ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "opferpfahl", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "opferpfahl", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bopferpfahl", "segsMatched": 16, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.47_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an7.47/de/sabbamitta", "dn5/de/sabbamitta", "thag2.22/de/sabbamitta", "dn26/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.47:2.1": { "scid": "an7.47:2.1", "pli": "“Sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti. ", "de": "„Werter Gotama, ich habe gehört, das Opferfeuer zu entzünden und den Opferpfahl zu errichten, bringe reiche Frucht und großen Vorteil.“ ", "en": "“Worthy Gotama, I have heard that kindling the sacrificial fire and raising the sacrificial post is very fruitful and beneficial.” ", "matched": true }, "an7.47:2.5": { "scid": "an7.47:2.5", "pli": "“sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti. ", "de": "„Werter Gotama, ich habe gehört, das Opferfeuer zu entzünden und den Opferpfahl zu errichten, bringe reiche Frucht und großen Vorteil.“ ", "en": "“Worthy Gotama, I have heard that kindling the sacrificial fire and raising the sacrificial post is very fruitful and beneficial.” ", "matched": true }, "an7.47:3.5": { "scid": "an7.47:3.5", "pli": "‘ahañhi, bhante, aggiṁ ādātukāmo, yūpaṁ ussāpetukāmo. ", "de": "‚Herr, ich will das Opferfeuer entzünden und den Opferpfahl errichten. ", "en": "‘Sir, I want to kindle the sacrificial fire and raise the sacrificial post. ", "matched": true }, "an7.47:4.2": { "scid": "an7.47:4.2", "pli": "“ahañhi, bho gotama, aggiṁ ādātukāmo yūpaṁ ussāpetukāmo. ", "de": "„Werter Gotama, ich will das Opferfeuer entzünden und den Opferpfahl errichten. ", "en": "“Worthy Gotama, I want to kindle the sacrificial fire and raise the sacrificial post. ", "matched": true }, "an7.47:5.1": { "scid": "an7.47:5.1", "pli": "“Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni. ", "de": "„Noch bevor man das Opferfeuer entzündet und den Opferpfahl errichtet, richtet man drei untaugliche Messer auf, die zu Leiden heranreifen, auf Leiden hinauslaufen. ", "en": "“Even before kindling the sacrificial fire and raising the sacrificial post, one raises three unskillful knives which ripen and result in suffering. ", "matched": true }, "an7.47:5.4": { "scid": "an7.47:5.4", "pli": "Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā evaṁ cittaṁ uppādesi: ", "de": "Noch bevor man das Opferfeuer entzündet und den Opferpfahl errichtet, bringt man den Gedanken hervor: ", "en": "Even before kindling the sacrificial fire and raising the sacrificial post one gives rise to the thought: ", "matched": true }, "an7.47:5.7": { "scid": "an7.47:5.7", "pli": "Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā idaṁ paṭhamaṁ manosatthaṁ ussāpeti akusalaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ. ", "de": "Noch bevor man das Opferfeuer entzündet und den Opferpfahl errichtet, richtet man dieses erste untaugliche Messer des Geistes auf, das zu Leiden heranreift, auf Leiden hinausläuft. ", "en": "Even before kindling the sacrificial fire and raising the sacrificial post one raises this first unskillful mental knife which ripens and results in suffering. ", "matched": true }, "an7.47:6.1": { "scid": "an7.47:6.1", "pli": "Puna caparaṁ, brāhmaṇa, aggiṁ ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā evaṁ vācaṁ bhāsati: ", "de": "Dann sagt man, noch bevor man das Opferfeuer entzündet und den Opferpfahl errichtet, etwas wie: ", "en": "Furthermore, even before kindling the sacrificial fire and raising the sacrificial post, one says such things as: ", "matched": true }, "an7.47:6.4": { "scid": "an7.47:6.4", "pli": "Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā idaṁ dutiyaṁ vacīsatthaṁ ussāpeti akusalaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ. ", "de": "Noch bevor man das Opferfeuer entzündet und den Opferpfahl errichtet, richtet man dieses zweite untaugliche Messer der Sprache auf, das zu Leiden heranreift, auf Leiden hinausläuft. ", "en": "Even before kindling the sacrificial fire and raising the sacrificial post one raises this second unskillful verbal knife which ripens and results in suffering. ", "matched": true }, "an7.47:7.1": { "scid": "an7.47:7.1", "pli": "Puna caparaṁ, brāhmaṇa, aggiṁ ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati usabhā hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati vacchatarā hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati vacchatariyo hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati ajā hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati urabbhā hantuṁ yaññatthāya. ", "de": "Dann trifft man, noch bevor man das Opferfeuer entzündet und den Opferpfahl errichtet, persönlich die Vorbereitungen dafür, die Stiere, Ochsen, Färsen, Ziegen und Widder als Opfer zu schlachten. ", "en": "Furthermore, even before kindling the sacrificial fire and raising the sacrificial post one first personally undertakes preparations for the sacrificial slaughter of bulls, bullocks, heifers, goats, and rams. ", "matched": true }, "an7.47:7.3": { "scid": "an7.47:7.3", "pli": "Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā idaṁ tatiyaṁ kāyasatthaṁ ussāpeti akusalaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ. ", "de": "Noch bevor man das Opferfeuer entzündet und den Opferpfahl errichtet, richtet man dieses dritte untaugliche Messer des Körpers auf, das zu Leiden heranreift, auf Leiden hinausläuft. ", "en": "Even before kindling the sacrificial fire and raising the sacrificial post, one raises this third unskillful bodily knife which ripens and results in suffering. ", "matched": true }, "an7.47:7.4": { "scid": "an7.47:7.4", "pli": "Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā imāni tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni. ", "de": "Noch bevor man das Opferfeuer entzündet und den Opferpfahl errichtet, richtet man diese drei untauglichen Messer auf, die zu Leiden heranreifen, auf Leiden hinausläuft. ", "en": "Even before kindling the sacrificial fire and raising the sacrificial post, one raises these three unskillful knives which ripen and result in suffering. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.47_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 77, "de": 75, "en": 76 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 12.156, "segsMatched": 12, "sutta_uid": "an7.47", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.47\n5. Das Kapitel über ein großes Opfer\nFeuer (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn5:18.1": { "scid": "dn5:18.1", "pli": "Tasmiṁ kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññiṁsu, na ajeḷakā haññiṁsu, na kukkuṭasūkarā haññiṁsu, na vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjiṁsu, na rukkhā chijjiṁsu yūpatthāya, na dabbhā lūyiṁsu barihisatthāya. ", "de": "Und, Brahmane, bei diesem Opfer wurden keine Rinder geschlachtet, keine Ziegen oder Schafe, keine Hühner oder Schweine und keine anderen Geschöpfe. Es wurden keine Bäume für den Opferpfahl gefällt. Und es wurde kein Gras geschnitten, um es über den Opferplatz zu streuen. ", "en": "And brahmin, in that sacrifice no cattle were killed, no goats or sheep were killed, and no chickens or pigs were killed. There was no slaughter of various kinds of creatures. No trees were felled for the sacrificial post. No grass was reaped to strew over the place of sacrifice. ", "matched": true }, "dn5:20.5": { "scid": "dn5:20.5", "pli": "Tesupi kho, brāhmaṇa, yaññesu neva gāvo haññiṁsu, na ajeḷakā haññiṁsu, na kukkuṭasūkarā haññiṁsu, na vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjiṁsu, na rukkhā chijjiṁsu yūpatthāya, na dabbhā lūyiṁsu barihisatthāya. ", "de": "Und, Brahmane, auch bei diesem Opfer wurden keine Rinder geschlachtet, keine Ziegen oder Schafe, keine Hühner oder Schweine und keine anderen Geschöpfe. Es wurden keine Bäume für den Opferpfahl gefällt. Und es wurde kein Gras geschnitten, um es über den Opferplatz zu streuen. ", "en": "And brahmin, in that sacrifice too no cattle were killed, no goats were killed, and no chickens or pigs were killed. There was no slaughter of various kinds of creatures. No trees were felled for the sacrificial post. No grass was reaped to strew over the place of sacrifice. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 374, "de": 331, "en": 373 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.005, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn5", "title": "Lange Lehrreden 5\nMit Kūṭadanta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag2.22:1.2": { "scid": "thag2.22:1.2", "pli": "yassa yūpo suvaṇṇayo; ", "de": "der hatte einen Opferpfahl von reinem Gold. ", "en": "who had a sacrificial post all golden. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.077, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag2.22", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.22\nDas Zweierbuch\n3. Das dritte Kapitel\nBhaddaji", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn26:26.1": { "scid": "dn26:26.1", "pli": "Atha kho, bhikkhave, saṅkho nāma rājā yo so yūpo raññā mahāpanādena kārāpito. ", "de": "Dann wird der König Saṅkha den einst vom König Mahāpanāda erbauten Opferpfahl aufrichten lassen. ", "en": "Then King Saṅkha will have the sacrificial post once built by King Mahāpanāda raised up. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 355, "de": 331, "en": 354 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn26", "title": "Lange Lehrreden 26\nDer Rad-drehende Herrscher", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }