ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
762 lines • 40.6 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "bewusste lüge",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "bewusste lüge",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bbewusste lüge",
"segsMatched": 30,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn61_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.38-43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.38-43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.38-43_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.37_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.37_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.37_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.13-20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.13-20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.13-20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga3/iti25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga3/iti25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga3/iti25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn61/de/sabbamitta",
"sn3.7/de/sabbamitta",
"sn17.38-43/de/sabbamitta",
"sn17.37/de/sabbamitta",
"sn17.13-20/de/sabbamitta",
"sn17.12/de/sabbamitta",
"sn17.11/de/sabbamitta",
"dn25/de/sabbamitta",
"an9.8/de/sabbamitta",
"an9.7/de/sabbamitta",
"mn86/de/sabbamitta",
"mn76/de/sabbamitta",
"iti25/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"dn29/de/sabbamitta",
"dn26/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn61:3.4": {
"scid": "mn61:3.4",
"pli": "“Evaṁ parittakaṁ kho, rāhula, tesaṁ sāmaññaṁ yesaṁ natthi sampajānamusāvāde lajjā”ti. ",
"de": "„So klein ist der Rest an Asketentum, der in denen übrig bleibt, die sich nicht schämen, eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> zu sprechen.“ ",
"en": "“That’s how little of the ascetic’s nature is left in those who are not ashamed to tell a deliberate lie.” ",
"matched": true
},
"mn61:4.4": {
"scid": "mn61:4.4",
"pli": "“Evaṁ chaḍḍitaṁ kho, rāhula, tesaṁ sāmaññaṁ yesaṁ natthi sampajānamusāvāde lajjā”ti. ",
"de": "„So ist das Asketentum bei denen ausgeschüttet, die sich nicht schämen, eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> zu sprechen.“ ",
"en": "“That’s how the ascetic’s nature is tossed away in those who are not ashamed to tell a deliberate lie.” ",
"matched": true
},
"mn61:5.4": {
"scid": "mn61:5.4",
"pli": "“Evaṁ nikkujjitaṁ kho, rāhula, tesaṁ sāmaññaṁ yesaṁ natthi sampajānamusāvāde lajjā”ti. ",
"de": "„So ist das Asketentum auf den Kopf gestellt bei denen, die sich nicht schämen, eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> zu sprechen.“ ",
"en": "“That’s how the ascetic’s nature is turned upside down in those who are not ashamed to tell a deliberate lie.” ",
"matched": true
},
"mn61:6.4": {
"scid": "mn61:6.4",
"pli": "“Evaṁ rittaṁ tucchaṁ kho, rāhula, tesaṁ sāmaññaṁ yesaṁ natthi sampajānamusāvāde lajjāti. ",
"de": "„So ist das Asketentum inhaltslos und hohl bei denen, die sich nicht schämen, eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> zu sprechen. ",
"en": "“That’s how vacant and hollow the ascetic’s nature is in those who are not ashamed to tell a deliberate lie. ",
"matched": true
},
"mn61:7.9": {
"scid": "mn61:7.9",
"pli": "Evameva kho, rāhula, yassa kassaci sampajānamusāvāde natthi lajjā, nāhaṁ tassa kiñci pāpaṁ akaraṇīyanti vadāmi. ",
"de": "Ebenso gibt es, wenn jemand sich nicht schämt, eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> zu sprechen, keine schlechte Tat, die er nicht tun würde, sage ich. ",
"en": "In the same way, when someone is not ashamed to tell a deliberate lie, there is no bad deed they would not do, I say. ",
"matched": true
},
"mn61:7.10": {
"scid": "mn61:7.10",
"pli": "Tasmātiha te, rāhula, ‘hassāpi na musā bhaṇissāmī’ti—",
"de": "Daher sollst du dich so schulen: ‚Ich will keine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen, nicht einmal im Scherz.‘ ",
"en": "So you should train like this: ‘I will not tell a lie, even for a joke.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn61_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 134,
"de": 133,
"en": 133
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.045,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "mn61",
"title": "Mittlere Lehrreden 61\nDie Unterweisung Rāhulas bei Ambalaṭṭhika",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn17.11:1.4": {
"scid": "sn17.11:1.4",
"pli": "‘na cāyamāyasmā suvaṇṇapātiyāpi rūpiyacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti. ",
"de": "‚Dieser Ehrwürdige würde keine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen, nicht einmal für einen goldenen Kelch voller Silberstaub.‘ ",
"en": "‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of a gold cup filled with silver powder.’ ",
"matched": true
},
"sn17.11:1.5": {
"scid": "sn17.11:1.5",
"pli": "Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ. ",
"de": "Aber nach einiger Zeit sehe ich ihn eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen, weil sein Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist. ",
"en": "But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.182,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn17.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 17.11\n2. Das zweite Kapitel\nEin goldener Kelch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn17.12:1.4": {
"scid": "sn17.12:1.4",
"pli": "‘na cāyamāyasmā rūpiyapātiyāpi suvaṇṇacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti. ",
"de": "‚Dieser Ehrwürdige würde keine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen, nicht einmal für einen silbernen Kelch voller Goldstaub.‘ ",
"en": "‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of a silver pot filled with gold powder.’ ",
"matched": true
},
"sn17.12:1.5": {
"scid": "sn17.12:1.5",
"pli": "Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ. ",
"de": "Aber nach einiger Zeit sehe ich ihn eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen, weil sein Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist. ",
"en": "But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.182,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn17.12",
"title": "Verbundene Lehrreden 17.12\n2. Das zweite Kapitel\nEin silberner Kelch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn17.37:1.4": {
"scid": "sn17.37:1.4",
"pli": "‘na cāyamāyasmā mātupi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti. ",
"de": "‚Dieser Ehrwürdige würde keine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen, nicht einmal um seiner Mutter willen.‘ ",
"en": "‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of their mother.’ ",
"matched": true
},
"sn17.37:1.5": {
"scid": "sn17.37:1.5",
"pli": "Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ. ",
"de": "Aber nach einiger Zeit sehe ich ihn eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen, weil sein Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist. ",
"en": "But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.37_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.37_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.37_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 12,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.143,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn17.37",
"title": "Verbundene Lehrreden 17.37\n4. Das vierte Kapitel\nMutter",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.7:2.4": {
"scid": "an9.7:2.4",
"pli": "abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ seyyathāpi pubbe agāriyabhūto’ti. ",
"de": "Ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, kann nicht absichtlich einem lebenden Geschöpf das Leben nehmen, etwas wegnehmen in der Absicht, zu stehlen, Geschlechtsverkehr haben, eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen oder zum eigenen Vergnügen Vorräte anlegen, wie er es als Laie getan hat.‘ ",
"en": "A mendicant with defilements ended can’t deliberately take the life of a living creature, take something with the intention to steal, have sex, tell a deliberate lie, or store up goods for their own enjoyment like they did as a lay person.’ ",
"matched": true
},
"an9.7:3.4": {
"scid": "an9.7:3.4",
"pli": "abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ seyyathāpi pubbe agāriyabhūto, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu chandāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu dosāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu mohāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu bhayāgatiṁ gantuṁ’. ",
"de": "Ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, kann nicht absichtlich einem lebenden Geschöpf das Leben nehmen, etwas wegnehmen in der Absicht, zu stehlen, Geschlechtsverkehr haben, eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen oder zum eigenen Vergnügen Vorräte anlegen, wie er es als Laie getan hat. Und er kann in seinem Handeln nicht voreingenommen sein durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit oder Feigheit.‘ ",
"en": "A mendicant with defilements ended can’t deliberately take the life of a living creature, take something with the intention to steal, have sex, tell a deliberate lie, or store up goods for their own enjoyment like they did as a lay person. And they can’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, or cowardice.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.111,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an9.7",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.7\n1. Das Kapitel über das Erwachen\nMit dem Wanderer Sutavā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.8:2.4": {
"scid": "an9.8:2.4",
"pli": "abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ seyyathāpi pubbe agāriyabhūto’ti. ",
"de": "Ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, kann nicht absichtlich einem lebenden Geschöpf das Leben nehmen, etwas wegnehmen in der Absicht, zu stehlen, Geschlechtsverkehr haben, eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen oder zum eigenen Vergnügen Vorräte anlegen, wie er es früher als Laie tat.‘ ",
"en": "A mendicant with defilements ended can’t deliberately take the life of a living creature, take something with the intention to steal, have sex, tell a deliberate lie, or store up goods for their own enjoyment like they did as a lay person.’ ",
"matched": true
},
"an9.8:3.4": {
"scid": "an9.8:3.4",
"pli": "abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ …pe… abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ seyyathāpi pubbe agāriyabhūto, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu buddhaṁ paccakkhātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu dhammaṁ paccakkhātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu saṅghaṁ paccakkhātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sikkhaṁ paccakkhātuṁ’. ",
"de": "Ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, kann nicht absichtlich einem lebenden Geschöpf das Leben nehmen, etwas wegnehmen in der Absicht, zu stehlen, Geschlechtsverkehr haben, eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen oder zum eigenen Vergnügen Vorräte anlegen, wie er es früher als Laie tat. Und er kann nicht den Buddha, die Lehre, den Saṅgha oder die Schulung aufgeben.‘ ",
"en": "A mendicant with defilements ended can’t deliberately kill a living creature, take something with the intention to steal, have sex, tell a deliberate lie, or store up goods for their own enjoyment like they used to as a lay person. And they can’t abandon the Buddha, the teaching, the Saṅgha, or the training.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.111,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an9.8",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.8\n1. Das Kapitel über das Erwachen\nMit dem Wanderer Sajjha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn3.7:1.3": {
"scid": "sn3.7:1.3",
"pli": "“idhāhaṁ, bhante, aḍḍakaraṇe nisinno passāmi khattiyamahāsālepi brāhmaṇamahāsālepi gahapatimahāsālepi aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā bhāsante. ",
"de": "„Herr, wenn ich zu Gericht sitze, sehe ich gutsituierte Adlige, Brahmanen und Hausbesitzer – reich, wohlhabend und vermögend, mit einer Fülle von Gold und Silber, einer Fülle von Vermögen und Gütern, einer Fülle von Geld und Getreide. Sie sprechen um der Sinnenfreuden willen <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span>n. ",
"en": "“Sir, when I’m sitting in court I see well-to-do aristocrats, brahmins, and householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain. But they tell deliberate lies for the sake of sensual pleasures. ",
"matched": true
},
"sn3.7:2.2": {
"scid": "sn3.7:2.2",
"pli": "Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā brāhmaṇamahāsālā gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā bhāsanti; ",
"de": "Diese gutsituierten Adligen, Brahmanen und Hausbesitzer sprechen um der Sinnenfreuden willen <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span>n. ",
"en": "Those who are well-to-do aristocrats, brahmins, and householders tell deliberate lies for the sake of sensual pleasures. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 18,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.111,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn3.7",
"title": "Verbundene Lehrreden 3.7\n1. Das Kapitel über Fesseln\nZu Gericht sitzen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn17.13-20:1.3": {
"scid": "sn17.13-20:1.3",
"pli": "‘na cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi hetu …pe… ",
"de": "‚Dieser Ehrwürdige würde keine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen, nicht einmal für einen Goldbarren.‘ … ",
"en": "‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of a gold ingot.’ …” ",
"matched": true
},
"sn17.13-20:1.11": {
"scid": "sn17.13-20:1.11",
"pli": "Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ. ",
"de": "Aber nach einiger Zeit sehe ich ihn eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen, weil sein Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist. ",
"en": "But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.13-20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.13-20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.13-20_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 23,
"de": 16,
"en": 21
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.087,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn17.13-20",
"title": "Verbundene Lehrreden 17.13-20\n2. Das zweite Kapitel\nEin Goldbarren usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn17.38-43:1.4": {
"scid": "sn17.38-43:1.4",
"pli": "‘na cāyamāyasmā pitupi hetu …pe… ",
"de": "‚Dieser Ehrwürdige würde keine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen, nicht einmal um seines Vaters willen.‘ …“ ",
"en": "‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of their father.’ …” ",
"matched": true
},
"sn17.38-43:1.11": {
"scid": "sn17.38-43:1.11",
"pli": "Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ. ",
"de": "Aber nach einiger Zeit sehe ich ihn eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen, weil sein Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist. ",
"en": "But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.38-43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.38-43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.38-43_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 26,
"de": 19,
"en": 25
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.077,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn17.38-43",
"title": "Verbundene Lehrreden 17.38-43\n4. Das vierte Kapitel\nVater usw.",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn25:11.18": {
"scid": "dn25:11.18",
"pli": "Iti so sampajānamusā bhāsitā hoti …pe… ",
"de": "So spricht er eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span>. ",
"en": "Thus they tell a deliberate lie. ",
"matched": true
},
"dn25:14.16": {
"scid": "dn25:14.16",
"pli": "Iti so sampajānamusā na bhāsitā hoti …pe… ",
"de": "So spricht er keine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span>. ",
"en": "Thus they don’t tell a deliberate lie. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 383,
"de": 351,
"en": 382
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.005,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn25",
"title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti25:2.3": {
"scid": "iti25:2.3",
"pli": "Yadidaṁ, bhikkhave, sampajānamusāvādo”ti. ",
"de": "Es ist dieses: eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen.“ ",
"en": "It is this: telling a deliberate lie.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga3/iti25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga3/iti25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga3/iti25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 16,
"de": 15,
"en": 15
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.063,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "iti25",
"title": "So wurde es gesagt 25\nDas Einerbuch\n3. Das dritte Kapitel\nLügen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn86:15.3": {
"scid": "mn86:15.3",
"pli": "“So hi nūna me, bhante, sampajānamusāvādo bhavissati. ",
"de": "„Aber Herr, wäre das nicht eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span>? ",
"en": "“But sir, wouldn’t that be telling a deliberate lie? ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 208,
"de": 203,
"en": 207
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn86",
"title": "Mittlere Lehrreden 86\nMit Aṅgulimāla",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn76:51.3": {
"scid": "mn76:51.3",
"pli": "Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ, seyyathāpi pubbe agāriyabhūto. ",
"de": "Ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, kann nicht absichtlich einem lebenden Geschöpf das Leben nehmen, etwas wegnehmen in der Absicht, zu stehlen, Geschlechtsverkehr haben, eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen oder zum eigenen Vergnügen Vorräte anlegen, wie er es als Laie getan hat. ",
"en": "A mendicant with defilements ended can’t deliberately take the life of a living creature, take something with the intention to steal, have sex, tell a deliberate lie, or store up goods for their own enjoyment like they used to as a lay person. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 240,
"de": 233,
"en": 239
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn76",
"title": "Mittlere Lehrreden 76\nMit Sandaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn26:14.9": {
"scid": "dn26:14.9",
"pli": "‘Na hi, devā’ti sampajānamusā abhāsi. ",
"de": "‚Nein, Majestät‘, sagte er, indem er eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprach. ",
"en": "‘No, sire,’ he said, deliberately lying. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 355,
"de": 331,
"en": 354
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn26",
"title": "Lange Lehrreden 26\nDer Rad-drehende Herrscher",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn29:26.8": {
"scid": "dn29:26.8",
"pli": "Abhabbo, āvuso, khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyituṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ, seyyathāpi pubbe āgārikabhūto; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu chandāgatiṁ gantuṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu dosāgatiṁ gantuṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu mohāgatiṁ gantuṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu bhayāgatiṁ gantuṁ. ",
"de": "Ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, kann nicht absichtlich einem lebenden Geschöpf das Leben nehmen, etwas wegnehmen in der Absicht, zu stehlen, Geschlechtsverkehr haben, eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen oder zum eigenen Vergnügen Vorräte anlegen, wie er es früher als Laie tat. Und er kann in seinem Handeln nicht voreingenommen sein durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit oder Feigheit. ",
"en": "A mendicant with defilements ended can’t deliberately take the life of a living creature, take something with the intention to steal, have sex, tell a deliberate lie, or store up goods for their own enjoyment like they used to as a lay person. And they can’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, or cowardice. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 465,
"de": 404,
"en": 464
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn29",
"title": "Lange Lehrreden 29\nEine beeindruckende Lehrrede",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:2.1.27": {
"scid": "dn33:2.1.27",
"pli": "Abhabbo, āvuso, khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ. Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyituṁ. Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ. Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ. Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ, seyyathāpi pubbe āgārikabhūto. ",
"de": "Ein Mönch, dessen Befleckungen aufgelöst sind, kann nicht absichtlich einem lebenden Geschöpf das Leben nehmen, etwas wegnehmen in der Absicht, zu stehlen, Geschlechtsverkehr haben, eine <span class=\"ebt-matched\">bewusste Lüge</span> sprechen oder zum eigenen Vergnügen Vorräte anlegen, wie er es früher als Laien tat. ",
"en": "A mendicant with defilements ended can’t deliberately take the life of a living creature, take something with the intention to steal, have sex, tell a deliberate lie, or store up goods for their own enjoyment like they used to as a lay person. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}