ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,335 lines • 73.2 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "stock und schwert",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "stock und schwert",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bstock und schwert",
"segsMatched": 41,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.18_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.45_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.45_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.45_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.43_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.42_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.41_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn42_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn41_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn135_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn135_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn135_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.23_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.217_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.217_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.217_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.216_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.216_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.216_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.212_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.212_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.212_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.211_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.211_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.211_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.176_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.176_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.176_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn18/de/sabbamitta",
"dn21/de/sabbamitta",
"dn15/de/sabbamitta",
"an9.18/de/sabbamitta",
"an8.45/de/sabbamitta",
"an8.43/de/sabbamitta",
"an8.42/de/sabbamitta",
"an8.41/de/sabbamitta",
"an3.70/de/sabbamitta",
"mn94/de/sabbamitta",
"mn86/de/sabbamitta",
"mn60/de/sabbamitta",
"mn51/de/sabbamitta",
"mn42/de/sabbamitta",
"mn41/de/sabbamitta",
"mn38/de/sabbamitta",
"mn27/de/sabbamitta",
"mn135/de/sabbamitta",
"dn8/de/sabbamitta",
"dn34/de/sabbamitta",
"dn30/de/sabbamitta",
"dn2/de/sabbamitta",
"dn1/de/sabbamitta",
"dn10/de/sabbamitta",
"an9.23/de/sabbamitta",
"an4.198/de/sabbamitta",
"an10.99/de/sabbamitta",
"an10.217/de/sabbamitta",
"an10.216/de/sabbamitta",
"an10.212/de/sabbamitta",
"an10.211/de/sabbamitta",
"an10.176/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.18:1.4": {
"scid": "an9.18:1.4",
"pli": "‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti; ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten das Töten lebender Geschöpfe auf und töten nicht mehr. Sie verzichten auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Sie sind einfühlsam und gütig und leben voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
},
"an9.18:1.5": {
"scid": "an9.18:1.5",
"pli": "ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht das Töten lebender Geschöpfe aufgeben und nicht töten. Ich will auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span> verzichten. Ich will einfühlsam und gütig sein und voller Anteilnahme für alle Lebewesen leben. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.18_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.111,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an9.18",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.18\n2. Das Kapitel über das Löwengebrüll\nDer Besinnungstag mit neun Faktoren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.41:2.4": {
"scid": "an8.41:2.4",
"pli": "‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti. ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten das Töten lebender Geschöpfe auf und töten nicht mehr. Sie verzichten auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Sie sind einfühlsam und gütig und leben voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
},
"an8.41:2.5": {
"scid": "an8.41:2.5",
"pli": "Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht das Töten lebender Geschöpfe aufgeben und nicht töten. Ich will auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span> verzichten. Ich will einfühlsam und gütig sein und voller Anteilnahme für alle Lebewesen leben. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.41_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 46,
"de": 45,
"en": 45
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.043,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.41",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.41\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nDer Besinnungstag mit acht Faktoren, kurz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.45:2.4": {
"scid": "an8.45:2.4",
"pli": "‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti. ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten das Töten lebender Geschöpfe auf und töten nicht mehr. Sie verzichten auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Sie sind einfühlsam und gütig und leben voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
},
"an8.45:2.5": {
"scid": "an8.45:2.5",
"pli": "Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht das Töten lebender Geschöpfe aufgeben und nicht töten. Ich will auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span> verzichten. Ich will einfühlsam und gütig sein und voller Anteilnahme für alle Lebewesen leben. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.45_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.45_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.45_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 64,
"de": 63,
"en": 63
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.031,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.45",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.45\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nMit Bojjhā über den Besinnungstag",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.43:1.6": {
"scid": "an8.43:1.6",
"pli": "‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti. ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten das Töten lebender Geschöpfe auf und töten nicht mehr. Sie verzichten auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Sie sind einfühlsam und gütig und leben voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
},
"an8.43:1.7": {
"scid": "an8.43:1.7",
"pli": "Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht das Töten lebender Geschöpfe aufgeben und nicht töten. Ich will auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span> verzichten. Ich will einfühlsam und gütig sein und voller Anteilnahme für alle Lebewesen leben. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.43_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 70,
"de": 69,
"en": 69
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.029,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.43",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.43\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nMit Visākhā über den Besinnungstag",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.42:1.4": {
"scid": "an8.42:1.4",
"pli": "‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti. ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten das Töten lebender Geschöpfe auf und töten nicht mehr. Sie verzichten auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Sie sind einfühlsam und gütig und leben voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
},
"an8.42:1.5": {
"scid": "an8.42:1.5",
"pli": "Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht das Töten lebender Geschöpfe aufgeben und nicht töten. Ich will auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span> verzichten. Ich will einfühlsam und gütig sein und voller Anteilnahme für alle Lebewesen leben. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.42_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 86,
"de": 85,
"en": 85
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.023,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.42",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.42\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nDer Besinnungstag mit acht Faktoren, ausführlich",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn18:8.3": {
"scid": "mn18:8.3",
"pli": "Esevanto rāgānusayānaṁ, esevanto paṭighānusayānaṁ, esevanto diṭṭhānusayānaṁ, esevanto vicikicchānusayānaṁ, esevanto mānānusayānaṁ, esevanto bhavarāgānusayānaṁ, esevanto avijjānusayānaṁ, esevanto daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ. ",
"de": "Eben das ist das Ende der zugrunde liegenden Neigung zu sinnlicher Begierde, zu Abwehr, zu Ansichten, zu Zweifel, zu Einbildung, zu dem Wunsch, wiedergeboren zu werden, und zu Unwissenheit. Es ist das Ende des Greifens zu <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>, das Ende von Zank und Streit, von Zwist, Anschuldigungen, entzweiender Rede und Lügen. ",
"en": "just this is the end of the underlying tendencies to desire, repulsion, views, doubt, conceit, the desire to be reborn, and ignorance. This is the end of taking up the rod and the sword, the end of quarrels, arguments, and disputes, of accusations, divisive speech, and lies. ",
"matched": true
},
"mn18:15.4": {
"scid": "mn18:15.4",
"pli": "etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—",
"de": "Eben das ist das Ende der zugrunde liegenden Neigung zu sinnlicher Begierde, zu Abwehr, zu Ansichten, zu Zweifel, zu Einbildung, zu dem Wunsch, wiedergeboren zu werden, und zu Unwissenheit. Es ist das Ende des Greifens zu <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>, das Ende von Zank und Streit, von Zwist, Anschuldigungen, entzweiender Rede und Lügen. Das ist es, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.‘ Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ",
"en": "just this is the end of the underlying tendencies to desire, repulsion, views, doubt, conceit, the desire to be reborn, and ignorance. This is the end of taking up the rod and the sword, the end of quarrels, arguments, and disputes, of accusations, divisive speech, and lies. This is where these bad, unskillful qualities cease without anything left over.’ This is how I understand the detailed meaning of this summary recital. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 150,
"de": 102,
"en": 149
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.013,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn18",
"title": "Mittlere Lehrreden 18\nDer Honigkuchen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.70:19.2": {
"scid": "an3.70:19.2",
"pli": "‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampī viharanti; ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten das Töten lebender Geschöpfe auf und töten nicht mehr. Sie verzichten auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Sie sind einfühlsam und gütig und leben voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
},
"an3.70:19.3": {
"scid": "an3.70:19.3",
"pli": "ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht das Töten lebender Geschöpfe aufgeben und nicht töten. Ich will auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span> verzichten. Ich will einfühlsam und gütig sein und voller Anteilnahme für alle Lebewesen leben. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 238,
"de": 232,
"en": 232
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.008,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.70",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.70\n7. Das große Kapitel\nBesinnungstag",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn15:9.2": {
"scid": "dn15:9.2",
"pli": "Ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti. ",
"de": "Aufgrund von Schutzmaßnahmen kommen zahlreiche schlechte, untaugliche Dinge zustande: das Greifen zu <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>, Zank und Streit, Zwist, Anschuldigungen, entzweiende Rede und Lügen. ",
"en": "Owing to safeguarding, many bad, unskillful things come to be: taking up the rod and the sword, quarrels, arguments, and disputes, accusations, divisive speech, and lies. ",
"matched": true
},
"dn15:10.1": {
"scid": "dn15:10.1",
"pli": "‘Ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavantī’ti iti kho panetaṁ vuttaṁ, tadānanda, imināpetaṁ pariyāyena veditabbaṁ, yathā ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti. ",
"de": "‚Aufgrund von Schutzmaßnahmen kommen zahlreiche schlechte, untaugliche Dinge zustande: das Greifen zu <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>, Streit, Zank, Kämpfe, Anschuldigungen, entzweiende Rede und Lügen‘ – das habe ich gesagt. Eine Art, zu verstehen, wie das gemeint ist, ist diese: ",
"en": "‘Owing to safeguarding, many bad, unskillful things come to be: taking up the rod and the sword, quarrels, arguments, and disputes, accusations, divisive speech, and lies’—that’s what I said. And this is a way to understand how this is so. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 277,
"de": 254,
"en": 276
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.007,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn15",
"title": "Lange Lehrreden 15\nDie große Lehrrede über das Kausalprinzip",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn21:2.7.29": {
"scid": "dn21:2.7.29",
"pli": "So kho pana me, bhante, vedapaṭilābho somanassapaṭilābho sadaṇḍāvacaro sasatthāvacaro na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati. ",
"de": "Aber Herr, diese Freude und dieses Glück gehören in den Bereich von <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Sie führen nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen. ",
"en": "But sir, that joy and happiness is in the sphere of the rod and the sword. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. ",
"matched": true
},
"dn21:2.7.30": {
"scid": "dn21:2.7.30",
"pli": "Yo kho pana me ayaṁ, bhante, bhagavato dhammaṁ sutvā vedapaṭilābho somanassapaṭilābho, so adaṇḍāvacaro asatthāvacaro ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattatī”ti. ",
"de": "Doch die Freude und das Glück, die ich empfinde, wenn ich der Lehre des Buddha zuhöre, die gehören nicht in den Bereich von <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Sie führen zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.“ ",
"en": "But the joy and happiness I feel listening to the Buddha’s teaching is not in the sphere of the rod and the sword. It does lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 515,
"de": 489,
"en": 514
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.004,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn21",
"title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.23:1.3": {
"scid": "an9.23:1.3",
"pli": "Taṇhaṁ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṁ paṭicca lābho, lābhaṁ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṁ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṁ paṭicca ajjhosānaṁ, ajjhosānaṁ paṭicca pariggaho, pariggahaṁ paṭicca macchariyaṁ, macchariyaṁ paṭicca ārakkho, ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādānaṁ satthādānaṁ kalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti. ",
"de": "Verlangen ist ein Ausgangspunkt für Trachten. Trachten ist ein Ausgangspunkt für das Gewinnen von materiellem Besitz. Das Gewinnen von materiellem Besitz ist ein Ausgangspunkt für Bewerten. Bewerten ist ein Ausgangspunkt für Sehnen und Begehren. Sehnen und Begehren sind ein Ausgangspunkt für Anhänglichkeit. Anhänglichkeit ist ein Ausgangspunkt für Eigentum. Eigentum ist ein Ausgangspunkt für Geiz. Geiz ist ein Ausgangspunkt für Schutzmaßnahmen. Aufgrund von Schutzmaßnahmen kommen zahlreiche schlechte, untaugliche Dinge zustande: das Greifen zu <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>, Zank und Streit, Zwist, Anschuldigungen, entzweiende Rede und Lügen. ",
"en": "Craving is a cause of seeking. Seeking is a cause of gaining material things. Gaining material things is a cause of evaluation. Evaluation is a cause of desire and lust. Desire and lust is a cause of attachment. Attachment is a cause of ownership. Ownership is a cause of stinginess. Stinginess is a cause of safeguarding. Owing to safeguarding, many bad, unskillful things come to be: taking up the rod and the sword, quarrels, arguments, and fights, accusations, divisive speech, and lies. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.23_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an9.23",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.23\n3. Das Kapitel über Aufenthalte der Lebewesen\nWas im Verlangen wurzelt",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.211:12.3": {
"scid": "an10.211:12.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Da gibt jemand das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "It’s when a certain person gives up killing living creatures. They renounce the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.211_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.211_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.211_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 32,
"de": 31,
"en": 31
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.031,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.211",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.211\n21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper\nHimmel und Hölle (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.212:3.3": {
"scid": "an10.212:3.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Da gibt jemand das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "It’s when a certain person gives up killing living creatures. They renounce the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.212_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.212_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.212_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.03,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.212",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.212\n21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper\nHimmel und Hölle (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.217:20.2": {
"scid": "an10.217:20.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati …pe…. ",
"de": "Da unterlässt jemand das Töten lebender Geschöpfe. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "It’s when a certain person gives up killing living creatures. They renounce the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.217_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.217_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.217_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 60,
"de": 59,
"en": 59
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.017,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.217",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.217\n21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper\nAbsichtlich (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.216:7.1": {
"scid": "an10.216:7.1",
"pli": "Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Da gibt jemand das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "Take a certain person who gives up killing living creatures. They renounce the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.216_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.216_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.216_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 76,
"de": 71,
"en": 75
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.216",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.216\n21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper\nSchleichende Geschöpfe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.176:25.2": {
"scid": "an10.176:25.2",
"pli": "Idha, cunda, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Da gibt jemand das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "It’s when a certain person gives up killing living creatures. They renounce the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.176_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.176_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.176_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 88,
"de": 87,
"en": 87
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.176",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.176\n17. Das Kapitel mit Jānussoṇi\nMit Cunda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.198:8.1": {
"scid": "an4.198:8.1",
"pli": "So evaṁ pabbajito samāno bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Wenn er fortgezogen ist, nimmt er die Schulung und die Lebensweise der Mönche und Nonnen auf. Er gibt das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "Once they’ve gone forth, they take up the training and livelihood of the mendicants. They give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 111,
"de": 110,
"en": 110
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.198",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.198\n20. Das große Kapitel\nInbrünstige Selbstkasteiung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn41:12.2": {
"scid": "mn41:12.2",
"pli": "Idha, gahapatayo, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Da gibt jemand das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "It’s when a certain person gives up killing living creatures. They renounce the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn41_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 122,
"de": 111,
"en": 121
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn41",
"title": "Mittlere Lehrreden 41\nDie Leute von Sālā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn42:12.2": {
"scid": "mn42:12.2",
"pli": "Idha, gahapatayo, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Da gibt jemand das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn42_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 122,
"de": 109,
"en": 121
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn42",
"title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañjā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.99:11.1": {
"scid": "an10.99:11.1",
"pli": "So evaṁ pabbajito samāno bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Wenn er fortgezogen ist, nimmt er die Schulung und die Lebensweise der Mönche und Nonnen auf. Er gibt das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "Once they’ve gone forth, they take up the training and livelihood of the mendicants. They give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 148,
"de": 146,
"en": 147
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.99",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.99\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Upāli",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn135:6.1": {
"scid": "mn135:6.1",
"pli": "Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Doch da gibt eine Frau oder ein Mann das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Die Person verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Sie ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "But take some woman or man who gives up killing living creatures. They renounce the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn135_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn135_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn135_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 137,
"de": 108,
"en": 136
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn135",
"title": "Mittlere Lehrreden 135\nDie kürzere Aufgliederung der Taten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn27:13.1": {
"scid": "mn27:13.1",
"pli": "So evaṁ pabbajito samāno bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Wenn er fortgezogen ist, nimmt er die Schulung und die Lebensweise der Mönche und Nonnen auf. Er gibt das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "Once they’ve gone forth, they take up the training and livelihood of the mendicants. They give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 201,
"de": 189,
"en": 200
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn27",
"title": "Mittlere Lehrreden 27\nDas kürzere Gleichnis von der Elefanten-Fußspur",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn51:14.1": {
"scid": "mn51:14.1",
"pli": "So evaṁ pabbajito samāno bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Wenn er fortgezogen ist, nimmt er die Schulung und die Lebensweise der Mönche und Nonnen auf. Er gibt das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "Once they’ve gone forth, they take up the training and livelihood of the mendicants. They give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 190,
"de": 184,
"en": 189
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn51",
"title": "Mittlere Lehrreden 51\nMit Kandaraka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn86:13.7": {
"scid": "mn86:13.7",
"pli": "Yañhi mayaṁ, bhante, nāsakkhimhā daṇḍenapi satthenapi dametuṁ so bhagavatā adaṇḍena asattheneva danto. ",
"de": "Denn ich war nicht in der Lage, ihn mit <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span> zu zähmen, aber der Buddha zähmte ihn ohne <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. ",
"en": "For I was not able to tame him with the rod and the sword, but the Buddha tamed him without rod or sword. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 208,
"de": 203,
"en": 207
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn86",
"title": "Mittlere Lehrreden 86\nMit Aṅgulimāla",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn94:15.8": {
"scid": "mn94:15.8",
"pli": "So evaṁ pabbajito samāno bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Wenn er fortgezogen ist, nimmt er die Schulung und die Lebensweise der Mönche und Nonnen auf. Er gibt das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "Once they’ve gone forth, they take up the training and livelihood of the mendicants. They give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 203,
"de": 201,
"en": 202
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn94",
"title": "Mittlere Lehrreden 94\nMit Ghoṭamukha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn8:18.6": {
"scid": "dn8:18.6",
"pli": "Idha, kassapa, bhikkhu pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Da gibt ein Mönch das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "It’s when a mendicant gives up killing living creatures. They renounce the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 252,
"de": 198,
"en": 251
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn8",
"title": "Lange Lehrreden 8\nDas Löwengebrüll vor dem nackten Asketen Kassapa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn10:1.11.2": {
"scid": "dn10:1.11.2",
"pli": "Idha, māṇava, bhikkhu pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Da gibt ein Mönch das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen … ",
"en": "It’s when a mendicant gives up killing living creatures. They renounce the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 285,
"de": 227,
"en": 227
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn10",
"title": "Lange Lehrreden 10\nMit Subha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn60:31.14": {
"scid": "mn60:31.14",
"pli": "Dissanti kho pana rūpādhikaraṇaṁ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā. ",
"de": "Nun sieht man aufgrund von Form schlechte Dinge: das Greifen zu <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>, Zank und Streit, Zwist, Anschuldigungen, entzweiende Rede und Lügen. ",
"en": "Now, owing to form, bad things are seen: taking up the rod and the sword, quarrels, arguments, and disputes, accusations, divisive speech, and lies. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 294,
"de": 274,
"en": 292
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn60",
"title": "Mittlere Lehrreden 60\nUnfehlbar",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn1:1.8.1": {
"scid": "dn1:1.8.1",
"pli": "‘Pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato samaṇo gotamo nihitadaṇḍo, nihitasattho, lajjī, dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī’ti—",
"de": "‚Der Asket Gotama hat das Töten lebender Geschöpfe aufgegeben und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen.‘ ",
"en": "‘The ascetic Gotama has given up killing living creatures. He has renounced the rod and the sword. He’s scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 662,
"de": 654,
"en": 661
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn1",
"title": "Lange Lehrreden 1\nDas göttliche Netz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn2:43.2": {
"scid": "dn2:43.2",
"pli": "Idha, mahārāja, bhikkhu pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti. Nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Da gibt ein Mönch das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "It’s when a mendicant gives up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 650,
"de": 589,
"en": 633
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn2",
"title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn38:33.1": {
"scid": "mn38:33.1",
"pli": "So evaṁ pabbajito samāno bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. ",
"de": "Wenn er fortgezogen ist, nimmt er die Schulung und die Lebensweise der Mönche und Nonnen auf. Er gibt das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "Once they’ve gone forth, they take up the training and livelihood of the mendicants. They give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 445,
"de": 325,
"en": 444
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn38",
"title": "Mittlere Lehrreden 38\nDie längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn30:1.10.2": {
"scid": "dn30:1.10.2",
"pli": "pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato ahosi nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī vihāsi. ",
"de": "Er gab das Töten lebender Geschöpfe und tötete nicht mehr. Er verzichtete auf <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>. Er war einfühlsam und gütig und lebte voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
"en": "He gave up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. He was scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 721,
"de": 716,
"en": 720
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn30",
"title": "Lange Lehrreden 30\nDie Kennzeichen eines großen Mannes",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:2.2.32": {
"scid": "dn34:2.2.32",
"pli": "taṇhaṁ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṁ paṭicca lābho, lābhaṁ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṁ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṁ paṭicca ajjhosānaṁ, ajjhosānaṁ paṭicca pariggaho, pariggahaṁ paṭicca macchariyaṁ, macchariyaṁ paṭicca ārakkho, ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti. ",
"de": "Verlangen ist ein Ausgangspunkt für Trachten. Trachten ist ein Ausgangspunkt für das Gewinnen von materiellem Besitz. Das Gewinnen von materiellem Besitz ist ein Ausgangspunkt für Bewerten. Bewerten ist ein Ausgangspunkt für Sehnen und Begehren. Sehnen und Begehren sind ein Ausgangspunkt für Anhänglichkeit. Anhänglichkeit ist ein Ausgangspunkt für Eigentum. Eigentum ist ein Ausgangspunkt für Geiz. Geiz ist ein Ausgangspunkt für Schutzmaßnahmen. Aufgrund von Schutzmaßnahmen kommen zahlreiche schlechte, untaugliche Dinge zustande: das Greifen zu <span class=\"ebt-matched\">Stock und Schwert</span>, Zank und Streit, Zwist, Anschuldigungen, entzweiende Rede und Lügen. ",
"en": "Craving is a cause of seeking. Seeking is a cause of gaining material things. Gaining material things is a cause of evaluation. Evaluation is a cause of desire and lust. Desire and lust is a cause of attachment. Attachment is a cause of ownership. Ownership is a cause of stinginess. Stinginess is a cause of safeguarding. Owing to safeguarding, many bad, unskillful things come to be: taking up the rod and the sword, quarrels, arguments, disputes, accusations, divisive speech, and lies. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}