ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
710 lines • 32.6 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "blitz",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "blitz",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bblitz",
"segsMatched": 27,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn14_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.40_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn66_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn66_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn66_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.50_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.41_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.31_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn16/de/sabbamitta",
"an3.25/de/sabbamitta",
"sn17.6/de/sabbamitta",
"mn14/de/sabbamitta",
"mn13/de/sabbamitta",
"sn6.13/de/sabbamitta",
"sn4.6/de/sabbamitta",
"sn3.24/de/sabbamitta",
"sn1.40/de/sabbamitta",
"mn66/de/sabbamitta",
"thag20.1/de/sabbamitta",
"thag1.50/de/sabbamitta",
"thag1.41/de/sabbamitta",
"dn20/de/sabbamitta",
"an5.31/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:4.28.4": {
"scid": "dn16:4.28.4",
"pli": "yo vā saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva passeyya, na pana saddaṁ suṇeyyā”ti? ",
"de": "Oder dass man weder etwas sieht noch einen Ton hört, wenn die Himmel regnen und prasseln, wenn <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zucken und der Donner kracht?“ ",
"en": "Or to neither see nor hear a sound as the heavens are raining and pouring, lightning’s flashing, and thunder’s cracking?” ",
"matched": true
},
"dn16:4.29.2": {
"scid": "dn16:4.29.2",
"pli": "Atha kho etadeva dukkaratarañceva durabhisambhavatarañca yo saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva passeyya, na pana saddaṁ suṇeyyā”ti. ",
"de": "Es ist viel schwieriger und schwerer zu erreichen, dass man weder etwas sieht noch einen Ton hört, wenn die Himmel regnen und prasseln, wenn <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zucken und der Donner kracht!“ ",
"en": "It’s far harder and more challenging to neither see nor hear a sound as the heavens are raining and pouring, lightning’s flashing, and thunder’s cracking!” ",
"matched": true
},
"dn16:4.30.2": {
"scid": "dn16:4.30.2",
"pli": "Tena kho pana samayena deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā avidūre bhusāgārassa dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā. ",
"de": "Bei der Gelegenheit regneten und prasselten die Himmel, <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zuckten und der Donner krachte. Und nicht weit von der Tenne wurden zwei Bauern, Brüder, erschlagen, und auch vier Ochsen. ",
"en": "At that time the heavens were raining and pouring, lightning was flashing, and thunder was cracking. And not far from the threshing-hut two farmers who were brothers were killed, as well as four oxen. ",
"matched": true
},
"dn16:4.32.2": {
"scid": "dn16:4.32.2",
"pli": "‘Idāni, bhante, deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā. ",
"de": "‚Gerade eben regneten und prasselten die Himmel, <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zuckten und der Donner krachte. Und nicht weit von der Tenne wurden zwei Bauern, Brüder, erschlagen, und auch vier Ochsen. ",
"en": "‘Just now, sir, the heavens were raining and pouring, lightning was flashing, and thunder was cracking. And two farmers who were brothers were killed, as well as four oxen. ",
"matched": true
},
"dn16:4.32.14": {
"scid": "dn16:4.32.14",
"pli": "‘So tvaṁ, bhante, saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva addasa, na pana saddaṁ assosī’ti? ",
"de": "‚Herr, da warst du also wach und bei Bewusstsein und hast weder etwas gesehen noch einen Ton gehört, als die Himmel regneten und prasselten, als <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zuckten und der Donner krachte?‘ ",
"en": "‘So, sir, while conscious and awake you neither saw nor heard a sound as the heavens were raining and pouring, lightning was flashing, and thunder was cracking?’ ",
"matched": true
},
"dn16:4.33.3": {
"scid": "dn16:4.33.3",
"pli": "Yatra hi nāma saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva dakkhati, na pana saddaṁ sossatī’ti. ",
"de": "sodass dieser Asket wach und bei Bewusstsein war und weder etwas gesehen noch einen Ton gehört hat, als die Himmel regneten und prasselten, als <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zuckten und der Donner krachte.‘ ",
"en": "in that, while conscious and awake he neither saw nor heard a sound as the heavens were raining and pouring, lightning was flashing, and thunder was cracking.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1568
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.004,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.25:1.3": {
"scid": "an3.25:1.3",
"pli": "Arukūpamacitto puggalo, vijjūpamacitto puggalo, vajirūpamacitto puggalo. ",
"de": "Ein Mensch, dessen Geist wie eine eiternde Wunde ist, ein Mensch, dessen Geist wie ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> ist, und ein Mensch, dessen Geist wie Diamant ist. ",
"en": "A person with a mind like an open sore, a person with a mind like lightning, and a person with a mind like diamond. ",
"matched": true
},
"an3.25:2.1": {
"scid": "an3.25:2.1",
"pli": "Katamo ca, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo? ",
"de": "Und wer ist der Mensch, dessen Geist wie ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> ist? ",
"en": "And who has a mind like lightning? ",
"matched": true
},
"an3.25:2.3": {
"scid": "an3.25:2.3",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso rattandhakāratimisāyaṁ vijjantarikāya rūpāni passeyya; ",
"de": "Wie ein Mensch mit scharfen Augen, der im Dunkel der Nacht bei einem <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>strahl sehen kann – ",
"en": "They’re like a person with keen eyes in the dark of the night, who sees by a flash of lightning. ",
"matched": true
},
"an3.25:2.5": {
"scid": "an3.25:2.5",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo. ",
"de": "Das nennt man einen Menschen, dessen Geist wie ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> ist. ",
"en": "This is called a person with a mind like lightning. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 24,
"en": 24
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.16,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an3.25",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.25\n3. Das Kapitel über Menschen\nWie Diamant",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn17.6:0.3": {
"scid": "sn17.6:0.3",
"pli": "Asanisutta ",
"de": "Ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>schlag ",
"en": "A Bolt of Lightning ",
"matched": true
},
"sn17.6:1.3": {
"scid": "sn17.6:1.3",
"pli": "Kaṁ, bhikkhave, asanivicakkaṁ āgacchatu, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātu. ",
"de": "Wer sollte vom <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> getroffen werden? Jemand, der zu Besitz, Ehre und Beliebtheit gelangt, solange er noch in Schulung ist und seinen Herzenswunsch nicht erfüllt hat. ",
"en": "Who should be struck by lightning? A trainee who comes into possessions, honor, and popularity before they achieve their heart’s desire. ",
"matched": true
},
"sn17.6:2.1": {
"scid": "sn17.6:2.1",
"pli": "Asanivicakkanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>schlag‘ ist ein Ausdruck für Besitz, Ehre und Beliebtheit. ",
"en": "‘Lightning strike’ is a term for possessions, honor, and popularity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 10,
"de": 9,
"en": 9
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.3,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn17.6",
"title": "Verbundene Lehrreden 17.6\n1. Das erste Kapitel\nEin Blitzschlag",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn14:11.1": {
"scid": "mn14:11.1",
"pli": "Puna caparaṁ, mahānāma, kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ kāmānameva hetu asicammaṁ gahetvā, dhanukalāpaṁ sannayhitvā, ubhatobyūḷhaṁ saṅgāmaṁ pakkhandanti usūsupi khippamānesu, sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu. ",
"de": "Dann nehmen sie da um der Sinnenfreuden willen Schwert und Schild, binden sich Köcher und Bogen um und stürzen sich ins beiderseitige Schlachtgetümmel, wobei Pfeile und Speere fliegen und Schwerter <span class=\"ebt-matched\">blitz</span>en. ",
"en": "Furthermore, for the sake of sensual pleasures they don their sword and shield, fasten their bow and arrows, and plunge into a battle massed on both sides, with arrows and spears flying and swords flashing. ",
"matched": true
},
"mn14:12.1": {
"scid": "mn14:12.1",
"pli": "Puna caparaṁ, mahānāma, kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ kāmānameva hetu asicammaṁ gahetvā, dhanukalāpaṁ sannayhitvā, addāvalepanā upakāriyo pakkhandanti usūsupi khippamānesu, sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu. ",
"de": "Dann nehmen sie da um der Sinnenfreuden willen Schwert und Schild, binden sich Köcher und Bogen um und stürmen feucht verputzte Bollwerke, wobei Pfeile und Speere fliegen und Schwerter <span class=\"ebt-matched\">blitz</span>en. ",
"en": "Furthermore, for the sake of sensual pleasures they don their sword and shield, fasten their bow and arrows, and charge wetly plastered bastions, with arrows and spears flying and swords flashing. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 144,
"de": 137,
"en": 143
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.014,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn14",
"title": "Mittlere Lehrreden 14\nDie kürzere Lehrrede über die Masse des Leidens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn13:12.1": {
"scid": "mn13:12.1",
"pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ kāmānameva hetu asicammaṁ gahetvā, dhanukalāpaṁ sannayhitvā, ubhatobyūḷhaṁ saṅgāmaṁ pakkhandanti usūsupi khippamānesu, sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu. ",
"de": "Dann nehmen sie da um der Sinnenfreuden willen Schwert und Schild, binden sich Köcher und Bogen um und stürzen sich ins beiderseitige Schlachtgetümmel, wobei Pfeile und Speere fliegen und Schwerter <span class=\"ebt-matched\">blitz</span>en. ",
"en": "Furthermore, for the sake of sensual pleasures they don their sword and shield, fasten their bow and arrows, and plunge into a battle massed on both sides, with arrows and spears flying and swords flashing. ",
"matched": true
},
"mn13:13.1": {
"scid": "mn13:13.1",
"pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ kāmānameva hetu asicammaṁ gahetvā, dhanukalāpaṁ sannayhitvā, addāvalepanā upakāriyo pakkhandanti usūsupi khippamānesu, sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu. ",
"de": "Dann nehmen sie da um der Sinnenfreuden willen Schwert und Schild, binden sich Köcher und Bogen um und stürmen feucht verputzte Bollwerke, wobei Pfeile und Speere fliegen und Schwerter <span class=\"ebt-matched\">blitz</span>en. ",
"en": "Furthermore, for the sake of sensual pleasures they don their sword and shield, fasten their bow and arrows, and charge wetly plastered bastions, with arrows and spears flying and swords flashing. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 152,
"de": 135,
"en": 151
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.013,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn13",
"title": "Mittlere Lehrreden 13\nDie längere Lehrrede über die Masse des Leidens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag1.41:1.1": {
"scid": "thag1.41:1.1",
"pli": "“Vivaramanupatanti vijjutā, ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zucken herab ",
"en": "Lightning flashes down ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.41_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag1.41",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.41\nDas Einerbuch\n5. Das fünfte Kapitel\nSirivaḍḍha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag1.50:1.2": {
"scid": "thag1.50:1.2",
"pli": "Māluto vijjutā carati nabhe; ",
"de": "und <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zucken über den Himmel! ",
"en": "and lightning flashes across the sky! ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.50_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag1.50",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.50\nDas Einerbuch\n5. Das fünfte Kapitel\nVimala (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.40:2.1": {
"scid": "sn1.40:2.1",
"pli": "“Idhāgamā vijjupabhāsavaṇṇā, ",
"de": "„Wie ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>strahl so schön, so kam sie her, ",
"en": "“She came here, beautiful as a flash of lightning, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.40_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 19,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.04,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn1.40",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.40\n4. Das Kapitel über die Schar der Hundert Schmeicheleien\nMit Pajjunnas Tochter (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn4.6:2.8": {
"scid": "sn4.6:2.8",
"pli": "Seyyathāpi nāma deve gaḷagaḷāyante vijjullatā niccharanti; ",
"de": "seine Zunge zuckte aus dem Maul wie <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e bei einem Gewitter, ",
"en": "Its tongue flickered from its mouth like lightning flashes in a thunderstorm. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 31,
"de": 26,
"en": 31
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.032,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn4.6",
"title": "Verbundene Lehrreden 4.6\n1. Das Kapitel über die Lebensdauer\nEine Schlange",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn6.13:4.2": {
"scid": "sn6.13:4.2",
"pli": "Vijju sañcarati thanayati devo; ",
"de": "wo <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zucken und der Himmel donnert ",
"en": "where the lightning flashes and the heavens thunder ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 31,
"de": 31,
"en": 31
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.032,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn6.13",
"title": "Verbundene Lehrreden 6.13\n2. Das zweite Kapitel\nIn Andhakavinda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.31:11.2": {
"scid": "an5.31:11.2",
"pli": "vijjumālī satakkaku; ",
"de": "von hundertfältigem <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> umzuckt, ",
"en": "its hundred peaks wreathed in lightning, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.31_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 55,
"de": 54,
"en": 54
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.018,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.31",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.31\n4. Das Kapitel mit Sumanā\nMit Sumanā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn3.24:8.2": {
"scid": "sn3.24:8.2",
"pli": "vijjumālī satakkaku; ",
"de": "von hundertfältigem <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> umzuckt, ",
"en": "its hundred peaks wreathed in lightning, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 70,
"de": 70,
"en": 70
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.014,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn3.24",
"title": "Verbundene Lehrreden 3.24\n3. Das Kapitel über Kosala\nBogenschießen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn66:6.21": {
"scid": "mn66:6.21",
"pli": "Addasā kho maṁ, bhante, aññatarā itthī vijjantarikāya bhājanaṁ dhovantī. ",
"de": "Eine Frau, die einen Krug wusch, sah mich beim Licht eines <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>es. ",
"en": "A woman washing a pot saw me by a flash of lightning. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn66_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn66_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn66_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 202,
"de": 197,
"en": 201
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn66",
"title": "Mittlere Lehrreden 66\nDas Gleichnis von der Wachtel",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn20:21.14": {
"scid": "dn20:21.14",
"pli": "thanayanto savijjuko; ",
"de": "aus der es donnert und <span class=\"ebt-matched\">blitz</span>t. ",
"en": "thundering and flashing. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn20_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 337,
"de": 334,
"en": 336
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn20",
"title": "Lange Lehrreden 20\nDie große Zusammenkunft",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag20.1:28.1": {
"scid": "thag20.1:28.1",
"pli": "Vivaramanupabhanti vijjutā, ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Blitz</span>e zucken herab ",
"en": "“Lightning flashes down ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 299,
"de": 294,
"en": 294
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag20.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 20.1\nDas Sechzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nMahāmoggallāna",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}