ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
2,890 lines • 147 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "vervollkommnung de[sr]",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "vervollkommnung de[sr]",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bvervollkommnung de[sr]",
"segsMatched": 219,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.55_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.54_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.76_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.117_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.117_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.117_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.61_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.118_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.118_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.118_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.119_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.119_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.119_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.85-89_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.85-89_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.85-89_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.78-82_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.78-82_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.78-82_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.71-75_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.71-75_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.71-75_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.64-68_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.64-68_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.64-68_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.57-61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.57-61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.57-61_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.66_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.66_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.66_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.65_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.65_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.65_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.164_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.164_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.164_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.163_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.163_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.163_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.90_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.90_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.90_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.83_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.83_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.83_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.76_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.69_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.62_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.62_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.62_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.55_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.50-54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.50-54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.50-54_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.213_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.213_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.213_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag15.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag15.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag15.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti111_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti111_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti111_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.75_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.75_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.75_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.43_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.92_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.92_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.92_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.91_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.91_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.91_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.46_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.46_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.46_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.138_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.138_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.138_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.163-179_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.163-179_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.163-179_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an8.55/de/sabbamitta",
"an8.54/de/sabbamitta",
"mn29/de/sabbamitta",
"an8.76/de/sabbamitta",
"dn8/de/sabbamitta",
"an3.117/de/sabbamitta",
"an4.61/de/sabbamitta",
"an3.118/de/sabbamitta",
"mn30/de/sabbamitta",
"an3.119/de/sabbamitta",
"sn45.85-89/de/sabbamitta",
"sn45.78-82/de/sabbamitta",
"sn45.71-75/de/sabbamitta",
"sn45.64-68/de/sabbamitta",
"sn45.57-61/de/sabbamitta",
"an5.66/de/sabbamitta",
"an5.65/de/sabbamitta",
"an5.164/de/sabbamitta",
"an5.163/de/sabbamitta",
"an10.70/de/sabbamitta",
"sn45.90/de/sabbamitta",
"sn45.83/de/sabbamitta",
"sn45.76/de/sabbamitta",
"sn45.69/de/sabbamitta",
"sn45.62/de/sabbamitta",
"sn45.55/de/sabbamitta",
"sn45.50-54/de/sabbamitta",
"mn4/de/sabbamitta",
"ud8.6/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"dn16/de/sabbamitta",
"an5.213/de/sabbamitta",
"thag15.2/de/sabbamitta",
"kp8/de/sabbamitta",
"iti111/de/sabbamitta",
"an8.75/de/sabbamitta",
"an6.43/de/sabbamitta",
"an5.92/de/sabbamitta",
"an5.91/de/sabbamitta",
"an5.46/de/sabbamitta",
"an3.138/de/sabbamitta",
"an2.163-179/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.55:2.3": {
"scid": "an8.55:2.3",
"pli": "Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Unternehmungsgeistes, des Bewachens, der guten Freundschaft und der maßvollen Lebensführung. ",
"en": "Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. ",
"matched": true
},
"an8.55:3.1": {
"scid": "an8.55:3.1",
"pli": "Katamā ca, brāhmaṇa, uṭṭhānasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Unternehmungsgeistes? ",
"en": "And what is accomplishment in initiative? ",
"matched": true
},
"an8.55:3.5": {
"scid": "an8.55:3.5",
"pli": "Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, uṭṭhānasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Unternehmungsgeistes. ",
"en": "This is called accomplishment in initiative. ",
"matched": true
},
"an8.55:4.1": {
"scid": "an8.55:4.1",
"pli": "Katamā ca, brāhmaṇa, ārakkhasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Bewachens? ",
"en": "And what is accomplishment in protection? ",
"matched": true
},
"an8.55:4.5": {
"scid": "an8.55:4.5",
"pli": "Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, ārakkhasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Bewachens. ",
"en": "This is called accomplishment in protection. ",
"matched": true
},
"an8.55:5.1": {
"scid": "an8.55:5.1",
"pli": "Katamā ca, brāhmaṇa, kalyāṇamittatā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> guten Freundschaft? ",
"en": "And what is accomplishment in good friendship? ",
"matched": true
},
"an8.55:5.2": {
"scid": "an8.55:5.2",
"pli": "Idha, brāhmaṇa, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati tatra ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati. ",
"de": "Da befindet sich ein ehrbarer Mensch in einem Dorf oder einer Stadt. Und an diesem Ort gibt es Hausbesitzer oder Kinder von Hausbesitzern, die jung oder alt sind, aber reif im Verhalten, die Vertrauen, sittliches Verhalten, Großzügigkeit und Weisheit vervollkommnet haben. Mit ihnen ist er zusammen, unterhält sich und lässt sich auf Diskussionen ein. Und er eifert ihnen in der <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens, des sittlichen Verhaltens, der Großzügigkeit und der Weisheit nach. ",
"en": "It’s when a gentleman resides in a town or village. And in that place there are householders or their children who may be young or old, but are mature in conduct, accomplished in faith, ethics, generosity, and wisdom. He associates with them, converses and engages in discussion. And he emulates the same kind of accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom. ",
"matched": true
},
"an8.55:5.3": {
"scid": "an8.55:5.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, kalyāṇamittatā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> guten Freundschaft. ",
"en": "This is called accomplishment in good friendship. ",
"matched": true
},
"an8.55:6.1": {
"scid": "an8.55:6.1",
"pli": "Katamā ca, brāhmaṇa, samajīvitā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> maßvollen Lebensführung? ",
"en": "And what is accomplishment in balanced finances? ",
"matched": true
},
"an8.55:6.8": {
"scid": "an8.55:6.8",
"pli": "ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, samajīvitā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> maßvollen Lebensführung. ",
"en": "This is called accomplishment in balanced finances. ",
"matched": true
},
"an8.55:10.3": {
"scid": "an8.55:10.3",
"pli": "Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā. ",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens, des sittlichen Verhaltens, der Großzügigkeit und der Weisheit. ",
"en": "Accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom. ",
"matched": true
},
"an8.55:10.4": {
"scid": "an8.55:10.4",
"pli": "Katamā ca, brāhmaṇa, saddhāsampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens? ",
"en": "And what is accomplishment in faith? ",
"matched": true
},
"an8.55:10.7": {
"scid": "an8.55:10.7",
"pli": "Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, saddhāsampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens. ",
"en": "This is called accomplishment in faith. ",
"matched": true
},
"an8.55:11.1": {
"scid": "an8.55:11.1",
"pli": "Katamā ca, brāhmaṇa, sīlasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens? ",
"en": "And what is accomplishment in ethics? ",
"matched": true
},
"an8.55:11.3": {
"scid": "an8.55:11.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, sīlasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "This is called accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"an8.55:12.1": {
"scid": "an8.55:12.1",
"pli": "Katamā ca, brāhmaṇa, cāgasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Großzügigkeit? ",
"en": "And what is accomplishment in generosity? ",
"matched": true
},
"an8.55:12.3": {
"scid": "an8.55:12.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, cāgasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Großzügigkeit. ",
"en": "This is called accomplishment in generosity. ",
"matched": true
},
"an8.55:13.1": {
"scid": "an8.55:13.1",
"pli": "Katamā ca, brāhmaṇa, paññāsampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit? ",
"en": "And what is accomplishment in wisdom? ",
"matched": true
},
"an8.55:13.3": {
"scid": "an8.55:13.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, paññāsampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit. ",
"en": "This is called accomplishment in wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.55_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 76,
"de": 75,
"en": 75
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 19.25,
"segsMatched": 19,
"sutta_uid": "an8.55",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.55\n6. Das Kapitel mit Gotamī\nMit Ujjaya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.54:2.3": {
"scid": "an8.54:2.3",
"pli": "Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Unternehmungsgeistes, des Bewachens, der guten Freundschaft und der maßvollen Lebensführung. ",
"en": "Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. ",
"matched": true
},
"an8.54:2.4": {
"scid": "an8.54:2.4",
"pli": "Katamā ca, byagghapajja, uṭṭhānasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Unternehmungsgeistes? ",
"en": "And what is accomplishment in initiative? ",
"matched": true
},
"an8.54:2.8": {
"scid": "an8.54:2.8",
"pli": "Ayaṁ vuccati, byagghapajja, uṭṭhānasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Unternehmungsgeistes. ",
"en": "This is called accomplishment in initiative. ",
"matched": true
},
"an8.54:3.1": {
"scid": "an8.54:3.1",
"pli": "Katamā ca, byagghapajja, ārakkhasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Bewachens? ",
"en": "And what is accomplishment in protection? ",
"matched": true
},
"an8.54:3.5": {
"scid": "an8.54:3.5",
"pli": "Ayaṁ vuccati, byagghapajja, ārakkhasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Bewachens. ",
"en": "This is called accomplishment in protection. ",
"matched": true
},
"an8.54:4.1": {
"scid": "an8.54:4.1",
"pli": "Katamā ca, byagghapajja, kalyāṇamittatā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> guten Freundschaft? ",
"en": "And what is accomplishment in good friendship? ",
"matched": true
},
"an8.54:4.2": {
"scid": "an8.54:4.2",
"pli": "Idha, byagghapajja, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati. ",
"de": "Da befindet sich ein ehrbarer Mensch in einem Dorf oder einer Stadt. Und an diesem Ort gibt es Hausbesitzer oder Kinder von Hausbesitzern, die jung oder alt sind, aber reif im Verhalten, die Vertrauen, sittliches Verhalten, Großzügigkeit und Weisheit vervollkommnet haben. Mit ihnen ist er zusammen, unterhält sich und lässt sich auf Diskussionen ein. Und er eifert ihnen in der <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens, des sittlichen Verhaltens, der Großzügigkeit und der Weisheit nach. ",
"en": "It’s when a gentleman resides in a town or village. And in that place there are householders or their children who may be young or old, but are mature in conduct, accomplished in faith, ethics, generosity, and wisdom. He associates with them, converses and engages in discussion. And he emulates the same kind of accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom. ",
"matched": true
},
"an8.54:4.3": {
"scid": "an8.54:4.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, byagghapajja, kalyāṇamittatā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> guten Freundschaft. ",
"en": "This is called accomplishment in good friendship. ",
"matched": true
},
"an8.54:5.1": {
"scid": "an8.54:5.1",
"pli": "Katamā ca, byagghapajja, samajīvitā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> maßvollen Lebensführung? ",
"en": "And what is accomplishment in balanced finances? ",
"matched": true
},
"an8.54:5.8": {
"scid": "an8.54:5.8",
"pli": "Ayaṁ vuccati, byagghapajja, samajīvitā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> maßvollen Lebensführung. ",
"en": "This is called accomplishment in balanced finances. ",
"matched": true
},
"an8.54:9.3": {
"scid": "an8.54:9.3",
"pli": "Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā. ",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens, des sittlichen Verhaltens, der Großzügigkeit und der Weisheit. ",
"en": "Accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom. ",
"matched": true
},
"an8.54:10.1": {
"scid": "an8.54:10.1",
"pli": "Katamā ca, byagghapajja, saddhāsampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens? ",
"en": "And what is accomplishment in faith? ",
"matched": true
},
"an8.54:10.4": {
"scid": "an8.54:10.4",
"pli": "Ayaṁ vuccati, byagghapajja, saddhāsampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens. ",
"en": "This is called accomplishment in faith. ",
"matched": true
},
"an8.54:11.1": {
"scid": "an8.54:11.1",
"pli": "Katamā ca, byagghapajja, sīlasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens? ",
"en": "And what is accomplishment in ethics? ",
"matched": true
},
"an8.54:11.3": {
"scid": "an8.54:11.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, byagghapajja, sīlasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "This is called accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"an8.54:12.1": {
"scid": "an8.54:12.1",
"pli": "Katamā ca, byagghapajja, cāgasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Großzügigkeit? ",
"en": "And what is accomplishment in generosity? ",
"matched": true
},
"an8.54:12.3": {
"scid": "an8.54:12.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, byagghapajja, cāgasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Großzügigkeit. ",
"en": "This is called accomplishment in generosity. ",
"matched": true
},
"an8.54:13.1": {
"scid": "an8.54:13.1",
"pli": "Katamā ca, byagghapajja, paññāsampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit? ",
"en": "And what is accomplishment in wisdom? ",
"matched": true
},
"an8.54:13.3": {
"scid": "an8.54:13.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, byagghapajja, paññāsampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit. ",
"en": "This is called accomplishment in wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.54_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 82,
"de": 81,
"en": 81
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 19.232,
"segsMatched": 19,
"sutta_uid": "an8.54",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.54\n6. Das Kapitel mit Gotamī\nMit Dīghajāṇu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.76:1.3": {
"scid": "an8.76:1.3",
"pli": "Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā. ",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Unternehmungsgeistes, des Bewachens, der guten Freundschaft und der maßvollen Lebensführung. Und die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens, des sittlichen Verhaltens, der Großzügigkeit und der Weisheit. ",
"en": "Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. And accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom. ",
"matched": true
},
"an8.76:1.4": {
"scid": "an8.76:1.4",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, uṭṭhānasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Unternehmungsgeistes? ",
"en": "And what is accomplishment in initiative? ",
"matched": true
},
"an8.76:1.8": {
"scid": "an8.76:1.8",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, uṭṭhānasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Unternehmungsgeistes. ",
"en": "This is called accomplishment in initiative. ",
"matched": true
},
"an8.76:2.1": {
"scid": "an8.76:2.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, ārakkhasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Bewachens? ",
"en": "And what is accomplishment in protection? ",
"matched": true
},
"an8.76:2.4": {
"scid": "an8.76:2.4",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ārakkhasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Bewachens. ",
"en": "This is called accomplishment in protection. ",
"matched": true
},
"an8.76:3.1": {
"scid": "an8.76:3.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, kalyāṇamittatā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> guten Freundschaft? ",
"en": "And what is accomplishment in good friendship? ",
"matched": true
},
"an8.76:3.2": {
"scid": "an8.76:3.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino vuddhā vā vuddhasīlino saddhāsampannā sīlasampannā cāgasampannā paññāsampannā, tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati. ",
"de": "Da befindet sich ein ehrbarer Mensch in einem Dorf oder einer Stadt. Und an diesem Ort gibt es Hausbesitzer oder Kinder von Hausbesitzern, die jung oder alt sind, aber reif im Verhalten, die Vertrauen, sittliches Verhalten, Großzügigkeit und Weisheit vervollkommnet haben. Mit ihnen ist er zusammen, unterhält sich und lässt sich auf Diskussionen ein. Und er eifert ihnen in der <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens, des sittlichen Verhaltens, der Großzügigkeit und der Weisheit nach. ",
"en": "It’s when a gentleman resides in a town or village. And in that place there are householders or their children who may be young or old, but are mature in conduct, accomplished in faith, ethics, generosity, and wisdom. He associates with them, converses and engages in discussion. And he emulates the same kind of accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom. ",
"matched": true
},
"an8.76:3.3": {
"scid": "an8.76:3.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇamittatā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> guten Freundschaft. ",
"en": "This is called accomplishment in good friendship. ",
"matched": true
},
"an8.76:4.1": {
"scid": "an8.76:4.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, samajīvitā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> maßvollen Lebensführung? ",
"en": "And what is accomplishment in balanced finances? ",
"matched": true
},
"an8.76:4.8": {
"scid": "an8.76:4.8",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, samajīvitā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> maßvollen Lebensführung. ",
"en": "This is called accomplishment in balanced finances. ",
"matched": true
},
"an8.76:5.1": {
"scid": "an8.76:5.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, saddhāsampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens? ",
"en": "And what is accomplishment in faith? ",
"matched": true
},
"an8.76:5.4": {
"scid": "an8.76:5.4",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saddhāsampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens. ",
"en": "This is called accomplishment in faith. ",
"matched": true
},
"an8.76:6.1": {
"scid": "an8.76:6.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, sīlasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens? ",
"en": "And what is accomplishment in ethics? ",
"matched": true
},
"an8.76:6.3": {
"scid": "an8.76:6.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "This is called accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"an8.76:7.1": {
"scid": "an8.76:7.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, cāgasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Großzügigkeit? ",
"en": "And what is accomplishment in generosity? ",
"matched": true
},
"an8.76:7.3": {
"scid": "an8.76:7.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cāgasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Großzügigkeit. ",
"en": "This is called accomplishment in generosity. ",
"matched": true
},
"an8.76:8.1": {
"scid": "an8.76:8.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, paññāsampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit? ",
"en": "And what is accomplishment in wisdom? ",
"matched": true
},
"an8.76:8.3": {
"scid": "an8.76:8.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paññāsampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit. ",
"en": "This is called accomplishment in wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.76_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 57,
"de": 56,
"en": 56
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 18.316,
"segsMatched": 18,
"sutta_uid": "an8.76",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.76\n8. Das Kapitel mit Paaren\nVervollkommnung (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn29:3.8": {
"scid": "mn29:3.8",
"pli": "Appamatto samāno sīlasampadaṁ ārādheti. ",
"de": "Indem er beflissen ist, erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "Being diligent, they achieve accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"mn29:3.12": {
"scid": "mn29:3.12",
"pli": "So tāya sīlasampadāya majjati pamajjati pamādaṁ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṁ viharati. ",
"de": "Er wird berauscht und besessen und nachlässig wegen seiner <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. Und wenn er nachlässig ist, lebt er in Leiden. ",
"en": "And so they become indulgent and fall into negligence regarding their accomplishment in ethics. And being negligent they live in suffering. ",
"matched": true
},
"mn29:4.8": {
"scid": "mn29:4.8",
"pli": "Appamatto samāno sīlasampadaṁ ārādheti. ",
"de": "Indem er beflissen ist, erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. … ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn29:4.21": {
"scid": "mn29:4.21",
"pli": "So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṁ ārādheti. ",
"de": "Indem er beflissen ist, erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. … ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn29:4.25": {
"scid": "mn29:4.25",
"pli": "Appamatto samāno samādhisampadaṁ ārādheti. ",
"de": "Indem er beflissen ist, erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. ",
"en": "Being diligent, they achieve accomplishment in immersion. ",
"matched": true
},
"mn29:4.29": {
"scid": "mn29:4.29",
"pli": "So tāya samādhisampadāya majjati pamajjati pamādaṁ āpajjati, pamatto samāno dukkhaṁ viharati. ",
"de": "Und so wird er berauscht und besessen und nachlässig wegen dieser <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. Und wenn er nachlässig ist, lebt er in Leiden. ",
"en": "And so they become indulgent and fall into negligence regarding that accomplishment in immersion. And being negligent they live in suffering. ",
"matched": true
},
"mn29:4.40": {
"scid": "mn29:4.40",
"pli": "So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṁ ārādheti. ",
"de": "Indem er beflissen ist, erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens … ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn29:4.43": {
"scid": "mn29:4.43",
"pli": "So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṁ ārādheti. ",
"de": "und <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. … ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn29:5.8": {
"scid": "mn29:5.8",
"pli": "Appamatto samāno sīlasampadaṁ ārādheti. ",
"de": "Indem er beflissen ist, erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. … ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn29:5.11": {
"scid": "mn29:5.11",
"pli": "So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṁ ārādheti. ",
"de": "Indem er beflissen ist, erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. … ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn29:5.31": {
"scid": "mn29:5.31",
"pli": "So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṁ ārādheti. ",
"de": "Indem er beflissen ist, erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens … ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn29:5.34": {
"scid": "mn29:5.34",
"pli": "So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṁ ārādheti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung … ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn29:6.7": {
"scid": "mn29:6.7",
"pli": "So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṁ ārādheti. ",
"de": "noch wird er berauscht oder besessen oder nachlässig wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit. Indem er beflissen ist, erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "Nor do they become indulgent and fall into negligence on account of those possessions, honor, and popularity. Being diligent, they achieve accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"mn29:6.10": {
"scid": "mn29:6.10",
"pli": "So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṁ ārādheti. ",
"de": "noch wird er berauscht oder besessen oder nachlässig wegen seiner <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. Indem er beflissen ist, erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. ",
"en": "Nor do they become indulgent and fall into negligence regarding that accomplishment in ethics. Being diligent, they achieve accomplishment in immersion. ",
"matched": true
},
"mn29:6.13": {
"scid": "mn29:6.13",
"pli": "So tāya samādhisampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno ñāṇadassanaṁ ārādheti. ",
"de": "noch wird er berauscht oder besessen oder nachlässig wegen seiner <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. Indem er beflissen ist, erlangt er Erkennen und Sehen. ",
"en": "Nor do they become indulgent and fall into negligence regarding that accomplishment in immersion. Being diligent, they achieve knowledge and vision. ",
"matched": true
},
"mn29:6.29": {
"scid": "mn29:6.29",
"pli": "So tena lābhasakkārasilokena na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno sīlasampadaṁ ārādheti. ",
"de": "Indem er beflissen ist, erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens … ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn29:6.32": {
"scid": "mn29:6.32",
"pli": "So tāya sīlasampadāya na majjati nappamajjati na pamādaṁ āpajjati, appamatto samāno samādhisampadaṁ ārādheti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung … ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn29:7.1": {
"scid": "mn29:7.1",
"pli": "Iti kho, bhikkhave, nayidaṁ brahmacariyaṁ lābhasakkārasilokānisaṁsaṁ, na sīlasampadānisaṁsaṁ, na samādhisampadānisaṁsaṁ, na ñāṇadassanānisaṁsaṁ. ",
"de": "Und so, Mönche und Nonnen, führt man dieses geistliche Leben nicht für Besitz, Ehre und Beliebtheit, nicht für die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, nicht für die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung oder für das Erkennen und Sehen. ",
"en": "And so, mendicants, this spiritual life is not lived for the sake of possessions, honor, and popularity, or for accomplishment in ethics, or for accomplishment in immersion, or for knowledge and vision. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 181,
"de": 116,
"en": 180
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 18.099,
"segsMatched": 18,
"sutta_uid": "mn29",
"title": "Mittlere Lehrreden 29\nDas längere Gleichnis vom Kernholz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn8:15.2": {
"scid": "dn8:15.2",
"pli": "Tassa cāyaṁ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā. ",
"de": "aber wenn er keine <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, des Geistes und der Weisheit entwickelt und verwirklicht hat, ist er weit davon entfernt, ein wahrer Asket oder Brahmane zu sein. ",
"en": "but if they haven’t developed and realized any accomplishment in ethics, mind, and wisdom, they are far from being a true ascetic or brahmin. ",
"matched": true
},
"dn8:18.0": {
"scid": "dn8:18.0",
"pli": "5. Sīlasamādhipaññāsampadā ",
"de": "5. Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, des Geistes und der Weisheit ",
"en": "5. The Accomplishment of Ethics, Mind, and Wisdom ",
"matched": true
},
"dn8:18.2": {
"scid": "dn8:18.2",
"pli": "“katamā pana sā, bho gotama, sīlasampadā, katamā cittasampadā, katamā paññāsampadā”ti? ",
"de": "„Aber werter Gotama, was ist diese <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, des Geistes und der Weisheit?“ ",
"en": "“But worthy Gotama, what is that accomplishment in ethics, in mind, and in wisdom?” ",
"matched": true
},
"dn8:18.7": {
"scid": "dn8:18.7",
"pli": "Idampissa hoti sīlasampadāya …pe… ",
"de": "Das ist Teil seiner <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. … ",
"en": "This pertains to their accomplishment in ethics. … ",
"matched": true
},
"dn8:19.4": {
"scid": "dn8:19.4",
"pli": "Idampissa hoti sīlasampadāya. ",
"de": "Das ist Teil seiner <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "This pertains to their accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"dn8:19.10": {
"scid": "dn8:19.10",
"pli": "Ayaṁ kho, kassapa, sīlasampadā …pe… ",
"de": "Das, Kassapa, ist diese <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. … ",
"en": "This, Kassapa, is that accomplishment in ethics. … ",
"matched": true
},
"dn8:19.12": {
"scid": "dn8:19.12",
"pli": "Idampissa hoti cittasampadāya …pe… ",
"de": "Das ist Teil seiner <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Geistes. … ",
"en": "This pertains to their accomplishment in mind. … ",
"matched": true
},
"dn8:19.16": {
"scid": "dn8:19.16",
"pli": "Idampissa hoti cittasampadāya. ",
"de": "Das ist Teil seiner <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Geistes. ",
"en": "This pertains to their accomplishment in mind. ",
"matched": true
},
"dn8:19.17": {
"scid": "dn8:19.17",
"pli": "Ayaṁ kho, kassapa, cittasampadā. ",
"de": "Das, Kassapa, ist diese <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Geistes. ",
"en": "This, Kassapa, is that accomplishment in mind. ",
"matched": true
},
"dn8:20.3": {
"scid": "dn8:20.3",
"pli": "idampissa hoti paññāsampadāya …pe… ",
"de": "Das ist Teil seiner <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit. … ",
"en": "This pertains to their accomplishment in wisdom. … ",
"matched": true
},
"dn8:20.5": {
"scid": "dn8:20.5",
"pli": "Idampissa hoti paññāsampadāya. ",
"de": "Das ist Teil seiner <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit. ",
"en": "This pertains to their accomplishment in wisdom. ",
"matched": true
},
"dn8:20.6": {
"scid": "dn8:20.6",
"pli": "Ayaṁ kho, kassapa, paññāsampadā. ",
"de": "Das, Kassapa, ist diese <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit. ",
"en": "This, Kassapa, is that accomplishment in wisdom. ",
"matched": true
},
"dn8:20.7": {
"scid": "dn8:20.7",
"pli": "Imāya ca, kassapa, sīlasampadāya cittasampadāya paññāsampadāya aññā sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā uttaritarā vā paṇītatarā vā natthi. ",
"de": "Und, Kassapa, es gibt keine <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, des Geistes und der Weisheit, die besser oder erlesener wäre als diese. ",
"en": "And, Kassapa, there is no accomplishment in ethics, mind, and wisdom that is better or finer than this. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 252,
"de": 198,
"en": 251
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 13.052,
"segsMatched": 13,
"sutta_uid": "dn8",
"title": "Lange Lehrreden 8\nDas Löwengebrüll vor dem nackten Asketen Kassapa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.117:4.3": {
"scid": "an3.117:4.3",
"pli": "Sīlasampadā, cittasampadā, diṭṭhisampadā. ",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, des Geistes und der Ansicht. ",
"en": "Accomplishment in ethics, mind, and view. ",
"matched": true
},
"an3.117:5.1": {
"scid": "an3.117:5.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, sīlasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens? ",
"en": "And what is accomplishment in ethics? ",
"matched": true
},
"an3.117:5.3": {
"scid": "an3.117:5.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "This is called accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"an3.117:6.1": {
"scid": "an3.117:6.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, cittasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Geistes? ",
"en": "And what is accomplishment in mind? ",
"matched": true
},
"an3.117:6.3": {
"scid": "an3.117:6.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Geistes. ",
"en": "This is called accomplishment in mind. ",
"matched": true
},
"an3.117:7.1": {
"scid": "an3.117:7.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhisampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht? ",
"en": "And what is accomplishment in view? ",
"matched": true
},
"an3.117:7.4": {
"scid": "an3.117:7.4",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhisampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht. ",
"en": "This is called accomplishment in view. ",
"matched": true
},
"an3.117:7.5": {
"scid": "an3.117:7.5",
"pli": "Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; ",
"de": "Manche Lebewesen werden, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wegen der <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, ",
"en": "Some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm because of accomplishment in ethics, ",
"matched": true
},
"an3.117:7.6": {
"scid": "an3.117:7.6",
"pli": "cittasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; ",
"de": "der <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Geistes ",
"en": "mind, ",
"matched": true
},
"an3.117:7.7": {
"scid": "an3.117:7.7",
"pli": "diṭṭhisampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti. ",
"de": "oder der <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt. ",
"en": "or view. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.117_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.117_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.117_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 38,
"de": 37,
"en": 37
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 10.263,
"segsMatched": 10,
"sutta_uid": "an3.117",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.117\n12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort\nFehltritte und Vervollkommnung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.118:5.3": {
"scid": "an3.118:5.3",
"pli": "Sīlasampadā, cittasampadā, diṭṭhisampadā. ",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, des Geistes und der Ansicht. ",
"en": "Accomplishment in ethics, mind, and view. ",
"matched": true
},
"an3.118:6.1": {
"scid": "an3.118:6.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, sīlasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens? ",
"en": "And what is accomplishment in ethics? ",
"matched": true
},
"an3.118:6.3": {
"scid": "an3.118:6.3",
"pli": "ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "This is called accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"an3.118:7.1": {
"scid": "an3.118:7.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, cittasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Geistes? ",
"en": "And what is accomplishment in mind? ",
"matched": true
},
"an3.118:7.3": {
"scid": "an3.118:7.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Geistes. ",
"en": "This is called accomplishment in mind. ",
"matched": true
},
"an3.118:8.1": {
"scid": "an3.118:8.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhisampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht? ",
"en": "And what is accomplishment in view? ",
"matched": true
},
"an3.118:8.4": {
"scid": "an3.118:8.4",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhisampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht. ",
"en": "This is called accomplishment in view. ",
"matched": true
},
"an3.118:8.5": {
"scid": "an3.118:8.5",
"pli": "Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti. Cittasampadāhetu vā …pe… diṭṭhisampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti. ",
"de": "Manche Lebewesen werden, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wegen der <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, des Geistes oder der Ansicht an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt. ",
"en": "Some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm because of accomplishment in ethics, mind, or view. ",
"matched": true
},
"an3.118:8.7": {
"scid": "an3.118:8.7",
"pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, sīlasampadāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti, cittasampadāhetu vā sattā …pe… diṭṭhisampadāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti. ",
"de": "Ebenso werden manche Lebewesen, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wegen der <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, des Geistes oder der Ansicht an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt. ",
"en": "In the same way, some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm because of accomplishment in ethics, mind, or view. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.118_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.118_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.118_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 38,
"de": 37,
"en": 37
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 9.237,
"segsMatched": 9,
"sutta_uid": "an3.118",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.118\n12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort\nUnfehlbare Würfel",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.61:6.3": {
"scid": "an4.61:6.3",
"pli": "Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā. ",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens, des sittlichen Verhaltens, der Großzügigkeit und der Weisheit. ",
"en": "Accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom. ",
"matched": true
},
"an4.61:7.1": {
"scid": "an4.61:7.1",
"pli": "Katamā ca, gahapati, saddhāsampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens? ",
"en": "And what is accomplishment in faith? ",
"matched": true
},
"an4.61:7.4": {
"scid": "an4.61:7.4",
"pli": "Ayaṁ vuccati, gahapati, saddhāsampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens. ",
"en": "This is called accomplishment in faith. ",
"matched": true
},
"an4.61:8.1": {
"scid": "an4.61:8.1",
"pli": "Katamā ca, gahapati, sīlasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens? ",
"en": "And what is accomplishment in ethics? ",
"matched": true
},
"an4.61:8.3": {
"scid": "an4.61:8.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, gahapati, sīlasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "This is called accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"an4.61:9.1": {
"scid": "an4.61:9.1",
"pli": "Katamā ca, gahapati, cāgasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Großzügigkeit? ",
"en": "And what is accomplishment in generosity? ",
"matched": true
},
"an4.61:9.3": {
"scid": "an4.61:9.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, gahapati, cāgasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Großzügigkeit. ",
"en": "This is called accomplishment in generosity. ",
"matched": true
},
"an4.61:10.1": {
"scid": "an4.61:10.1",
"pli": "Katamā ca, gahapati, paññāsampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit? ",
"en": "And what is accomplishment in wisdom? ",
"matched": true
},
"an4.61:12.7": {
"scid": "an4.61:12.7",
"pli": "Ayaṁ vuccati, gahapati, paññāsampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit. ",
"en": "This is called accomplishment in wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.61_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 81,
"de": 80,
"en": 80
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 9.111,
"segsMatched": 9,
"sutta_uid": "an4.61",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.61\n7. Das Kapitel über passende Taten\nPassende Taten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn30:9.8": {
"scid": "mn30:9.8",
"pli": "So sīlasampadaṁ ārādheti. ",
"de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "They achieve accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"mn30:10.8": {
"scid": "mn30:10.8",
"pli": "So sīlasampadaṁ ārādheti. ",
"de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "They achieve accomplishment in ethics … ",
"matched": true
},
"mn30:10.12": {
"scid": "mn30:10.12",
"pli": "So samādhisampadaṁ ārādheti. ",
"de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. ",
"en": "and immersion. … ",
"matched": true
},
"mn30:11.8": {
"scid": "mn30:11.8",
"pli": "So sīlasampadaṁ ārādheti. ",
"de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "They achieve accomplishment in ethics … ",
"matched": true
},
"mn30:11.12": {
"scid": "mn30:11.12",
"pli": "So samādhisampadaṁ ārādheti. ",
"de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. ",
"en": "immersion … ",
"matched": true
},
"mn30:12.8": {
"scid": "mn30:12.8",
"pli": "So sīlasampadaṁ ārādheti. ",
"de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "They become accomplished in ethics. ",
"matched": true
},
"mn30:12.12": {
"scid": "mn30:12.12",
"pli": "So samādhisampadaṁ ārādheti. ",
"de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. ",
"en": "They become accomplished in immersion. ",
"matched": true
},
"mn30:23.1": {
"scid": "mn30:23.1",
"pli": "Iti kho, brāhmaṇa, nayidaṁ brahmacariyaṁ lābhasakkārasilokānisaṁsaṁ, na sīlasampadānisaṁsaṁ, na samādhisampadānisaṁsaṁ, na ñāṇadassanānisaṁsaṁ. ",
"de": "Und so, Brahmane, führt man dieses geistliche Leben nicht für Besitz, Ehre und Beliebtheit, nicht für die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, nicht für die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung oder für das Erkennen und Sehen. ",
"en": "And so, brahmin, this spiritual life is not lived for the sake of possessions, honor, and popularity, or for accomplishment in ethics, or for accomplishment in immersion, or for knowledge and vision. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 163,
"de": 155,
"en": 161
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.049,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "mn30",
"title": "Mittlere Lehrreden 30\nDas kürzere Gleichnis vom Kernholz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.119:4.3": {
"scid": "an3.119:4.3",
"pli": "Kammantasampadā, ājīvasampadā, diṭṭhisampadā. ",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Handelns, des Lebenserwerbs und der Ansicht. ",
"en": "Accomplishment in action, livelihood, and view. ",
"matched": true
},
"an3.119:4.4": {
"scid": "an3.119:4.4",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, kammantasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Handelns? ",
"en": "And what is accomplishment in action? ",
"matched": true
},
"an3.119:4.6": {
"scid": "an3.119:4.6",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammantasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Handelns. ",
"en": "This is called ‘accomplishment in action’. ",
"matched": true
},
"an3.119:5.1": {
"scid": "an3.119:5.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, ājīvasampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Lebenserwerbs? ",
"en": "And what is accomplishment in livelihood? ",
"matched": true
},
"an3.119:5.3": {
"scid": "an3.119:5.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ājīvasampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Lebenserwerbs. ",
"en": "This is called ‘accomplishment in livelihood’. ",
"matched": true
},
"an3.119:6.1": {
"scid": "an3.119:6.1",
"pli": "Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhisampadā? ",
"de": "Und was ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht? ",
"en": "And what is accomplishment in view? ",
"matched": true
},
"an3.119:6.4": {
"scid": "an3.119:6.4",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhisampadā. ",
"de": "Das nennt man die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht. ",
"en": "This is called ‘accomplishment in view’. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.119_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.119_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.119_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 32,
"de": 31,
"en": 31
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 7.219,
"segsMatched": 7,
"sutta_uid": "an3.119",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.119\n12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort\nHandeln",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.78-82:0.3": {
"scid": "sn45.78-82:0.3",
"pli": "Sīlasampadādisuttapañcaka ",
"de": "Fünf Lehrreden über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens usw. ",
"en": "Five Discourses on Accomplishment in Ethics, Etc. ",
"matched": true
},
"sn45.78-82:1.1": {
"scid": "sn45.78-82:1.1",
"pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, sīlasampadā …pe… ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das den edlen achtfachen Pfad so entstehen lässt oder, wenn er bereits entstanden ist, dazu führt, dass er vollständig entwickelt wird, wie die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. …“ ",
"en": "“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to the noble eightfold path, or, if it’s already arisen, fully develops it like accomplishment in ethics. …” ",
"matched": true
},
"sn45.78-82:1.2": {
"scid": "sn45.78-82:1.2",
"pli": "yathayidaṁ, bhikkhave, chandasampadā …pe… ",
"de": "„… die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Enthusiasmus. …“ ",
"en": "“… accomplishment in enthusiasm …” ",
"matched": true
},
"sn45.78-82:1.3": {
"scid": "sn45.78-82:1.3",
"pli": "yathayidaṁ, bhikkhave, attasampadā …pe… ",
"de": "„… die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Arbeit an sich selbst. …“ ",
"en": "“… accomplishment in self-development …” ",
"matched": true
},
"sn45.78-82:1.4": {
"scid": "sn45.78-82:1.4",
"pli": "yathayidaṁ, bhikkhave, diṭṭhisampadā …pe… ",
"de": "„… die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht. …“ ",
"en": "“… accomplishment in view …” ",
"matched": true
},
"sn45.78-82:1.5": {
"scid": "sn45.78-82:1.5",
"pli": "yathayidaṁ, bhikkhave, appamādasampadā …pe…. ",
"de": "„… die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Beflissenheit. …“ ",
"en": "“… accomplishment in diligence …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.78-82_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.78-82_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.78-82_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.667,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "sn45.78-82",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.78–82\n8. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über ein Ding (2)\nFünf Lehrreden über die Vervollkommnung des sittlichen Verhaltens usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.85-89:0.3": {
"scid": "sn45.85-89:0.3",
"pli": "Dutiyasīlasampadādisuttapañcaka ",
"de": "Fünf Lehrreden über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens usw. (2) ",
"en": "Five Discourses on Accomplishment in Ethics, Etc. ",
"matched": true
},
"sn45.85-89:1.1": {
"scid": "sn45.85-89:1.1",
"pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, sīlasampadā …pe… ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das den edlen achtfachen Pfad so entstehen lässt oder, wenn er bereits entstanden ist, dazu führt, dass er vollständig entwickelt wird, wie die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. …“ ",
"en": "“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to the noble eightfold path, or, if it’s already arisen, fully develops it like accomplishment in ethics. …” ",
"matched": true
},
"sn45.85-89:1.2": {
"scid": "sn45.85-89:1.2",
"pli": "yathayidaṁ, bhikkhave, chandasampadā …pe… ",
"de": "„… die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Enthusiasmus. …“ ",
"en": "“… accomplishment in enthusiasm …” ",
"matched": true
},
"sn45.85-89:1.3": {
"scid": "sn45.85-89:1.3",
"pli": "yathayidaṁ, bhikkhave, attasampadā …pe… ",
"de": "„… die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Arbeit an sich selbst. …“ ",
"en": "“… accomplishment in self-development …” ",
"matched": true
},
"sn45.85-89:1.4": {
"scid": "sn45.85-89:1.4",
"pli": "yathayidaṁ, bhikkhave, diṭṭhisampadā …pe… ",
"de": "„… die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht. …“ ",
"en": "“… accomplishment in view …” ",
"matched": true
},
"sn45.85-89:1.5": {
"scid": "sn45.85-89:1.5",
"pli": "yathayidaṁ, bhikkhave, appamādasampadā …pe…. ",
"de": "„… die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Beflissenheit. …“ ",
"en": "“… accomplishment in diligence …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.85-89_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.85-89_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.85-89_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.667,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "sn45.85-89",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.85–89\n8. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über ein Ding (2)\nFünf Lehrreden über die Vervollkommnung des sittlichen Verhaltens usw. (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.57-61:0.3": {
"scid": "sn45.57-61:0.3",
"pli": "Dutiyasīlasampadādisuttapañcaka ",
"de": "Fünf Lehrreden über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens usw. (2) ",
"en": "Five Discourses on Accomplishment in Ethics, Etc. (2nd) ",
"matched": true
},
"sn45.57-61:1.2": {
"scid": "sn45.57-61:1.2",
"pli": "evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sīlasampadā …pe… ",
"de": "Ebenso ist <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens für einen Mönch der Vorbote und Vorläufer des edlen achtfachen Pfades. …“ ",
"en": "In the same way accomplishment in ethics is the forerunner and precursor of the noble eightfold path for a mendicant. …” ",
"matched": true
},
"sn45.57-61:1.3": {
"scid": "sn45.57-61:1.3",
"pli": "yadidaṁ—chandasampadā …pe… ",
"de": "„… <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Enthusiasmus …“ ",
"en": "“… accomplishment in enthusiasm …” ",
"matched": true
},
"sn45.57-61:1.4": {
"scid": "sn45.57-61:1.4",
"pli": "yadidaṁ—attasampadā …pe… ",
"de": "„… <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Arbeit an sich selbst …“ ",
"en": "“… accomplishment in self-development …” ",
"matched": true
},
"sn45.57-61:1.5": {
"scid": "sn45.57-61:1.5",
"pli": "yadidaṁ—diṭṭhisampadā …pe… ",
"de": "„… <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht …“ ",
"en": "“… accomplishment in view …” ",
"matched": true
},
"sn45.57-61:1.6": {
"scid": "sn45.57-61:1.6",
"pli": "yadidaṁ—appamādasampadā …pe…. ",
"de": "„… <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Beflissenheit …“ ",
"en": "“… accomplishment in diligence …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.57-61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.57-61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.57-61_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 10,
"de": 9,
"en": 9
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.6,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "sn45.57-61",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.57–61\n6. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über die Sonne\nFünf Lehrreden über die Vervollkommnung des sittlichen Verhaltens usw. (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.64-68:0.3": {
"scid": "sn45.64-68:0.3",
"pli": "Sīlasampadādisuttapañcaka ",
"de": "Fünf Lehrreden über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens usw. ",
"en": "Five Discourses on Accomplishment in Ethics, Etc. (1st) ",
"matched": true
},
"sn45.64-68:1.3": {
"scid": "sn45.64-68:1.3",
"pli": "Yadidaṁ—sīlasampadā …pe… ",
"de": "Es ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. …“ ",
"en": "It’s accomplishment in ethics. …” ",
"matched": true
},
"sn45.64-68:1.4": {
"scid": "sn45.64-68:1.4",
"pli": "yadidaṁ—chandasampadā …pe… ",
"de": "„… Es ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Enthusiasmus. …“ ",
"en": "“… accomplishment in enthusiasm …” ",
"matched": true
},
"sn45.64-68:1.5": {
"scid": "sn45.64-68:1.5",
"pli": "yadidaṁ—attasampadā …pe… ",
"de": "„… Es ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Arbeit an sich selbst. …“ ",
"en": "“… accomplishment in self-development …” ",
"matched": true
},
"sn45.64-68:1.6": {
"scid": "sn45.64-68:1.6",
"pli": "yadidaṁ—diṭṭhisampadā …pe… ",
"de": "„… Es ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht. …“ ",
"en": "“… accomplishment in view …” ",
"matched": true
},
"sn45.64-68:1.7": {
"scid": "sn45.64-68:1.7",
"pli": "yadidaṁ—appamādasampadā …pe…. ",
"de": "„… Es ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Beflissenheit. …“ ",
"en": "“… accomplishment in diligence …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.64-68_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.64-68_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.64-68_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.545,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "sn45.64-68",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.64–68\n7. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über ein Ding\nFünf Lehrreden über die Vervollkommnung des sittlichen Verhaltens usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.71-75:0.3": {
"scid": "sn45.71-75:0.3",
"pli": "Dutiyasīlasampadādisuttapañcaka ",
"de": "Fünf Lehrreden über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens usw. (2) ",
"en": "Five Discourses on Accomplishment in Ethics, Etc. (2nd) ",
"matched": true
},
"sn45.71-75:1.4": {
"scid": "sn45.71-75:1.4",
"pli": "Yadidaṁ—sīlasampadā …pe… ",
"de": "Es ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. …“ ",
"en": "It’s accomplishment in ethics. …” ",
"matched": true
},
"sn45.71-75:1.5": {
"scid": "sn45.71-75:1.5",
"pli": "yadidaṁ—chandasampadā …pe… ",
"de": "„… Es ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Enthusiasmus. …“ ",
"en": "“… accomplishment in enthusiasm …” ",
"matched": true
},
"sn45.71-75:1.6": {
"scid": "sn45.71-75:1.6",
"pli": "yadidaṁ—attasampadā …pe… ",
"de": "„… Es ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Arbeit an sich selbst. …“ ",
"en": "“… accomplishment in self-development …” ",
"matched": true
},
"sn45.71-75:1.7": {
"scid": "sn45.71-75:1.7",
"pli": "yadidaṁ—diṭṭhisampadā …pe… ",
"de": "„… Es ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht. …“ ",
"en": "“… accomplishment in view …” ",
"matched": true
},
"sn45.71-75:1.8": {
"scid": "sn45.71-75:1.8",
"pli": "yadidaṁ—appamādasampadā …pe…. ",
"de": "„… Es ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Beflissenheit. …“ ",
"en": "“… accomplishment in diligence …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.71-75_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.71-75_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.71-75_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.5,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "sn45.71-75",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.71–75\n7. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über ein Ding\nFünf Lehrreden über die Vervollkommnung des sittlichen Verhaltens usw. (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.65:1.3": {
"scid": "an5.65:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadāya kathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Da hat ein Mönch selbst das sittliche Verhalten vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens aufkommen. ",
"en": "A mendicant is personally accomplished in ethics, and answers questions that come up when discussing accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"an5.65:1.4": {
"scid": "an5.65:1.4",
"pli": "attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadāya kathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Er hat selbst die Versenkung vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in immersion, and they answer questions that come up when discussing accomplishment in immersion. ",
"matched": true
},
"an5.65:1.5": {
"scid": "an5.65:1.5",
"pli": "attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadāya kathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Er hat selbst die Weisheit vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in wisdom, and they answer questions that come up when discussing accomplishment in wisdom. ",
"matched": true
},
"an5.65:1.6": {
"scid": "an5.65:1.6",
"pli": "attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadāya kathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Er hat selbst die Freiheit vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Freiheit aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in freedom, and they answer questions that come up when discussing accomplishment in freedom. ",
"matched": true
},
"an5.65:1.7": {
"scid": "an5.65:1.7",
"pli": "attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadāya kathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti. ",
"de": "Er hat selbst das Erkennen und Sehen der Freiheit vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Erkennens und Sehens der Freiheit aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, and they answer questions that come up when discussing accomplishment in the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.65_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.65_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.65_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.417,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "an5.65",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.65\n7. Das Kapitel über Wahrnehmungen\nDiskutieren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.66:1.3": {
"scid": "an5.66:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Da hat ein Mönch selbst das sittliche Verhalten vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens aufkommen. ",
"en": "A mendicant is personally accomplished in ethics, and answers questions posed when discussing accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"an5.66:1.4": {
"scid": "an5.66:1.4",
"pli": "attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Er hat selbst die Versenkung vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in immersion, and they answer questions posed when discussing accomplishment in immersion. ",
"matched": true
},
"an5.66:1.5": {
"scid": "an5.66:1.5",
"pli": "attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Er hat selbst die Weisheit vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in wisdom, and they answer questions posed when discussing accomplishment in wisdom. ",
"matched": true
},
"an5.66:1.6": {
"scid": "an5.66:1.6",
"pli": "attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Er hat selbst die Freiheit vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Freiheit aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in freedom, and they answer questions posed when discussing accomplishment in freedom. ",
"matched": true
},
"an5.66:1.7": {
"scid": "an5.66:1.7",
"pli": "attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti. ",
"de": "Er hat selbst das Erkennen und Sehen der Freiheit vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Erkennens und Sehens der Freiheit aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, and they answer questions posed when discussing accomplishment in the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.66_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.66_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.66_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.417,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "an5.66",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.66\n7. Das Kapitel über Wahrnehmungen\nGemeinsame Lebensweise",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.164:1.4": {
"scid": "an5.164:1.4",
"pli": "Idhāvuso, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Da hat ein Mönch selbst das sittliche Verhalten vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens aufkommen. ",
"en": "A mendicant is personally accomplished in ethics, and answers questions that come up when discussing accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"an5.164:1.5": {
"scid": "an5.164:1.5",
"pli": "attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Er hat selbst die Versenkung vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in immersion, … ",
"matched": true
},
"an5.164:1.6": {
"scid": "an5.164:1.6",
"pli": "attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Er hat selbst die Weisheit vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in wisdom, … ",
"matched": true
},
"an5.164:1.7": {
"scid": "an5.164:1.7",
"pli": "attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Er hat selbst die Freiheit vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Freiheit aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in freedom, … ",
"matched": true
},
"an5.164:1.8": {
"scid": "an5.164:1.8",
"pli": "attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti. ",
"de": "Er hat selbst das Erkennen und Sehen der Freiheit vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Erkennens und Sehens der Freiheit aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, and they answer questions that come up when discussing accomplishment in the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.164_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.164_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.164_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.385,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "an5.164",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.164\n17. Das Kapitel über Groll\nGemeinsame Lebensweise",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.163:2.3": {
"scid": "an5.163:2.3",
"pli": "Idhāvuso, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Da hat ein Mönch selbst das sittliche Verhalten vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens aufkommen. ",
"en": "A mendicant is personally accomplished in ethics, and answers questions that come up when discussing accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"an5.163:2.4": {
"scid": "an5.163:2.4",
"pli": "attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Er hat selbst die Versenkung vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in immersion, … ",
"matched": true
},
"an5.163:2.5": {
"scid": "an5.163:2.5",
"pli": "attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Er hat selbst die Weisheit vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in wisdom, … ",
"matched": true
},
"an5.163:2.6": {
"scid": "an5.163:2.6",
"pli": "attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti; ",
"de": "Er hat selbst die Freiheit vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Freiheit aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in freedom, … ",
"matched": true
},
"an5.163:2.7": {
"scid": "an5.163:2.7",
"pli": "attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti. ",
"de": "Er hat selbst das Erkennen und Sehen der Freiheit vervollkommnet, und er beantwortet Fragen, die beim Gespräch über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Erkennens und Sehens der Freiheit aufkommen. ",
"en": "They’re personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, and they answer questions that come up when discussing accomplishment in the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.163_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.163_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.163_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 16,
"de": 15,
"en": 15
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.313,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "an5.163",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.163\n17. Das Kapitel über Groll\nDiskutieren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.70:7.1": {
"scid": "an10.70:7.1",
"pli": "Attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ",
"de": "Ein Mönch hat selbst das sittliche Verhalten vervollkommnet und spricht zu den Mönchen und Nonnen über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
"en": "A mendicant personally is accomplished in ethics, and speaks to the mendicants on being accomplished in ethics. ",
"matched": true
},
"an10.70:8.1": {
"scid": "an10.70:8.1",
"pli": "Attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ",
"de": "Ein Mönch hat selbst die Versenkung vervollkommnet und spricht zu den Mönchen und Nonnen über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. ",
"en": "A mendicant personally is accomplished in immersion, and speaks to the mendicants on being accomplished in immersion. ",
"matched": true
},
"an10.70:9.1": {
"scid": "an10.70:9.1",
"pli": "Attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ",
"de": "Ein Mönch hat selbst die Weisheit vervollkommnet und spricht zu den Mönchen und Nonnen über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit. ",
"en": "A mendicant personally is accomplished in wisdom, and speaks to the mendicants on being accomplished in wisdom. ",
"matched": true
},
"an10.70:10.1": {
"scid": "an10.70:10.1",
"pli": "Attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ",
"de": "Ein Mönch hat selbst die Freiheit vervollkommnet und spricht zu den Mönchen und Nonnen über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Freiheit. ",
"en": "A mendicant personally is accomplished in freedom, and speaks to the mendicants on being accomplished in freedom. ",
"matched": true
},
"an10.70:11.1": {
"scid": "an10.70:11.1",
"pli": "Attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ",
"de": "Ein Mönch hat selbst das Erkennen und Sehen der Freiheit vervollkommnet und spricht zu den Mönchen und Nonnen über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Erkennens und Sehens der Freiheit. ",
"en": "A mendicant personally is accomplished in the knowledge and vision of freedom, and speaks to the mendicants on being accomplished in the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 29,
"en": 34
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.139,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "an10.70",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.70\n7. Das Kapitel mit Paaren\nDiskussionsthemen (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.69:0.3": {
"scid": "sn45.69:0.3",
"pli": "Yonisomanasikārasampadāsutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> gründlichen Gebrauchs des Geistes ",
"en": "Accomplishment in Rational Application of Mind (1st) ",
"matched": true
},
"sn45.69:1.1": {
"scid": "sn45.69:1.1",
"pli": "“Yadidaṁ—yonisomanasikārasampadā. ",
"de": "„… Es ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> gründlichen Gebrauchs des Geistes. ",
"en": "“… accomplishment in rational application of mind. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.69_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.222,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn45.69",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.69\n7. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über ein Ding\nVervollkommnung des gründlichen Gebrauchs des Geistes",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.83:0.3": {
"scid": "sn45.83:0.3",
"pli": "Yonisomanasikārasampadāsutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> gründlichen Gebrauchs des Geistes ",
"en": "Accomplishment in Rational Application of Mind ",
"matched": true
},
"sn45.83:1.1": {
"scid": "sn45.83:1.1",
"pli": "“Yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikārasampadā. ",
"de": "„… die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> gründlichen Gebrauchs des Geistes. ",
"en": "“… accomplishment in rational application of mind. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.83_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.83_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.83_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.222,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn45.83",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.83\n8. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über ein Ding (2)\nVervollkommnung des gründlichen Gebrauchs des Geistes",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.55:0.3": {
"scid": "sn45.55:0.3",
"pli": "Yonisomanasikārasampadāsutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> gründlichen Gebrauchs des Geistes ",
"en": "Accomplishment in Rational Application of Mind (1st) ",
"matched": true
},
"sn45.55:1.2": {
"scid": "sn45.55:1.2",
"pli": "evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—yonisomanasikārasampadā. ",
"de": "Ebenso ist <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> gründlichen Gebrauchs des Geistes für einen Mönch der Vorbote und Vorläufer des edlen achtfachen Pfades. ",
"en": "In the same way accomplishment in rational application of mind is the forerunner and precursor of the noble eightfold path for a mendicant. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.55_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 10,
"de": 9,
"en": 9
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.2,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn45.55",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.55\n6. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über die Sonne\nVervollkommnung des gründlichen Gebrauchs des Geistes",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.50-54:0.3": {
"scid": "sn45.50-54:0.3",
"pli": "Sīlasampadādisuttapañcaka ",
"de": "Fünf Lehrreden über die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens usw. ",
"en": "Five Discourses on Accomplishment in Ethics, Etc. (1st) ",
"matched": true
},
"sn45.50-54:1.2": {
"scid": "sn45.50-54:1.2",
"pli": "evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sīlasampadā. ",
"de": "Ebenso ist <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens für einen Mönch der Vorbote und Vorläufer des edlen achtfachen Pfades. ",
"en": "In the same way accomplishment in ethics is the forerunner and precursor of the noble eightfold path for a mendicant. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.50-54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.50-54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.50-54_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.182,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn45.50-54",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.50–54\n6. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über die Sonne\nFünf Lehrreden über die Vervollkommnung des sittlichen Verhaltens usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.62:0.3": {
"scid": "sn45.62:0.3",
"pli": "Dutiyayonisomanasikārasampadāsutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> gründlichen Gebrauchs des Geistes (2) ",
"en": "Accomplishment in Rational Application of Mind (2nd) ",
"matched": true
},
"sn45.62:1.1": {
"scid": "sn45.62:1.1",
"pli": "“Yadidaṁ—yonisomanasikārasampadā. ",
"de": "„… Ebenso ist <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> gründlichen Gebrauchs des Geistes für einen Mönch der Vorbote und Vorläufer des edlen achtfachen Pfades. ",
"en": "“… accomplishment in rational application of mind. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.62_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.62_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.62_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 8,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.133,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn45.62",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.62\n6. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über die Sonne\nVervollkommnung des gründlichen Gebrauchs des Geistes (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.76:0.3": {
"scid": "sn45.76:0.3",
"pli": "Dutiyayonisomanasikārasampadāsutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> gründlichen Gebrauchs des Geistes (2) ",
"en": "Accomplishment in Rational Application of Mind (2nd) ",
"matched": true
},
"sn45.76:1.1": {
"scid": "sn45.76:1.1",
"pli": "“Yadidaṁ—yonisomanasikārasampadā. ",
"de": "„… Es ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> gründlichen Gebrauchs des Geistes. ",
"en": "“… accomplishment in rational application of mind. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.76_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 8,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.133,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn45.76",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.76\n7. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über ein Ding\nVervollkommnung des gründlichen Gebrauchs des Geistes (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.90:0.3": {
"scid": "sn45.90:0.3",
"pli": "Dutiyayonisomanasikārasampadāsutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> gründlichen Gebrauchs des Geistes (2) ",
"en": "Accomplishment in Rational Application of Mind (2nd) ",
"matched": true
},
"sn45.90:1.1": {
"scid": "sn45.90:1.1",
"pli": "“Yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikārasampadā. ",
"de": "„… die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> gründlichen Gebrauchs des Geistes. ",
"en": "“… accomplishment in rational application of mind. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.90_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.90_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.90_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 8,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.133,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn45.90",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.90\n8. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über ein Ding (2)\nVervollkommnung des gründlichen Gebrauchs des Geistes (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.213:6.1": {
"scid": "an5.213:6.1",
"pli": "Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya. ",
"de": "Für einen sittlichen Menschen hat die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens fünf Vorteile. ",
"en": "There are these five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"an5.213:10.3": {
"scid": "an5.213:10.3",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāyā”ti. ",
"de": "Für einen sittlichen Menschen hat die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens diese fünf Vorteile.“ ",
"en": "These are the five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.213_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.213_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.213_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 30,
"de": 29,
"en": 29
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.067,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an5.213",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.213\n22. Das Kapitel über Beschimpfung\nSittliches Verhalten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud8.6:9.1": {
"scid": "ud8.6:9.1",
"pli": "Pañcime, gahapatayo, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya. ",
"de": "Für einen sittlichen Menschen hat die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens fünf Vorteile. ",
"en": "There are these five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"ud8.6:13.3": {
"scid": "ud8.6:13.3",
"pli": "Ime kho, gahapatayo, pañca ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāyā”ti. ",
"de": "Für einen sittlichen Menschen hat die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens diese fünf Vorteile.“ ",
"en": "These are the five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 107,
"de": 99,
"en": 98
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.019,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "ud8.6",
"title": "Innige Sprüche 8.6\nDie Laien vom Dorf Pāṭali",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn4:18.6": {
"scid": "mn4:18.6",
"pli": "Etamahaṁ, brāhmaṇa, samādhisampadaṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya. ",
"de": "Als ich diese <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung in mir sah, fühlte ich mich sogar noch gelassener beim Gedanken, im Wald zu leben. ",
"matched": true
},
"mn4:19.6": {
"scid": "mn4:19.6",
"pli": "Etamahaṁ, brāhmaṇa, paññāsampadaṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya. ",
"de": "Als ich diese <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Weisheit in mir sah, fühlte ich mich sogar noch gelassener beim Gedanken, im Wald zu leben. ",
"en": "Seeing this accomplishment of wisdom in myself I felt even more unruffled about staying in the forest. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 165,
"de": 159,
"en": 110
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.012,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn4",
"title": "Mittlere Lehrreden 4\nAngst und Schrecken",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:1.9.30": {
"scid": "dn33:1.9.30",
"pli": "Sīlasampadā ca diṭṭhisampadā ca. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens und <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht. ",
"en": "Accomplishment in ethics and accomplishment in view. ",
"matched": true
},
"dn33:2.1.47": {
"scid": "dn33:2.1.47",
"pli": "Pañca ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya. ",
"de": "Fünf Vorteile, die die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens für einen sittlichen Menschen haben: ",
"en": "<em>Five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics:</em> ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.002,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:1.24.1": {
"scid": "dn16:1.24.1",
"pli": "Pañcime, gahapatayo, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya. ",
"de": "Für einen sittlichen Menschen hat die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens fünf Vorteile. ",
"en": "There are these five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics. ",
"matched": true
},
"dn16:1.24.13": {
"scid": "dn16:1.24.13",
"pli": "Ime kho, gahapatayo, pañca ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāyā”ti. ",
"de": "Für einen sittlichen Menschen hat die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens diese fünf Vorteile.“ ",
"en": "These are the five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1568
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.001,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.138:1.3": {
"scid": "an3.138:1.3",
"pli": "Saddhāsampadā, sīlasampadā, paññāsampadā—",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens, des sittlichen Verhaltens und der Weisheit. ",
"en": "Accomplishment in faith, ethics, and wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.138_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.138_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.138_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.138",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.138\n14. Das Kapitel über einen Krieger\nVervollkommnung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.46:1.3": {
"scid": "an5.46:1.3",
"pli": "Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens, des sittlichen Verhaltens, der Gelehrsamkeit, der Großzügigkeit und der Weisheit. ",
"en": "Accomplishment in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.46_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.46_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.46_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.46",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.46\n5. Das Kapitel mit König Muṇḍa\nVervollkommnung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.91:1.3": {
"scid": "an5.91:1.3",
"pli": "Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens, des sittlichen Verhaltens, der Gelehrsamkeit, der Großzügigkeit und der Weisheit. ",
"en": "Accomplishment in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.91_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.91_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.91_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.91",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.91\n10. Das Kapitel mit Kakudha\nVervollkommnung (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.92:1.3": {
"scid": "an5.92:1.3",
"pli": "Sīlasampadā, samādhisampadā, paññāsampadā, vimuttisampadā, vimuttiñāṇadassanasampadā—",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens, der Versenkung, der Weisheit, der Freiheit und des Erkennens und Sehens der Freiheit. ",
"en": "Accomplishment in ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.92_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.92_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.92_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.92",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.92\n10. Das Kapitel mit Kakudha\nVervollkommnung (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.75:1.3": {
"scid": "an8.75:1.3",
"pli": "Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Unternehmungsgeistes, des Bewachens, der guten Freundschaft und der maßvollen Lebensführung. Und die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Vertrauens, des sittlichen Verhaltens, der Großzügigkeit und der Weisheit. ",
"en": "Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. And accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.75_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.75_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.75_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an8.75",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.75\n8. Das Kapitel mit Paaren\nVervollkommnung (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti111:0.4": {
"scid": "iti111:0.4",
"pli": "Sampannasīlasutta ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens ",
"en": "Accomplishment in Ethics ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti111_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti111_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti111_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 30,
"en": 30
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.03,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "iti111",
"title": "So wurde es gesagt 111\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nVervollkommnung des sittlichen Verhaltens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"kp8:16.1": {
"scid": "kp8:16.1",
"pli": "Evaṁ mahatthikā esā, ",
"de": "Diese <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Verdienstes ",
"en": "This accomplishment in merit ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 69,
"de": 68,
"en": 67
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.014,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "kp8",
"title": "Grundlegende Ausschnitte 8\nEin verborgener Schatz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag15.2:9.4": {
"scid": "thag15.2:9.4",
"pli": "esā nāgassa sampadā. ",
"de": "Das ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Riesen. ",
"en": "this is the accomplishment of the giant. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag15.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag15.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag15.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 75,
"de": 69,
"en": 68
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag15.2",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 15.2\nDas Sechzehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nUdāyī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an2.174:1.3": {
"scid": "an2.174:1.3",
"pli": "Sīlasampadā ca diṭṭhisampadā ca. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens und <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Ansicht. ",
"en": "Accomplishment in ethical conduct and accomplishment in view. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.163-179_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.163-179_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.163-179_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 89,
"de": 88,
"en": 87
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an2.163-179",
"title": "Nummerierte Lehrreden 2.163–179\n15. Das Kapitel über erhabene Zustände",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.43:13.4": {
"scid": "an6.43:13.4",
"pli": "esā nāgassa sampadā. ",
"de": "Das ist die <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> Riesen. ",
"en": "this is the accomplishment of the giant. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.43_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 98,
"de": 97,
"en": 97
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an6.43",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.43\n5. Das Kapitel mit Dhammika\nDer Riese",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}