ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "das rechte maß", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "das rechte maß", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bdas rechte maß", "segsMatched": 20, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.68_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.132_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.132_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.132_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.131_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.131_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.131_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.17_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an7.68/de/sabbamitta", "sn3.13/de/sabbamitta", "an8.4/de/sabbamitta", "an5.132/de/sabbamitta", "an5.131/de/sabbamitta", "mn33/de/sabbamitta", "dn34/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "an11.17/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.68:1.3": { "scid": "an7.68:1.3", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaparoparaññū ca. ", "de": "Da kennt ein Mönch die Lehren, kennt die Bedeutung, kennt sich selbst, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit, kennt Versammlungen und kennt Menschen der hohen und niederen Art. ", "en": "It’s when a mendicant knows the teachings, knows the meaning, has self-knowledge, knows moderation, knows the right time, knows assemblies, and knows people high and low. ", "matched": true }, "an7.68:5.1": { "scid": "an7.68:5.1", "pli": "Mattaññū ca kathaṁ hoti? ", "de": "Und wie ist er einer, der das rechte Maß kennt? ", "en": "And how are they one who knows moderation? ", "matched": true }, "an7.68:5.2": { "scid": "an7.68:5.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jānāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya. ", "de": "Da kennt ein Mönch das rechte Maß beim Annehmen von Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. ", "en": "It’s when a mendicant knows moderation when receiving robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ", "matched": true }, "an7.68:5.3": { "scid": "an7.68:5.3", "pli": "No ce, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jāneyya cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya, nayidha ‘mattaññū’ti vucceyya. ", "de": "Wenn ein Mönch das rechte Maß nicht kennen würde, würde er nicht ‚einer, der das rechte Maß kennt‘ genannt werden. ", "en": "If a mendicant did not know moderation, they would not be called ‘one who knows moderation’. ", "matched": true }, "an7.68:5.4": { "scid": "an7.68:5.4", "pli": "Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jānāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya, tasmā ‘mattaññū’ti vuccati. ", "de": "Aber weil er das rechte Maß kennt, wird er ‚einer, der das rechte Maß kennt‘ genannt. ", "en": "But because they do know moderation, they are called ‘one who knows moderation’. ", "matched": true }, "an7.68:5.5": { "scid": "an7.68:5.5", "pli": "Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū. ", "de": "So ist der, der die Lehren kennt, der, der die Bedeutung kennt, der, der sich selbst kennt, und der, der das rechte Maß kennt. ", "en": "Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, and the one who knows moderation. ", "matched": true }, "an7.68:6.8": { "scid": "an7.68:6.8", "pli": "Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū. ", "de": "So ist der, der die Lehren kennt, der, der die Bedeutung kennt, der, der sich selbst kennt, der, der das rechte Maß kennt, und der, der die rechte Zeit kennt. ", "en": "Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, the one who knows moderation, and the one who knows the right time. ", "matched": true }, "an7.68:7.11": { "scid": "an7.68:7.11", "pli": "Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū. ", "de": "So ist der, der die Lehren kennt, der, der die Bedeutung kennt, der, der sich selbst kennt, der, der das rechte Maß kennt, der, der die rechte Zeit kennt, und der, der Versammlungen kennt. ", "en": "Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, the one who knows moderation, the one who knows the right time, and the one who knows assemblies. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.68_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 102, "de": 99, "en": 101 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.078, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an7.68", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.68\n7. Das große Kapitel\nEiner, der die Lehren kennt", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.4:1.3": { "scid": "an8.4:1.3", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhakāmo ca hoti, sakkārakāmo ca, anavaññattikāmo ca, akālaññū ca, amattaññū ca, asuci ca, bahubhāṇī ca, akkosakaparibhāsako ca sabrahmacārīnaṁ. ", "de": "Da verlangt ein Mönch nach Besitz, Ehre und Stellung. Er kennt weder das rechte Maß noch die rechte Zeit. Sein Verhalten ist unrein, er redet viel und er beschimpft und beleidigt seine geistlichen Gefährten. ", "en": "It’s when a mendicant desires material things, honor, and status. They know neither moderation nor the proper time. Their conduct is impure, they talk a lot, and they insult and abuse their spiritual companions. ", "matched": true }, "an8.4:2.3": { "scid": "an8.4:2.3", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu na lābhakāmo ca hoti, na sakkārakāmo ca, na anavaññattikāmo ca, kālaññū ca, mattaññū ca, suci ca, na bahubhāṇī ca, anakkosakaparibhāsako ca sabrahmacārīnaṁ. ", "de": "Da verlangt ein Mönch nicht nach Besitz, Ehre und Stellung. Er kennt das rechte Maß und kennt die rechte Zeit. Sein Verhalten ist rein, er redet nicht viel und er beschimpft und beleidigt nicht seine geistlichen Gefährten. ", "en": "It’s when a mendicant doesn’t desire material things, honor, and status. They know moderation and the proper time. Their conduct is pure, they don’t talk a lot, and they don’t insult and abuse their spiritual companions. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.167, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an8.4", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.4\n1. Das Kapitel über Liebe\nUnerwünscht (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.131:2.2": { "scid": "an5.131:2.2", "pli": "Idha, bhikkhave, rājā cakkavattī atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. ", "de": "Da weiß ein Rad-drehender Herrscher, was richtig ist, kennt das Prinzip, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit und kennt die Versammlung. ", "en": "A wheel-turning monarch knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly. ", "matched": true }, "an5.131:4.2": { "scid": "an5.131:4.2", "pli": "Idha, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho atthaññū, dhammaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū. ", "de": "Da weiß ein Klargewordener, was richtig ist, kennt das Prinzip, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit und kennt die Versammlung. ", "en": "A Realized One knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.131_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.131_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.131_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.125, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.131", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.131\n14. Das Kapitel über Könige\nMacht ausüben (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.132:2.2": { "scid": "an5.132:2.2", "pli": "Idha, bhikkhave, rañño cakkavattissa jeṭṭho putto atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. ", "de": "Da weiß der älteste Sohn eines Rad-drehenden Herrschers, was richtig ist, kennt das Prinzip, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit und kennt die Versammlung. ", "en": "A wheel-turning monarch’s oldest son knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly. ", "matched": true }, "an5.132:4.2": { "scid": "an5.132:4.2", "pli": "Idha, bhikkhave, sāriputto atthaññū, dhammaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū. ", "de": "Da weiß Sāriputta, was richtig ist, kennt das Prinzip, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit und kennt die Versammlung. ", "en": "Sāriputta knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.132_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.132_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.132_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.125, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.132", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.132\n14. Das Kapitel über Könige\nMacht ausüben (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn3.13:3.2": { "scid": "sn3.13:3.2", "pli": "Mattaṁ jānato laddhabhojane; ", "de": "das rechte Maß beim Essen kennt, ", "en": "knowing moderation in eating, ", "matched": true }, "sn3.13:5.2": { "scid": "sn3.13:5.2", "pli": "Mattaṁ jānato laddhabhojane; ", "de": "das rechte Maß beim Essen kennt, ", "en": "knowing moderation in eating, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.083, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn3.13", "title": "Verbundene Lehrreden 3.13\n2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit\nEin Kübel Reis", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.17:26.3": { "scid": "an11.17:26.3", "pli": "Tatra bhikkhu mattaṁ jānāti paṭiggahaṇāya. ", "de": "und er kennt das rechte Maß beim Nehmen. ", "en": "And that mendicant knows moderation in accepting. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 106, "de": 105, "en": 105 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an11.17", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.17\n2. Das Kapitel über Besinnung\nDer Kuhhirte", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn33:26.3": { "scid": "mn33:26.3", "pli": "Tatra bhikkhu mattaṁ jānāti paṭiggahaṇāya. ", "de": "und er kennt das rechte Maß beim Nehmen. ", "en": "and that mendicant knows moderation in accepting. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 118, "de": 117, "en": 117 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn33", "title": "Mittlere Lehrreden 33\nDie längere Lehrrede über den Kuhhirten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:2.3.15": { "scid": "dn33:2.3.15", "pli": "idhāvuso, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaññū ca. ", "de": "Da kennt ein Mönch die Lehren, kennt die Bedeutung, kennt sich selbst, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit, kennt Versammlungen und kennt Menschen. ", "en": "a mendicant knows the teachings, knows the meaning, knows themselves, knows moderation, knows the right time, knows assemblies, and knows people. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn34:1.8.41": { "scid": "dn34:1.8.41", "pli": "idhāvuso, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaññū ca. ", "de": "Da kennt ein Mönch die Lehren, kennt die Bedeutung, kennt sich selbst, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit, kennt Versammlungen und kennt Menschen. ", "en": "a mendicant knows the teachings, knows the meaning, knows themselves, knows moderation, knows the right time, knows assemblies, and knows people. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 894, "de": 754, "en": 891 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn34", "title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }