ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,185 lines • 50.9 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "wie der mond",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "wie der mond",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bwie der mond",
"segsMatched": 45,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.68_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.68_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.68_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.67_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.67_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.67_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag4.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag4.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag4.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp167-178_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp167-178_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp167-178_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp167-178_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn31_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.19_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.19_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.19_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.14_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.17_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig1.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig1.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig1.3_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig1.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig1.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig1.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig1.2_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig1.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag5.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag5.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag5.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga8/iti74_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga8/iti74_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga8/iti74_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp360-382_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp197-208_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp197-208_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp197-208_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp197-208_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.18_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.17_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn16.3/de/sabbamitta",
"an10.68/de/sabbamitta",
"an10.67/de/sabbamitta",
"mn86/de/sabbamitta",
"thag16.8/de/sabbamitta",
"sn16.7/de/sabbamitta",
"thag4.7/de/sabbamitta",
"dhp167-178/de/sabbamitta",
"dn31/de/sabbamitta",
"an4.19/de/sabbamitta",
"an10.14/de/sabbamitta",
"sn8.11/de/sabbamitta",
"sn11.17/de/sabbamitta",
"thig1.3/de/sabbamitta",
"thig1.2/de/sabbamitta",
"thag5.10/de/sabbamitta",
"thag21.1/de/sabbamitta",
"thag10.3/de/sabbamitta",
"thag10.2/de/sabbamitta",
"snp3.11/de/sabbamitta",
"iti74/de/sabbamitta",
"dhp360-382/de/sabbamitta",
"dhp197-208/de/sabbamitta",
"dn20/de/sabbamitta",
"an4.18/de/sabbamitta",
"an4.17/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn16.3:0.3": {
"scid": "sn16.3:0.3",
"pli": "Candūpamāsutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> ",
"en": "Like the Moon ",
"matched": true
},
"sn16.3:1.2": {
"scid": "sn16.3:1.2",
"pli": "“Candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha—",
"de": "„Mönche und Nonnen, wenn ihr euch zu Familien begebt, sollt ihr sein <span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>: ",
"en": "“Mendicants, you should approach families like the moon: ",
"matched": true
},
"sn16.3:1.6": {
"scid": "sn16.3:1.6",
"pli": "evameva kho, bhikkhave, candūpamā kulāni upasaṅkamatha—",
"de": "Ebenso sollt ihr, wenn ihr euch zu Familien begebt, sein <span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>: ",
"en": "In the same way, you should approach families like the moon: ",
"matched": true
},
"sn16.3:2.1": {
"scid": "sn16.3:2.1",
"pli": "Kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati—",
"de": "Kassapa begibt sich zu Familien <span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>: ",
"en": "Kassapa approaches families like the moon: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 45,
"de": 43,
"en": 44
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.089,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn16.3",
"title": "Verbundene Lehrreden 16.3\n1. Das Kapitel mit Kassapa\nWie der Mond",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.68:4.10": {
"scid": "an10.68:4.10",
"pli": "Seyyathāpi, āvuso, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in der dunklen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets ab. ",
"en": "It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, light, and diameter and circumference only decline. ",
"matched": true
},
"an10.68:5.10": {
"scid": "an10.68:5.10",
"pli": "Seyyathāpi, āvuso, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in der hellen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets zu. ",
"en": "It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, light, and diameter and circumference only grow. ",
"matched": true
},
"an10.68:6.12": {
"scid": "an10.68:6.12",
"pli": "Seyyathāpi, sāriputta, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in der dunklen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets ab. ",
"en": "It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, light, and diameter and circumference only decline. ",
"matched": true
},
"an10.68:7.10": {
"scid": "an10.68:7.10",
"pli": "Seyyathāpi, sāriputta, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in der hellen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets zu. ",
"en": "It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, light, and diameter and circumference only grow. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.68_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.68_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.68_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 74,
"de": 38,
"en": 73
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.054,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an10.68",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.68\n7. Das Kapitel mit Paaren\nBei Naḷakapāna (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.67:4.5": {
"scid": "an10.67:4.5",
"pli": "Seyyathāpi, āvuso, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in der dunklen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets ab. ",
"en": "It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, light, and diameter and circumference only decline. ",
"matched": true
},
"an10.67:6.4": {
"scid": "an10.67:6.4",
"pli": "Seyyathāpi, āvuso, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in der hellen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets zu. ",
"en": "It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, light, and diameter and circumference only grow. ",
"matched": true
},
"an10.67:8.7": {
"scid": "an10.67:8.7",
"pli": "Seyyathāpi, sāriputta, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in der dunklen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets ab. ",
"en": "It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, light, and diameter and circumference only decline. ",
"matched": true
},
"an10.67:10.5": {
"scid": "an10.67:10.5",
"pli": "Seyyathāpi, sāriputta, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in der hellen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets zu. ",
"en": "It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, light, and diameter and circumference only grow. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.67_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.67_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.67_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 93,
"de": 79,
"en": 92
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.043,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an10.67",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.67\n7. Das Kapitel mit Paaren\nBei Naḷakapāna (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag16.8:6.4": {
"scid": "thag16.8:6.4",
"pli": "abbhā muttova candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>, der durch die Wolken bricht. ",
"en": "like the moon freed from clouds. ",
"matched": true
},
"thag16.8:7.4": {
"scid": "thag16.8:7.4",
"pli": "abbhā muttova candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>, der durch die Wolken bricht. ",
"en": "like the moon freed from clouds. ",
"matched": true
},
"thag16.8:8.4": {
"scid": "thag16.8:8.4",
"pli": "abbhā muttova candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>, der durch die Wolken bricht. ",
"en": "like the moon freed from clouds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 109,
"de": 108,
"en": 108
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.028,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "thag16.8",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.8\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nAṅgulimāla",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn86:18.6": {
"scid": "mn86:18.6",
"pli": "abbhā muttova candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>, der durch die Wolken bricht. ",
"en": "like the moon freed from clouds. ",
"matched": true
},
"mn86:18.10": {
"scid": "mn86:18.10",
"pli": "abbhā muttova candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>, der durch die Wolken bricht. ",
"en": "like the moon freed from clouds. ",
"matched": true
},
"mn86:18.14": {
"scid": "mn86:18.14",
"pli": "abbhā muttova candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>, der durch die Wolken bricht. ",
"en": "like the moon freed from clouds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 208,
"de": 203,
"en": 207
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.014,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "mn86",
"title": "Mittlere Lehrreden 86\nMit Aṅgulimāla",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.19:3.4": {
"scid": "an4.19:3.4",
"pli": "kāḷapakkheva candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> in der dunklen Monatshälfte. ",
"en": "like the moon in the waning fortnight. ",
"matched": true
},
"an4.19:4.4": {
"scid": "an4.19:4.4",
"pli": "sukkapakkheva candimā”ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> in der hellen Monatshälfte.“ ",
"en": "like the moon in the waxing fortnight.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.19_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.19_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.19_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 19,
"en": 19
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.1,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an4.19",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.19\n2. Das Kapitel über Gehen\nVoreingenommen (3)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag4.7:2.2": {
"scid": "thag4.7:2.2",
"pli": "kāḷapakkheva candimā; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> in der dunklen Monatshälfte. ",
"en": "like the moon in the waning fortnight. ",
"matched": true
},
"thag4.7:4.2": {
"scid": "thag4.7:4.2",
"pli": "sukkapakkheva candimā; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> in der hellen Monatshälfte. ",
"en": "like the moon in the waxing fortnight. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag4.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag4.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag4.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 21,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.095,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "thag4.7",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.7\nDas Viererbuch\n1. Das erste Kapitel\nSambhūta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.14:7.1": {
"scid": "an10.14:7.1",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in der dunklen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets ab. ",
"en": "It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, light, and diameter and circumference only decline. ",
"matched": true
},
"an10.14:14.1": {
"scid": "an10.14:14.1",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in der hellen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets zu. ",
"en": "It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, light, and diameter and circumference only grow. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 56,
"de": 55,
"en": 55
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.036,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an10.14",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.14\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nSeelische Öde",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp172:4": {
"scid": "dhp172:4",
"pli": "abbhā muttova candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>, der durch die Wolken bricht. ",
"en": "like the moon freed from clouds. ",
"matched": true
},
"dhp173:4": {
"scid": "dhp173:4",
"pli": "abbhā muttova candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>, der durch die Wolken bricht. ",
"en": "like the moon freed from clouds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp167-178_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp167-178_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp167-178_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp167-178_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 63,
"de": 51,
"en": 63
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.032,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dhp167-178",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 167–178\n13. Das Kapitel über die Welt\nDaharabhikkhuvatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn16.7:3.1": {
"scid": "sn16.7:3.1",
"pli": "Seyyathāpi, bhante, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena, hāyati maṇḍalena, hāyati ābhāya, hāyati ārohapariṇāhena. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in der dunklen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets ab. ",
"en": "It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, light, and diameter and circumference only decline. ",
"matched": true
},
"sn16.7:6.1": {
"scid": "sn16.7:6.1",
"pli": "Seyyathāpi, bhante, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in der hellen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets zu. ",
"en": "It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, light, and diameter and circumference only grow. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 81,
"de": 54,
"en": 80
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.025,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn16.7",
"title": "Verbundene Lehrreden 16.7\n1. Das Kapitel mit Kassapa\nUnterweisung (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn31:6.4": {
"scid": "dn31:6.4",
"pli": "kāḷapakkheva candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> in der dunklen Monatshälfte. ",
"en": "like the moon in the waning fortnight. ",
"matched": true
},
"dn31:6.8": {
"scid": "dn31:6.8",
"pli": "sukkapakkheva candimā”ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> in der hellen Monatshälfte.“ ",
"en": "like the moon in the waxing fortnight.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn31_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 267,
"de": 264,
"en": 266
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.007,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn31",
"title": "Lange Lehrreden 31\nDie Unterweisung Sigālakas",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thig1.2:1.2": {
"scid": "thig1.2:1.2",
"pli": "cando rāhuggahā iva; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>, wenn die Mondfinsternis vorbei ist. ",
"en": "like the moon released from the eclipse. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig1.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig1.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig1.2_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig1.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thig1.2",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 1.2\nDas Einerbuch\nMuttā (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thig1.3:1.2": {
"scid": "thig1.3:1.2",
"pli": "Cando pannaraseriva; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> am 15. Tag. ",
"en": "like the moon on the fifteenth day. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig1.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig1.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig1.3_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig1.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thig1.3",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 1.3\nDas Einerbuch\nPuṇṇā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.17:2.4": {
"scid": "an4.17:2.4",
"pli": "kāḷapakkheva candimā”ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> in der dunklen Monatshälfte.“ ",
"en": "like the moon in the waning fortnight.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.17_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.17",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.17\n2. Das Kapitel über Gehen\nVoreingenommen (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.18:2.4": {
"scid": "an4.18:2.4",
"pli": "sukkapakkheva candimā”ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> in der hellen Monatshälfte.“ ",
"en": "like the moon in the waxing fortnight.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.18_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.18",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.18\n2. Das Kapitel über Gehen\nVoreingenommen (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn8.11:3.1": {
"scid": "sn8.11:3.1",
"pli": "“Cando yathā vigatavalāhake nabhe, ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in wolkenloser Nacht, ",
"en": "“Like the moon on a cloudless night, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn8.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 8.11\n1. Das Kapitel mit Vaṅgīsa\nBei Gaggarā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn11.17:2.4": {
"scid": "sn11.17:2.4",
"pli": "Cando yathā pannarasāya rattin”ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> in der fünfzehnten Nacht.“ ",
"en": "like the moon on the fifteenth night.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.17_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn11.17",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.17\n2. Das zweite Kapitel\nDem Buddha Ehre erweisen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag5.10:2.4": {
"scid": "thag5.10:2.4",
"pli": "kāḷapakkheva candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> in der dunklen Monatshälfte. ",
"en": "like the moon in the waning fortnight. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag5.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag5.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag5.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 26,
"en": 26
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.037,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag5.10",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.10\nDas Fünferbuch\n1. Das erste Kapitel\nYasadatta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag10.2:10.2": {
"scid": "thag10.2:10.2",
"pli": "cando pannaraso yathā; ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> am fünfzehnten Tag. ",
"en": "like the moon on the fifteenth day. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 45,
"de": 44,
"en": 44
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.022,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag10.2",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.2\nDas Zehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nEkavihāriya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti74:7.5": {
"scid": "iti74:7.5",
"pli": "Cando abbhaghanā mutto, ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span>, der durch die Wolken bricht, ",
"en": "Like the moon freed from clouds, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga8/iti74_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga8/iti74_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga8/iti74_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 46,
"en": 46
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.021,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "iti74",
"title": "So wurde es gesagt 74\nDas Dreierbuch\n3. Das dritte Kapitel\nEin Kind",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag10.3:2.6": {
"scid": "thag10.3:2.6",
"pli": "abbhā muttova candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>, der durch die Wolken bricht. ",
"en": "like the moon freed from clouds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 46,
"en": 46
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.021,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag10.3",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.3\nDas Zehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nMahākappina",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp208:5": {
"scid": "dhp208:5",
"pli": "Bhajetha nakkhattapathaṁva candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span> dem Pfad der Sterne folgt. ",
"en": "as the moon tracks the path of the stars. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp197-208_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp197-208_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp197-208_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp197-208_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 63,
"de": 54,
"en": 54
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dhp197-208",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 197–208\n15. Das Kapitel über Glück\nÑātikalahavūpasamanavatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp382:4": {
"scid": "dhp382:4",
"pli": "abbhā muttova candimā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>, der durch die Wolken bricht. ",
"en": "like the moon freed from clouds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp360-382_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 113,
"de": 100,
"en": 100
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dhp360-382",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 360–382\n25. Das Kapitel über Mönche und Nonnen\nPañcabhikkhuvatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp3.11:9.2": {
"scid": "snp3.11:9.2",
"pli": "Tārāsabhaṁva nabhasigamaṁ visuddhaṁ; ",
"de": "rein <span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>, der Herr der Sterne, wenn er den Himmel durchquert, ",
"en": "pure as the moon, lord of stars traversing the sky, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 186,
"de": 185,
"en": 185
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "snp3.11",
"title": "Lehrreden-Sammelband 3.11\nÜber Nālaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn20:19.8": {
"scid": "dn20:19.8",
"pli": "candaṁva asitātigaṁ’. ",
"de": "der die Dunkelheit überwunden hat, so, <span class=\"ebt-matched\">wie der Mond</span>.‘ ",
"en": "who like the Moon has overcome darkness.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn20_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 337,
"de": 334,
"en": 336
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn20",
"title": "Lange Lehrreden 20\nDie große Zusammenkunft",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag21.1:44.1": {
"scid": "thag21.1:44.1",
"pli": "“Cando yathā vigatavalāhake nabhe, ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Wie der Mond</span> in wolkenloser Nacht, ",
"en": "“Like the moon on a cloudless night, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 309,
"de": 294,
"en": 294
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag21.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 21.1\nDas große Buch\n1. Das erste Kapitel\nVaṅgīsa",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}