ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "das ist eine andere art", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "das ist eine andere art", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bdas ist eine andere art", "segsMatched": 25, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.34_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.188_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.188_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.188_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.234_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.234_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.234_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn87_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn84_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn84_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn84_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an9.34/de/sabbamitta", "an4.188/de/sabbamitta", "dn9/de/sabbamitta", "sn56.19/de/sabbamitta", "sn35.234/de/sabbamitta", "sn54.12/de/sabbamitta", "sn45.3/de/sabbamitta", "sn45.2/de/sabbamitta", "sn3.18/de/sabbamitta", "mn87/de/sabbamitta", "mn84/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.34:3.6": { "scid": "an9.34:3.6", "pli": "Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern das Erlöschen Seligkeit ist. ", "en": "That too is a way to understand how extinguishment is bliss. ", "matched": true }, "an9.34:4.6": { "scid": "an9.34:4.6", "pli": "Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern das Erlöschen Seligkeit ist. ", "en": "That too is a way to understand how extinguishment is bliss. ", "matched": true }, "an9.34:5.6": { "scid": "an9.34:5.6", "pli": "Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern das Erlöschen Seligkeit ist. ", "en": "That too is a way to understand how extinguishment is bliss. ", "matched": true }, "an9.34:6.6": { "scid": "an9.34:6.6", "pli": "Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern das Erlöschen Seligkeit ist. ", "en": "That too is a way to understand how extinguishment is bliss. ", "matched": true }, "an9.34:7.6": { "scid": "an9.34:7.6", "pli": "Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern das Erlöschen Seligkeit ist. ", "en": "That too is a way to understand how extinguishment is bliss. ", "matched": true }, "an9.34:8.6": { "scid": "an9.34:8.6", "pli": "Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern das Erlöschen Seligkeit ist. ", "en": "That too is a way to understand how extinguishment is bliss. ", "matched": true }, "an9.34:9.6": { "scid": "an9.34:9.6", "pli": "Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern das Erlöschen Seligkeit ist. ", "en": "That too is a way to understand how extinguishment is bliss. ", "matched": true }, "an9.34:11.1": { "scid": "an9.34:11.1", "pli": "Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānan”ti. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern das Erlöschen Seligkeit ist.“ ", "en": "That too is a way to understand how extinguishment is bliss.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.34_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 70, "de": 69, "en": 69 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.114, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an9.34", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.34\n4. Das große Kapitel\nDas Erlöschen ist Seligkeit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.188:3.3": { "scid": "an4.188:3.3", "pli": "itipidaṁ akusalanti. ", "de": "‚Das ist eine andere Art, zu sagen, dass das untauglich ist.‘ ", "en": "‘This is another way of saying that this is unskillful.’ ", "matched": true }, "an4.188:3.6": { "scid": "an4.188:3.6", "pli": "itipidaṁ akusalaṁ pahātabbanti. ", "de": "‚Das ist eine andere Art, zu sagen, dass das Untaugliche aufgegeben werden muss.‘ ", "en": "‘This is another way of saying that the unskillful should be given up.’ ", "matched": true }, "an4.188:4.3": { "scid": "an4.188:4.3", "pli": "itipidaṁ kusalanti. ", "de": "‚Das ist eine andere Art, zu sagen, dass das tauglich ist.‘ ", "en": "‘This is another way of saying that this is skillful.’ ", "matched": true }, "an4.188:4.6": { "scid": "an4.188:4.6", "pli": "itipidaṁ kusalaṁ bhāvetabban”ti. ", "de": "‚Das ist eine andere Art, zu sagen, dass das Taugliche entwickelt werden muss.‘“ ", "en": "‘This is another way of saying that the skillful should be developed.’” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.188_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.188_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.188_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 28, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.138, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an4.188", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.188\n19. Das Kapitel über Brahmanen\nMit Upaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn9:21.7": { "scid": "dn9:21.7", "pli": "Iminā kho etaṁ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṁ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā”ti. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, wie Wahrnehmung und Selbst verschiedene Dinge sind.“ ", "en": "That is a way to understand how perception and self are different things.” ", "matched": true }, "dn9:22.5": { "scid": "dn9:22.5", "pli": "Imināpi kho etaṁ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṁ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā”ti. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, wie Wahrnehmung und Selbst verschiedene Dinge sind.“ ", "en": "That too is a way to understand how perception and self are different things.” ", "matched": true }, "dn9:23.5": { "scid": "dn9:23.5", "pli": "Imināpi kho etaṁ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṁ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā”ti. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, wie Wahrnehmung und Selbst verschiedene Dinge sind.“ ", "en": "That too is a way to understand how perception and self are different things.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 474, "de": 383, "en": 375 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.006, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn9", "title": "Lange Lehrreden 9\nMit Poṭṭhapāda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn56.19:1.3": { "scid": "sn56.19:1.3", "pli": "‘itipidaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti; ", "de": "‚Das ist eine andere Art, zu sagen, dass das die edle Wahrheit vom Leiden ist.‘ ", "en": "‘This is another way of saying that this is the noble truth of suffering.’ ", "matched": true }, "sn56.19:1.8": { "scid": "sn56.19:1.8", "pli": "‘itipidaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti. ", "de": "‚Das ist eine andere Art, zu sagen, dass das die edle Wahrheit von der Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.‘ ", "en": "‘This is another way of saying that this is the noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.19_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.154, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn56.19", "title": "Verbundene Lehrreden 56.19\n2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma\nBezeichnungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.234:4.5": { "scid": "sn35.234:4.5", "pli": "“Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṁ vivaṭaṁ pakāsitaṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti …pe…. ", "de": "„Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern Bewusstsein ohne Selbst ist. ", "en": "“In this way, too, it can be understood how consciousness is not-self. ", "matched": true }, "sn35.234:6.5": { "scid": "sn35.234:6.5", "pli": "“Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṁ vivaṭaṁ pakāsitaṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’ti. ", "de": "„Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern Bewusstsein ohne Selbst ist. ", "en": "“In this way, too, it can be understood how consciousness is not-self. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.234_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.234_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.234_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 31, "de": 26, "en": 30 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.065, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.234", "title": "Verbundene Lehrreden 35.234\n18. Das Kapitel über das Meer\nMit Udāyī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn45.3:4.3": { "scid": "sn45.3:4.3", "pli": "Iminā kho etaṁ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, wie gute Freunde das ganze geistliche Leben sind.“ ", "en": "This is another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn45.3", "title": "Verbundene Lehrreden 45.3\n1. Das Kapitel über Unwissenheit\nSāriputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn45.2:4.3": { "scid": "sn45.2:4.3", "pli": "Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, wie gute Freunde das ganze geistliche Leben sind.“ ", "en": "This is another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn45.2", "title": "Verbundene Lehrreden 45.2\n1. Das Kapitel über Unwissenheit\nDas halbe geistliche Leben", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn54.12:11.5": { "scid": "sn54.12:11.5", "pli": "Iminā kho etaṁ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṁ, yathā—", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, ", "en": "This is another way to understand how ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 50, "de": 47, "en": 49 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.02, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn54.12", "title": "Verbundene Lehrreden 54.12\n2. Das zweite Kapitel\nIm Zweifel", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn3.18:6.2": { "scid": "sn3.18:6.2", "pli": "Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ—yadidaṁ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’ti. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, wie gute Freunde das ganze geistliche Leben sind.‘ ", "en": "This is another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 52, "de": 45, "en": 52 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn3.18", "title": "Verbundene Lehrreden 3.18\n2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit\nGute Freunde", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn87:22.9": { "scid": "mn87:22.9", "pli": "Imināpi kho etaṁ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṁ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā”ti. ", "de": "Das ist eine andere Art, zu verstehen, wie uns von denen, die uns nahestehen, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis entstehen.“ ", "en": "That’s another way to understand how our loved ones are a source of sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn87_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 150, "de": 132, "en": 149 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.007, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn87", "title": "Mittlere Lehrreden 87\nWas aus Liebem entsteht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn84:9.18": { "scid": "mn84:9.18", "pli": "“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ: ", "de": "„Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern dies bloß ein Gerede in der Welt ist: ", "en": "“This is another way to understand that this is just hearsay in the world: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn84_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn84_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn84_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 171, "de": 139, "en": 170 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn84", "title": "Mittlere Lehrreden 84\nIn Madhurā", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }