": {
"scid": "dn24:2.18.3",
"pli": "‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto khiḍḍāpadosikaṁ ācariyakaṁ aggaññaṁ paññapethā’ti? ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, ist das die Ansicht der Ehrwürdigen?‘ ",
"en": "‘Is it really true that this is the venerables’ view?’ ",
"matched": true
},
"dn24:2.19.3": {
"scid": "dn24:2.19.3",
"pli": "‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto manopadosikaṁ ācariyakaṁ aggaññaṁ paññapethā’ti? ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, ist das die Ansicht der Ehrwürdigen?‘ ",
"en": "‘Is it really true that this is the venerables’ view?’ ",
"matched": true
},
"dn24:2.20.3": {
"scid": "dn24:2.20.3",
"pli": "‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto adhiccasamuppannaṁ ācariyakaṁ aggaññaṁ paññapethā’ti? ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, ist das die Ansicht der Ehrwürdigen?‘ ",
"en": "‘Is it really true that this is the venerables’ view?’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 581,
"de": 500,
"en": 580
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.007,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "dn24",
"title": "Lange Lehrreden 24\nÜber Pāṭikaputta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.61:2.3": {
"scid": "an3.61:2.3",
"pli": "‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, ist das die Lehre und Ansicht der Ehrwürdigen?‘ ",
"en": "‘Is it really true that this is the venerables’ view?’ ",
"matched": true
},
"an3.61:4.3": {
"scid": "an3.61:4.3",
"pli": "‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino—",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, ist das die Lehre und Ansicht der Ehrwürdigen?‘ ",
"en": "‘Is it really true that this is the venerables’ view?’ ",
"matched": true
},
"an3.61:6.3": {
"scid": "an3.61:6.3",
"pli": "‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino—",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, ist das die Lehre und Ansicht der Ehrwürdigen?‘ ",
"en": "‘Is it really true that this is the venerables’ view?’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.61_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 117,
"de": 116,
"en": 116
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.026,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an3.61",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.61\n7. Das große Kapitel\nGlaubenssätze von Sekten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.85:3.1": {
"scid": "sn22.85:3.1",
"pli": "“Saccaṁ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, geehrter Yamaka, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ",
"en": "“Is it really true, Reverend Yamaka, that you have such a harmful misconception: ",
"matched": true
},
"sn22.85:6.1": {
"scid": "sn22.85:6.1",
"pli": "“Saccaṁ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, geehrter Yamaka, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ",
"en": "“Is it really true, Reverend Yamaka, that you have such a harmful misconception: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 197,
"de": 188,
"en": 196
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.01,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.85",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.85\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Yamaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn22:3.2": {
"scid": "mn22:3.2",
"pli": "“saccaṁ kira te, āvuso ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, geehrter Ariṭṭha, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ",
"en": "“Is it really true, Reverend Ariṭṭha, that you have such a harmful misconception: ",
"matched": true
},
"mn22:5.7": {
"scid": "mn22:5.7",
"pli": "“saccaṁ kira te, ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Ariṭṭha, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ",
"en": "“Is it really true, Ariṭṭha, that you have such a harmful misconception: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 359,
"de": 310,
"en": 358
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.006,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn22",
"title": "Mittlere Lehrreden 22\nDas Gleichnis von der Kobra",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn38:3.5": {
"scid": "mn38:3.5",
"pli": "“saccaṁ kira te, āvuso sāti, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, geehrter Sāti, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ",
"en": "“Is it really true, Reverend Sāti, that you have such a harmful misconception: ",
"matched": true
},
"mn38:5.7": {
"scid": "mn38:5.7",
"pli": "“saccaṁ kira te, sāti, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Sāti, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ",
"en": "“Is it really true, Sāti, that you have such a harmful misconception: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 445,
"de": 325,
"en": 444
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.004,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn38",
"title": "Mittlere Lehrreden 38\nDie längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn7.21:2.4": {
"scid": "sn7.21:2.4",
"pli": "“saccaṁ kira tvaṁ, brāhmaṇa, udakasuddhiko, udakena suddhiṁ paccesi, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī”ti? ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Brahmane, dass du die Reinigung mit Wasser übst, an die Reinigung mit Wasser glaubst; dass du die Übung des rituellen Badens zur Morgen- und Abenddämmerung betreibst?“ ",
"en": "“Is it really true, brahmin, that you practice purification by water, believing in purification by water; that you live committed to the practice of immersing yourself in water at dawn and dusk?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 25,
"en": 25
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.04,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn7.21",
"title": "Verbundene Lehrreden 7.21\n2. Das Kapitel über Laienschüler\nMit Saṅgārava",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud3.6:3.2": {
"scid": "ud3.6:3.2",
"pli": "“saccaṁ kira tvaṁ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī”ti? ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Vaccha, dass du die Mönche und Nonnen als ‚Asoziale‘ anredest?“ ",
"en": "“Is it really true, Vaccha, that you addressed the mendicants as ‘lowlifes’?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 26,
"en": 26
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.037,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud3.6",
"title": "Innige Sprüche 3.6\nMit Pilindavaccha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn21.4:2.6": {
"scid": "sn21.4:2.6",
"pli": "“saccaṁ kira tvaṁ, bhikkhu, pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṁ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyasi, na bhikkhūnaṁ veyyāvaccaṁ karosi cīvarakārasamaye”ti? ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Mönch, dass du nach dem Essen, wenn du vom Almosengang zurückkamst, in deine Hütte gegangen bist und in Untätigkeit und Schweigen verharrt hast, und dass du den Mönchen und Nonnen nicht geholfen hast, als es Zeit zum Robennähen war?“ ",
"en": "“Is it really true, monk, that after your meal, on your return from almsround, you entered your dwelling, where you adhered to passivity and silence, and you didn’t help the mendicants out when it was time to sew robes?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn21/sn21.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn21/sn21.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn21/sn21.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 28,
"de": 26,
"en": 27
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.036,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn21.4",
"title": "Verbundene Lehrreden 21.4\n1. Das Kapitel mit Mönchen\nEin jüngerer Mönch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn21.10:2.7": {
"scid": "sn21.10:2.7",
"pli": "“saccaṁ kira tvaṁ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti? ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Ältester, dass du allein lebst und das Alleinleben preist?“ ",
"en": "“Is it really true, Senior, that you live alone and praise living alone?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn21/sn21.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn21/sn21.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn21/sn21.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.03,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn21.10",
"title": "Verbundene Lehrreden 21.10\n1. Das Kapitel mit Mönchen\nEin Mönch mit Namen Ältester",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn16.6:4.2": {
"scid": "sn16.6:4.2",
"pli": "“saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, aññamaññaṁ sutena accāvadatha: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Mönche, dass ihr beim Lernen gewetteifert habt: ",
"en": "“Is it really true, monks, that you’ve been competing in studies, saying: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 34,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.028,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn16.6",
"title": "Verbundene Lehrreden 16.6\n1. Das Kapitel mit Kassapa\nUnterweisung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud2.10:6.1": {
"scid": "ud2.10:6.1",
"pli": "“Saccaṁ kira tvaṁ, bhaddiya, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Bhaddiya, dass du selbst in der Wildnis, am Fuß eines Baumes oder in einer leeren Hütte häufig dieses innige Gefühl ausdrückst: ",
"en": "“Is it really true, Bhaddiya, that even in the wilderness, at the foot of a tree, or in an empty dwelling, you frequently express this heartfelt sentiment: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.021,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud2.10",
"title": "Innige Sprüche 2.10\nMit Bhaddiya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.64:3.2": {
"scid": "an3.64:3.2",
"pli": "“saccaṁ kira tvaṁ, sarabha, evaṁ vadesi: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Sarabha, dass du gesagt hast: ",
"en": "“Is it really true, Sarabha, that you’ve been saying: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.64_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.64_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.64_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 61,
"de": 60,
"en": 60
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.64",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.64\n7. Das große Kapitel\nMit Sarabha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.94:4.4": {
"scid": "an10.94:4.4",
"pli": "“saccaṁ kira, gahapati, samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadatī”ti? ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Hausbesitzer? Tadelt der Asket Gotama alle inbrünstigen Bußübungen? Verurteilt er kategorisch alle diese inbrünstigen Büßer, die ein raues Leben führen, und prangert sie an?“ ",
"en": "“Is it really true, householder? Does the ascetic Gotama criticize all forms of mortification? Does he categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.94_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 63,
"de": 62,
"en": 62
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.94",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.94\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Vajjiyamāhita",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud3.2:5.1": {
"scid": "ud3.2:5.1",
"pli": "“Saccaṁ kira tvaṁ, nanda, sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamārocesi: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Nanda, dass du mehrere Mönche darüber unterrichtet hast, ",
"en": "“Is it really true, Nanda, that you informed several mendicants that ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 62,
"de": 58,
"en": 58
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud3.2",
"title": "Innige Sprüche 3.2\nMit Nanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.84:3.6": {
"scid": "sn22.84:3.6",
"pli": "“saccaṁ kira tvaṁ, tissa, sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamārocesi: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Tissa, dass du mehrere Mönche darüber unterrichtet hast, ",
"en": "“Is it really true, Tissa, that you informed several mendicants that ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.84_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.84_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.84_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 93,
"de": 82,
"en": 82
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.84",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.84\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Tissa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.8:5.1": {
"scid": "an8.8:5.1",
"pli": "“Saccaṁ kira, bhante, āyasmā uttaro bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ desesi: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Herr, dass du den Mönchen und Nonnen diese Unterweisung gibst: ",
"en": "“Is it really true, sir, that you teach the mendicants in this way: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 113,
"de": 86,
"en": 112
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an8.8",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.8\n1. Das Kapitel über Liebe\nUttara über Fehltritte",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn48:4.7": {
"scid": "mn48:4.7",
"pli": "“saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharatha, ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Mönche, dass ihr zankt und streitet, dass ihr aneinandergeratet und einander fortwährend mit scharfen Worten verletzt? ",
"en": "“Is it really true, mendicants, that you have been arguing, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words? ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn48_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn48_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn48_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 110,
"de": 108,
"en": 109
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn48",
"title": "Mittlere Lehrreden 48\nDie Mönche von Kosambī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn12.32:6.7": {
"scid": "sn12.32:6.7",
"pli": "“saccaṁ kira tayā, sāriputta, aññā byākatā: ",
"de": "„Sāriputta, <span class=\"ebt-matched\">ist es wirklich wahr</span>, dass du dich für erleuchtet erklärt hast: ",
"en": "“Sāriputta, is it really true that you have declared enlightenment: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.32_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.32_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.32_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 135,
"de": 134,
"en": 134
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn12.32",
"title": "Verbundene Lehrreden 12.32\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nMit Kaḷāra dem Adligen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn12.70:4.8": {
"scid": "sn12.70:4.8",
"pli": "“saccaṁ kirāyasmantehi bhagavato santike aññā byākatā: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, dass die Ehrwürdigen vor dem Buddha ihre Erleuchtung erklärt haben?“ ",
"en": "“Is it really true that the venerables have declared enlightenment in the Buddha’s presence?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 180,
"de": 166,
"en": 176
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn12.70",
"title": "Verbundene Lehrreden 12.70\n7. Das große Kapitel\nDer Wanderer Susīma",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn12:9.6": {
"scid": "dn12:9.6",
"pli": "“saccaṁ kira te, lohicca, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Lohicca, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ",
"en": "“Is it really true, Lohicca, that you have such a harmful misconception: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 189,
"de": 145,
"en": 188
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn12",
"title": "Lange Lehrreden 12\nMit Lohicca",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn70:6.7": {
"scid": "mn70:6.7",
"pli": "“saccaṁ kira, bhikkhave, sambahulā bhikkhū tumhe upasaṅkamitvā etadavocuṁ: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Mönche und Nonnen, dass einige Mönche und Nonnen zu euch kamen und sagten: ",
"en": "The Buddha said to them, “Is it really true, mendicants, that several mendicants went to you and said: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 203,
"de": 185,
"en": 201
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn70",
"title": "Mittlere Lehrreden 70\nBei Kīṭāgiri",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn21:5.1": {
"scid": "mn21:5.1",
"pli": "“Saccaṁ kira tvaṁ, phagguna, bhikkhunīhi saddhiṁ ativelaṁ saṁsaṭṭho viharasi? ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Phagguna, dass du zu viel Zeit damit verbringst, dich eng mit einigen Nonnen zusammenzutun? ",
"en": "“Is it really true, Phagguna, that you’ve been spending too long mixing closely with some nuns? ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 227,
"de": 213,
"en": 226
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn21",
"title": "Mittlere Lehrreden 21\nDas Gleichnis von der Säge",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn4:4.5": {
"scid": "dn4:4.5",
"pli": "“saccaṁ kira bhavaṁ soṇadaṇḍo samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī”ti? ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, dass du dabei bist, hinzugehen, um den Asketen Gotama zu sehen?“ ",
"en": "“Is it really true that you are going to see the ascetic Gotama?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 297,
"de": 258,
"en": 296
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn4",
"title": "Lange Lehrreden 4\nMit Soṇadaṇḍa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn5:5.6": {
"scid": "dn5:5.6",
"pli": "“saccaṁ kira bhavaṁ kūṭadanto samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī”ti? ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, dass du dabei bist, hinzugehen, um den Asketen Gotama zu sehen?“ ",
"en": "“Is it really true that you are going to see the ascetic Gotama?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 374,
"de": 331,
"en": 373
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn5",
"title": "Lange Lehrreden 5\nMit Kūṭadanta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn25:21.2": {
"scid": "dn25:21.2",
"pli": "“saccaṁ kira, nigrodha, bhāsitā te esā vācā”ti? ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Nigrodha – sind das deine Worte?“ ",
"en": "“Is it really true, Nigrodha—are those your words?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 383,
"de": 351,
"en": 382
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn25",
"title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn95:7.5": {
"scid": "mn95:7.5",
"pli": "“saccaṁ kira bhavaṁ caṅkī samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī”ti? ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, dass du dabei bist, hinzugehen, um den Asketen Gotama zu sehen?“ ",
"en": "“Is it really true that you are going to see the ascetic Gotama?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 305,
"de": 297,
"en": 304
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn95",
"title": "Mittlere Lehrreden 95\nMit Caṅkī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn9:34.4": {
"scid": "dn9:34.4",
"pli": "‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, ist das die Lehre und Ansicht der Ehrwürdigen?‘ ",
"en": "‘Is it really true that this is the venerables’ view?’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 474,
"de": 383,
"en": 375
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn9",
"title": "Lange Lehrreden 9\nMit Poṭṭhapāda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn23:32.10": {
"scid": "dn23:32.10",
"pli": "“saccaṁ kira tvaṁ, tāta uttara, dānaṁ datvā evaṁ anuddisasi: ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, Uttara, dass du dich in dieser Weise über das Opfer geäußert hast?“ ",
"en": "“Is it really true, dear Uttara, that you referred to the offering in this way?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 715,
"de": 636,
"en": 713
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn23",
"title": "Lange Lehrreden 23\nMit Pāyāsi",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}