ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "selbst glücklich und froh", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "selbst glücklich und froh", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bselbst glücklich und froh", "segsMatched": 72, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.91_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.227_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.227_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.227_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.61_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an10.91/de/sabbamitta", "sn42.12/de/sabbamitta", "dn29/de/sabbamitta", "sn3.19/de/sabbamitta", "dn2/de/sabbamitta", "an5.41/de/sabbamitta", "an5.227/de/sabbamitta", "an4.61/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.91:2.4": { "scid": "an10.91:2.4", "pli": "adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh, noch teilt er es und schafft Verdienst. ", "en": "They don’t make themselves happy and pleased, nor share it and make merit. ", "matched": true }, "an10.91:3.2": { "scid": "an10.91:3.2", "pli": "adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, aber teilt es nicht und schafft kein Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, but don’t share it and make merit. ", "matched": true }, "an10.91:4.2": { "scid": "an10.91:4.2", "pli": "adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, und er teilt es und schafft Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit. ", "matched": true }, "an10.91:5.2": { "scid": "an10.91:5.2", "pli": "dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh, noch teilt er es und schafft Verdienst. ", "en": "They don’t make themselves happy and pleased, nor share it and make merit. ", "matched": true }, "an10.91:6.2": { "scid": "an10.91:6.2", "pli": "dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, aber teilt es nicht und schafft kein Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, but don’t share it and make merit. ", "matched": true }, "an10.91:7.2": { "scid": "an10.91:7.2", "pli": "dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, und er teilt es und schafft Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit. ", "matched": true }, "an10.91:8.2": { "scid": "an10.91:8.2", "pli": "dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh, noch teilt er es und schafft Verdienst. ", "en": "They don’t make themselves happy and pleased, nor share it and make merit. ", "matched": true }, "an10.91:9.2": { "scid": "an10.91:9.2", "pli": "dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, aber teilt es nicht und schafft kein Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, but don’t share it and make merit. ", "matched": true }, "an10.91:10.2": { "scid": "an10.91:10.2", "pli": "dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, und er teilt es und schafft Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit. ", "matched": true }, "an10.91:11.2": { "scid": "an10.91:11.2", "pli": "dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, und er teilt es und schafft Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit. ", "matched": true }, "an10.91:12.1": { "scid": "an10.91:12.1", "pli": "Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi gārayho. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit nicht selbst glücklich und froh macht, noch es teilt und Verdienst schafft. Er verdient aus drei Gründen Tadel: ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using illegitimate, coercive means, and who doesn’t make themselves happy and pleased, nor share it and make merit. They may be criticized on three grounds. ", "matched": true }, "an10.91:12.3": { "scid": "an10.91:12.3", "pli": "‘Na attānaṁ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. ", "de": "Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Tadel. ", "en": "They don’t make themselves happy and pleased. This is the second ground for criticism. ", "matched": true }, "an10.91:13.1": { "scid": "an10.91:13.1", "pli": "Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi gārayho ekena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, es aber nicht teilt und kein Verdienst schafft. Er verdient aus zwei Gründen Tadel und aus einem Grund Lob: ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using illegitimate, coercive means, and who makes themselves happy and pleased, but doesn’t share it and make merit. They may be criticized on two grounds, and praised on one. ", "matched": true }, "an10.91:13.3": { "scid": "an10.91:13.3", "pli": "‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der eine Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the one ground for praise. ", "matched": true }, "an10.91:14.1": { "scid": "an10.91:14.1", "pli": "Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena gārayho dvīhi ṭhānehi pāsaṁso. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, und der es teilt und Verdienst schafft. Er verdient aus einem Grund Tadel und aus zwei Gründen Lob: ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using illegitimate, coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit. They may be criticized on one ground, and praised on two. ", "matched": true }, "an10.91:14.3": { "scid": "an10.91:14.3", "pli": "‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der erste Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the first ground for praise. ", "matched": true }, "an10.91:15.1": { "scid": "an10.91:15.1", "pli": "Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṁso tīhi ṭhānehi gārayho. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der sowohl mit rechtmäßigen als auch mit unrechtmäßigen Mitteln, sowohl mit als auch ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit nicht selbst glücklich und froh macht, noch es teilt und Verdienst schafft. Er verdient aus einem Grund Lob und aus drei Gründen Tadel: ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive, and who doesn’t make themselves happy and pleased, nor share it and make merit. They may be praised on one ground, and criticized on three. ", "matched": true }, "an10.91:15.4": { "scid": "an10.91:15.4", "pli": "‘Na attānaṁ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. ", "de": "Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Tadel. ", "en": "They don’t make themselves happy and pleased. This is the second ground for criticism. ", "matched": true }, "an10.91:16.1": { "scid": "an10.91:16.1", "pli": "Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṁso dvīhi ṭhānehi gārayho. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der sowohl mit rechtmäßigen als auch mit unrechtmäßigen Mitteln, sowohl mit als auch ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, es aber nicht teilt und kein Verdienst schafft. Er verdient aus zwei Gründen Lob und aus zwei Gründen Tadel: ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive, and who makes themselves happy and pleased, but doesn’t share it and make merit. They may be praised on two grounds, and criticized on two. ", "matched": true }, "an10.91:16.4": { "scid": "an10.91:16.4", "pli": "‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise. ", "matched": true }, "an10.91:17.1": { "scid": "an10.91:17.1", "pli": "Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṁso ekena ṭhānena gārayho. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der sowohl mit rechtmäßigen als auch mit unrechtmäßigen Mitteln, sowohl mit als auch ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, und der es teilt und Verdienst schafft. Er verdient aus drei Gründen Lob und aus einem Grund Tadel: ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and make merit. They may be praised on three grounds, and criticized on one. ", "matched": true }, "an10.91:17.4": { "scid": "an10.91:17.4", "pli": "‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise. ", "matched": true }, "an10.91:18.1": { "scid": "an10.91:18.1", "pli": "Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṁso dvīhi ṭhānehi gārayho. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit nicht selbst glücklich und froh macht, noch es teilt und Verdienst schafft. Er verdient aus einem Grund Lob und aus zwei Gründen Tadel: ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who doesn’t make themselves happy and pleased, nor share it and make merit. They may be praised on one ground and criticized on two. ", "matched": true }, "an10.91:18.3": { "scid": "an10.91:18.3", "pli": "‘Na attānaṁ sukheti na pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ", "de": "Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh – das ist der erste Grund für Tadel. ", "en": "They don’t make themselves happy and pleased. This is the first ground for criticism. ", "matched": true }, "an10.91:19.1": { "scid": "an10.91:19.1", "pli": "Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṁso ekena ṭhānena gārayho. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, es aber nicht teilt und kein Verdienst schafft. Er verdient aus zwei Gründen Lob und aus einem Grund Tadel: ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, but doesn’t share it and make merit. They may be praised on two grounds and criticized on one. ", "matched": true }, "an10.91:19.3": { "scid": "an10.91:19.3", "pli": "‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise. ", "matched": true }, "an10.91:20.1": { "scid": "an10.91:20.1", "pli": "Tatra, gahapati yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṁso ekena ṭhānena gārayho. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, und der es teilt und Verdienst schafft. Aber er genießt dieses Vermögen gebunden, betört, anhänglich, blind für die Nachteile und ohne das Entrinnen zu verstehen. Er verdient aus drei Gründen Lob und aus einem Grund Tadel: ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit. But they enjoy that wealth tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, and not understanding the escape. They may be praised on three grounds and criticized on one. ", "matched": true }, "an10.91:20.3": { "scid": "an10.91:20.3", "pli": "‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise. ", "matched": true }, "an10.91:21.1": { "scid": "an10.91:21.1", "pli": "Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī catūhi ṭhānehi pāsaṁso. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, und der es teilt und Verdienst schafft. Und er genießt dieses Vermögen ungebunden, nicht betört, nicht anhänglich, er sieht die Nachteile und versteht das Entrinnen. Er verdient aus vier Gründen Lob: ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit. And they enjoy that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape. They may be praised on four grounds. ", "matched": true }, "an10.91:21.3": { "scid": "an10.91:21.3", "pli": "‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise. ", "matched": true }, "an10.91:22.2": { "scid": "an10.91:22.2", "pli": "Imesaṁ kho, gahapati, dasannaṁ kāmabhogīnaṁ yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. ", "de": "Der Genussmensch, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet, der sich damit selbst glücklich und froh macht, der es teilt und Verdienst schafft und der dieses Vermögen ungebunden genießt, nicht betört, nicht anhänglich, der die Nachteile sieht und das Entrinnen versteht – dieser Genussmensch ist der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den zehn. ", "en": "The pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit, and who uses that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape is the foremost, best, chief, highest, and finest of the ten. ", "matched": true }, "an10.91:23.1": { "scid": "an10.91:23.1", "pli": "Evamevaṁ kho, gahapati, imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti. ", "de": "Ebenso ist der Genussmensch, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet, der sich damit selbst glücklich und froh macht, der es teilt und Verdienst schafft und der dieses Vermögen ungebunden genießt, nicht betört, nicht anhänglich, der die Nachteile sieht und das Entrinnen versteht – ebenso ist dieser Genussmensch der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den zehn.“ ", "en": "In the same way, the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit, and who uses that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape is the foremost, best, chief, highest, and finest of the ten.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.91_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 89, "de": 88, "en": 88 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 32.36, "segsMatched": 32, "sutta_uid": "an10.91", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.91\n10. Das Kapitel mit Upāli\nGenussmenschen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn42.12:3.3": { "scid": "sn42.12:3.3", "pli": "Idha, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati, sāhasena adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti. ", "de": "Da trachtet ein Genussmensch mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen. Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh, noch teilt er es und schafft Verdienst. ", "en": "Take a pleasure seeker who seeks wealth using illegitimate, coercive means, and who doesn’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:3.5": { "scid": "sn42.12:3.5", "pli": "Adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, aber teilt es nicht und schafft kein Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, but don’t share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:3.7": { "scid": "sn42.12:3.7", "pli": "Adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, und er teilt es und schafft Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:4.2": { "scid": "sn42.12:4.2", "pli": "Dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh, noch teilt er es und schafft Verdienst. ", "en": "They don’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:4.4": { "scid": "sn42.12:4.4", "pli": "Dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, aber teilt es nicht und schafft kein Verdienst. ", "en": "They don’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:4.6": { "scid": "sn42.12:4.6", "pli": "Dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, und er teilt es und schafft Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:5.2": { "scid": "sn42.12:5.2", "pli": "Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh, noch teilt er es und schafft Verdienst. ", "en": "They don’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:5.4": { "scid": "sn42.12:5.4", "pli": "Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, aber teilt es nicht und schafft kein Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, but don’t share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:5.6": { "scid": "sn42.12:5.6", "pli": "Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, und er teilt es und schafft Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:5.9": { "scid": "sn42.12:5.9", "pli": "Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh, und er teilt es und schafft Verdienst. ", "en": "They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:6.1": { "scid": "sn42.12:6.1", "pli": "Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit nicht selbst glücklich und froh macht, noch es teilt und Verdienst schafft. ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using illegitimate, coercive means, and who doesn’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:6.5": { "scid": "sn42.12:6.5", "pli": "Na attānaṁ sukheti na pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. ", "de": "Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Tadel. ", "en": "They don’t make themselves happy and pleased. This is the second ground for criticism. ", "matched": true }, "sn42.12:7.1": { "scid": "sn42.12:7.1", "pli": "Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, es aber nicht teilt und kein Verdienst schafft. ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using illegitimate, coercive means, and who makes themselves happy and pleased, but doesn’t share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:7.7": { "scid": "sn42.12:7.7", "pli": "Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der eine Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the one ground for praise. ", "matched": true }, "sn42.12:8.1": { "scid": "sn42.12:8.1", "pli": "Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, und der es teilt und Verdienst schafft. ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using illegitimate, coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit. ", "matched": true }, "sn42.12:8.6": { "scid": "sn42.12:8.6", "pli": "Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der erste Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the first ground for praise. ", "matched": true }, "sn42.12:9.1": { "scid": "sn42.12:9.1", "pli": "Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der sowohl mit rechtmäßigen als auch mit unrechtmäßigen Mitteln, sowohl mit als auch ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit nicht selbst glücklich und froh macht, noch es teilt und Verdienst schafft. ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive, and who doesn’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:9.7": { "scid": "sn42.12:9.7", "pli": "Na attānaṁ sukheti, na pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. ", "de": "Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Tadel. ", "en": "They don’t make themselves happy and pleased. This is the second ground for criticism. ", "matched": true }, "sn42.12:10.1": { "scid": "sn42.12:10.1", "pli": "Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der sowohl mit rechtmäßigen als auch mit unrechtmäßigen Mitteln, sowohl mit als auch ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, es aber nicht teilt und kein Verdienst schafft. ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive, and makes themselves happy and pleased, but doesn’t share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:10.5": { "scid": "sn42.12:10.5", "pli": "Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise. ", "matched": true }, "sn42.12:11.1": { "scid": "sn42.12:11.1", "pli": "Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der sowohl mit rechtmäßigen als auch mit unrechtmäßigen Mitteln, sowohl mit als auch ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, und der es teilt und Verdienst schafft. ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit. ", "matched": true }, "sn42.12:11.5": { "scid": "sn42.12:11.5", "pli": "Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise. ", "matched": true }, "sn42.12:12.1": { "scid": "sn42.12:12.1", "pli": "Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena, na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit nicht selbst glücklich und froh macht, noch es teilt und Verdienst schafft. ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, but who doesn’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:12.6": { "scid": "sn42.12:12.6", "pli": "Na attānaṁ sukheti, na pīṇetīti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ", "de": "Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh – das ist der erste Grund für Tadel. ", "en": "They don’t make themselves happy and pleased. This is the first ground for criticism. ", "matched": true }, "sn42.12:13.1": { "scid": "sn42.12:13.1", "pli": "Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, es aber nicht teilt und kein Verdienst schafft. ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, but doesn’t share it and make merit. ", "matched": true }, "sn42.12:13.5": { "scid": "sn42.12:13.5", "pli": "Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise. ", "matched": true }, "sn42.12:14.1": { "scid": "sn42.12:14.1", "pli": "Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, und der es teilt und Verdienst schafft. Aber er genießt dieses Vermögen gebunden, betört, anhänglich, blind für die Nachteile und ohne das Entrinnen zu verstehen. ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit. But they enjoy that wealth tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, and not understanding the escape. ", "matched": true }, "sn42.12:14.5": { "scid": "sn42.12:14.5", "pli": "Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise. ", "matched": true }, "sn42.12:15.1": { "scid": "sn42.12:15.1", "pli": "Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti. ", "de": "Betrachten wir den Genussmenschen, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, und der es teilt und Verdienst schafft. ", "en": "Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit. ", "matched": true }, "sn42.12:15.6": { "scid": "sn42.12:15.6", "pli": "Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso. ", "de": "Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob. ", "en": "They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 169, "de": 168, "en": 168 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 30.178, "segsMatched": 30, "sutta_uid": "sn42.12", "title": "Verbundene Lehrreden 42.12\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nMit Rāsiya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn29:23.8": { "scid": "dn29:23.8", "pli": "Idha, cunda, ekacco bālo pāṇe vadhitvā vadhitvā attānaṁ sukheti pīṇeti. ", "de": "Da macht sich ein Tor durch das Töten lebender Geschöpfe selbst glücklich und froh. ", "en": "It’s when some fool makes themselves happy and pleased by killing living creatures. ", "matched": true }, "dn29:23.10": { "scid": "dn29:23.10", "pli": "Puna caparaṁ, cunda, idhekacco adinnaṁ ādiyitvā ādiyitvā attānaṁ sukheti pīṇeti. ", "de": "Dann macht sich da jemand durch Diebstahl selbst glücklich und froh. ", "en": "Furthermore, someone makes themselves happy and pleased by theft. ", "matched": true }, "dn29:23.12": { "scid": "dn29:23.12", "pli": "Puna caparaṁ, cunda, idhekacco musā bhaṇitvā bhaṇitvā attānaṁ sukheti pīṇeti. ", "de": "Dann macht sich da jemand durch Lügen selbst glücklich und froh. ", "en": "Furthermore, someone makes themselves happy and pleased by lying. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 465, "de": 404, "en": 464 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.006, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn29", "title": "Lange Lehrreden 29\nEine beeindruckende Lehrrede", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn3.19:3.2": { "scid": "sn3.19:3.2", "pli": "Asappuriso kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṁ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṁ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ. ", "de": "Wenn ein unwahrer Mensch außerordentliches Vermögen erworben hat, macht er sich nicht selbst glücklich und froh, noch macht er Mutter und Vater, Frauen und Kinder, abhängige Diener, Arbeiter und Gesinde sowie Freunde und Kollegen glücklich und froh. Und er richtet keine feierliche religiöse Gabe für Asketen und Brahmanen aus, die in den Himmel führt, die zu Glück heranreift und den Weg zum Himmel bereitet. ", "en": "When an untrue person has acquired exceptional wealth they don’t make themselves happy and pleased. Nor do they make their mother and father, partners and children, bondservants, workers, and staff, and friends and colleagues happy and pleased. And they don’t establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven. ", "matched": true }, "sn3.19:5.1": { "scid": "sn3.19:5.1", "pli": "Sappuriso ca kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā attānaṁ sukheti pīṇeti, mātāpitaro sukheti pīṇeti, puttadāraṁ sukheti pīṇeti, dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, mittāmacce sukheti pīṇeti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ. ", "de": "Wenn ein wahrer Mensch außerordentliches Vermögen erworben hat, macht er sich selbst glücklich und froh, er macht Mutter und Vater, Frauen und Kinder, abhängige Diener, Arbeiter und Gesinde sowie Freunde und Kollegen glücklich und froh. Und er richtet eine feierliche religiöse Gabe für Asketen und Brahmanen aus, die in den Himmel führt, die zu Glück heranreift und den Weg zum Himmel bereitet. ", "en": "When a true person has acquired exceptional wealth they make themselves happy and pleased. And they make their mother and father, partners and children, bondservants, workers, and staff, and friends and colleagues happy and pleased. And they establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.19_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 42, "de": 40, "en": 42 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.048, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn3.19", "title": "Verbundene Lehrreden 3.19\n2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit\nKinderlos (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn2:14.4": { "scid": "dn2:14.4", "pli": "te tena attānaṁ sukhenti pīṇenti, mātāpitaro sukhenti pīṇenti, puttadāraṁ sukhenti pīṇenti, mittāmacce sukhenti pīṇenti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhapenti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanika