ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "herr de[rs]", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "herr de[rs]", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bherr de[rs]", "segsMatched": 29, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.245_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.245_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.245_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.116_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn133_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn133_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn133_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.172_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.172_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.172_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.115_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp32_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.62_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn20/de/sabbamitta", "dn21/de/sabbamitta", "sn35.245/de/sabbamitta", "sn35.116/de/sabbamitta", "mn18/de/sabbamitta", "mn133/de/sabbamitta", "mn128/de/sabbamitta", "an10.172/de/sabbamitta", "an10.115/de/sabbamitta", "sn3.1/de/sabbamitta", "sn3.16/de/sabbamitta", "thag16.3/de/sabbamitta", "snp3.11/de/sabbamitta", "cp32/de/sabbamitta", "cp22/de/sabbamitta", "dn27/de/sabbamitta", "an7.62/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn20:9.3": { "scid": "dn20:9.3", "pli": "Gandhabbānaṁ adhipati, ", "de": "Er ist der Herr der Zentauren, ", "en": "Lord of the centaurs, ", "matched": true }, "dn20:9.13": { "scid": "dn20:9.13", "pli": "Kumbhaṇḍānaṁ adhipati, ", "de": "Er ist der Herr der Zwerge, ", "en": "Lord of the gnomes, ", "matched": true }, "dn20:9.23": { "scid": "dn20:9.23", "pli": "Nāgānañca adhipati, ", "de": "Er ist der Herr der Drachen, ", "en": "Lord of the dragons, ", "matched": true }, "dn20:9.33": { "scid": "dn20:9.33", "pli": "Yakkhānañca adhipati, ", "de": "Er ist der Herr der Geister, ", "en": "Lord of spirits, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 337, "de": 334, "en": 336 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.012, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "dn20", "title": "Lange Lehrreden 20\nDie große Zusammenkunft", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn21:1.5.49": { "scid": "dn21:1.5.49", "pli": "Sakko ce me varaṁ dajjā, ", "de": "Wenn Sakka als der Herr der Dreiunddreißig ", "en": "If Sakka were to grant me one wish, ", "matched": true }, "dn21:1.12.52": { "scid": "dn21:1.12.52", "pli": "Devābhibhū devagaṇassa majjhe. ", "de": "der Herr der Götter sagte inmitten der Gruppe: ", "en": "the master of gods in the midst of the group said, ", "matched": true }, "dn21:1.12.57": { "scid": "dn21:1.12.57", "pli": "‘Buddho janindatthi manussaloke, ", "de": "„Da ist ein Buddha in der Welt, ein Herr der Menschen. ", "en": "“There is a Buddha, a lord of men, in the world. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 515, "de": 489, "en": 514 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.006, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn21", "title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.245:8.4": { "scid": "sn35.245:8.4", "pli": "‘kahaṁ, bho purisa, imassa nagarassa nagarassāmī’ti? ", "de": "‚Werter Mann, wo ist der Herr der Stadt?‘ ", "en": "‘Worthy man, where is the lord of the city?’ ", "matched": true }, "sn35.245:9.7": { "scid": "sn35.245:9.7", "pli": "‘Nagarassāmī’ti kho, bhikkhu, viññāṇassetaṁ adhivacanaṁ. ", "de": "‚Der Herr der Stadt‘ ist ein Ausdruck für Bewusstsein. ", "en": "‘The lord of the city’ is a term for consciousness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.245_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.245_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.245_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 76, "de": 48, "en": 75 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.026, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.245", "title": "Verbundene Lehrreden 35.245\n19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen\nDas Gleichnis vom Papageienbaum", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.116:5.3": { "scid": "sn35.116:5.3", "pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—", "de": "Denn er ist der Buddha, der, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true }, "sn35.116:6.1": { "scid": "sn35.116:6.1", "pli": "“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—", "de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er das Erkennen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.116_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 86, "de": 58, "en": 85 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.023, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.116", "title": "Verbundene Lehrreden 35.116\n12. Das Kapitel über die Welt und die Arten sinnlicher Erregung\nAns Ende der Welt gehen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.115:8.3": { "scid": "an10.115:8.3", "pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ", "de": "Denn er ist der Buddha, der, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true }, "an10.115:9.1": { "scid": "an10.115:9.1", "pli": "“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ", "de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er das Erkennen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.115_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 105, "de": 75, "en": 104 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.019, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.115", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.115\n12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie\nSchlechte Grundsätze (3)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.172:8.3": { "scid": "an10.172:8.3", "pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ", "de": "Denn er ist der Buddha, der, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen,er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true }, "an10.172:9.1": { "scid": "an10.172:9.1", "pli": "“Addhā, āvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ", "de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.172_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.172_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.172_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 122, "de": 94, "en": 121 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.016, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.172", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.172\n17. Das Kapitel mit Jānussoṇi\nSchlechte Grundsätze (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn18:12.3": { "scid": "mn18:12.3", "pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī tathāgato. ", "de": "Denn er ist der Buddha, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true }, "mn18:13.1": { "scid": "mn18:13.1", "pli": "“Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī tathāgato. ", "de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 150, "de": 102, "en": 149 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.013, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn18", "title": "Mittlere Lehrreden 18\nDer Honigkuchen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn133:9.3": { "scid": "mn133:9.3", "pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ", "de": "Denn er ist der Buddha, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true }, "mn133:10.1": { "scid": "mn133:10.1", "pli": "“Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ", "de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn133_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn133_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn133_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 232, "de": 146, "en": 231 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.009, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn133", "title": "Mittlere Lehrreden 133\nMahākaccāna und eine erlesene Nacht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn128:4.5": { "scid": "mn128:4.5", "pli": "Bhagavā dhammassāmī; ", "de": "Der Buddha, der Herr der Lehre, ", "en": "Let the Buddha, the Lord of the Dhamma, ", "matched": true }, "mn128:4.19": { "scid": "mn128:4.19", "pli": "Bhagavā dhammassāmī; ", "de": "Der Buddha, der Herr der Lehre, ", "en": "Let the Buddha, the Lord of the Dhamma, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 279, "de": 251, "en": 278 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.007, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn128", "title": "Mittlere Lehrreden 128\nVerunreinigungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn3.16:4.2": { "scid": "sn3.16:4.2", "pli": "sūro hoti disampati; ", "de": "wird er ein Held, o Herr des Landes. ", "en": "he becomes a hero, O lord of the land. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 17, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn3.16", "title": "Verbundene Lehrreden 3.16\n2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit\nEine Tochter", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "cp32:1.2": { "scid": "cp32:1.2", "pli": "sutasomo mahīpati; ", "de": "Sutasoma war, der Herr der Erde, ", "en": "Sutasoma, Lord of the Earth, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp32_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 31, "de": 30, "en": 30 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.032, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "cp32", "title": "Korb des Verhaltens 32\nDas Kapitel mit Yudhañjaya\nDie Vollkommenheit der Wahrheit (6)\nSutasomas Verhalten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.62:10.2": { "scid": "an7.62:10.2", "pli": "pathabyo me na vipajjati; ", "de": "darum wird man Herr der Welt genannt. ", "en": "by which one is called a lord of the land. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.62_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 60, "de": 59, "en": 59 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.62", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.62\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nKeine Angst, Gutes zu tun", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "cp22:11.4": { "scid": "cp22:11.4", "pli": "āṇāpesi mahīpati. ", "de": "befahl der Herr der Erde: ", "en": "the Lord of the Earth commanded: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 73, "de": 72, "en": 72 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "cp22", "title": "Korb des Verhaltens 22\nDas Kapitel mit Yudhañjaya\nDie Vollkommenheit der Entsagung (2)\nSomanassas Verhalten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn3.1:6.1": { "scid": "sn3.1:6.1", "pli": "Ṭhānañhi so manujindo, ", "de": "Denn es ist möglich, dass dieser Herr der Menschheit ", "en": "For it’s possible that that lord of mankind, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 74, "de": 74, "en": 74 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn3.1", "title": "Verbundene Lehrreden 3.1\n1. Das Kapitel über Fesseln\nJung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag16.3:12.1": { "scid": "thag16.3:12.1", "pli": "Dhammappati hi so seṭṭho, ", "de": "Er wäre wahrhaftig der Herr des Dhamma, ", "en": "He really would be the Lord of the Dhamma, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 93, "de": 92, "en": 92 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag16.3", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.3\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nTelakāni", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp3.11:9.2": { "scid": "snp3.11:9.2", "pli": "Tārāsabhaṁva nabhasigamaṁ visuddhaṁ; ", "de": "rein wie der Mond, der Herr der Sterne, wenn er den Himmel durchquert, ", "en": "pure as the moon, lord of stars traversing the sky, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 186, "de": 185, "en": 185 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "snp3.11", "title": "Lehrreden-Sammelband 3.11\nÜber Nālaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn27:21.2": { "scid": "dn27:21.2", "pli": "Khettānaṁ adhipatīti kho, vāseṭṭha, ‘khattiyo, khattiyo’ tveva dutiyaṁ akkharaṁ upanibbattaṁ. ", "de": "‚Herr der Felder‘ ist die Bedeutung von ‚Adliger‘, des zweiten Ausdrucks, der auf ihn angewendet wurde. ", "en": "‘Lord of the fields’ is the meaning of ‘aristocrat’, the second term applied to them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 323, "de": 287, "en": 322 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn27", "title": "Lange Lehrreden 27\nWas zuerst kam", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }