ebt-vue/api/Seeker.callSlowFind/e0/e05fce88a1730fcec78a6c76ce630095.json

Vue/Vuetify component library for EBT-Site

{
  "isPromise": true,
  "volume": "Seeker.callSlowFind",
  "args": [
    {
      "author": "sabbamitta",
      "docLang": "de",
      "docAuthor": "sabbamitta",
      "includeUnpublished": false,
      "lang": "de",
      "langAuthor": "sabbamitta",
      "languages": [
        "pli",
        "en",
        "de"
      ],
      "matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
      "maxDoc": 50,
      "maxResults": 1000,
      "minLang": 2,
      "pattern": "solange sie leben",
      "refAuthor": "sujato",
      "refLang": "en",
      "searchLang": "de",
      "searchAuthor": "sabbamitta",
      "showMatchesOnly": true,
      "trilingual": false,
      "types": [
        "root",
        "translation"
      ]
    }
  ],
  "value": {
    "author": "sabbamitta",
    "lang": "de",
    "searchLang": "de",
    "minLang": 2,
    "maxDoc": 50,
    "maxResults": 1000,
    "pattern": "solange sie leben",
    "method": "phrase",
    "resultPattern": "\\bsolange sie leben",
    "segsMatched": 32,
    "bilaraPaths": [
      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.41_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.41_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.41_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.127_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.127_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.127_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.18_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.18_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.18_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.45_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.45_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.45_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.43_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.43_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.43_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.42_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.42_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.42_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/mn/mn89_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn89_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn89_translation-en-sujato.json"
    ],
    "suttaRefs": [
      "an8.41/de/sabbamitta",
      "an3.70/de/sabbamitta",
      "sn35.127/de/sabbamitta",
      "an9.18/de/sabbamitta",
      "an8.45/de/sabbamitta",
      "an8.43/de/sabbamitta",
      "an8.42/de/sabbamitta",
      "mn89/de/sabbamitta"
    ],
    "mlDocs": [
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an8.41:2.4": {
            "scid": "an8.41:2.4",
            "pli": "‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Töten lebender Geschöpfe auf und töten nicht mehr. Sie verzichten auf Stock und Schwert. Sie sind einfühlsam und gütig und leben voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
            "matched": true
          },
          "an8.41:3.1": {
            "scid": "an8.41:3.1",
            "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratā dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharanti. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Stehlen auf und stehlen nicht mehr. Sie nehmen nur, was gegeben wird, erwarten nur, was gegeben wird. Sie halten sich selbst rein, indem sie nicht stehlen. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving. ",
            "matched": true
          },
          "an8.41:4.1": {
            "scid": "an8.41:4.1",
            "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten unkeusches Verhalten auf und sind keusch. Sie leben abgesondert und vermeiden den vulgären Akt des Geschlechtsverkehrs. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up unchastity. They are chaste, set apart, avoiding the vulgar act of sex. ",
            "matched": true
          },
          "an8.41:5.1": {
            "scid": "an8.41:5.1",
            "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratā saccavādino saccasandhā thetā paccayikā avisaṁvādako lokassa. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Lügen auf und lügen nicht mehr. Sie sagen die Wahrheit und halten sich an die Wahrheit. Sie sind ehrlich und verlässlich und legen die Welt nicht mit ihren Worten herein. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and trustworthy, and don’t trick the world with their words. ",
            "matched": true
          },
          "an8.41:6.1": {
            "scid": "an8.41:6.1",
            "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein auf und trinken keine Rauschmittel mehr. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up beer, wine, and liquor intoxicants. ",
            "matched": true
          },
          "an8.41:7.1": {
            "scid": "an8.41:7.1",
            "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, essen die Vollendeten zu einer Tageszeit und verzichten auf das Essen bei Nacht und zur falschen Zeit. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones eat in one part of the day, abstaining from eating at night and from food at the wrong time. ",
            "matched": true
          },
          "an8.41:8.1": {
            "scid": "an8.41:8.1",
            "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten den Besuch von Tanz-, Gesangs- und Musikvorführungen auf und tun keine solchen Dinge mehr; sie geben es auf, sich mit Kränzen, Düften und Make-up zu verschönern und zu schmücken, und tun das nicht mehr. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up seeing shows of dancing, singing, and music ; and beautifying and adorning themselves with garlands, fragrance, and makeup. ",
            "matched": true
          },
          "an8.41:9.1": {
            "scid": "an8.41:9.1",
            "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und üppiger Schlafstellen auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.41_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.41_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.41_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 46,
          "de": 45,
          "en": 45
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 8.174,
        "segsMatched": 8,
        "sutta_uid": "an8.41",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.41\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nDer Besinnungstag mit acht Faktoren, kurz",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an3.70:19.2": {
            "scid": "an3.70:19.2",
            "pli": "‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampī viharanti; ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Töten lebender Geschöpfe auf und töten nicht mehr. Sie verzichten auf Stock und Schwert. Sie sind einfühlsam und gütig und leben voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
            "matched": true
          },
          "an3.70:20.1": {
            "scid": "an3.70:20.1",
            "pli": "Yāvajīvaṁ arahanto adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratā dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharanti; ",
            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Stehlen auf und stehlen nicht mehr. Sie nehmen nur, was gegeben wird, erwarten nur, was gegeben wird. Sie halten sich selbst rein, indem sie  nicht stehlen. ",
            "en": "As long as they live, the perfected ones give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving. ",
            "matched": true
          },
          "an3.70:21.1": {
            "scid": "an3.70:21.1",
            "pli": "Yāvajīvaṁ arahanto abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārī ārācārī viratā methunā gāmadhammā; ",
            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten unkeusches Verhalten auf und sind keusch. Sie leben abgesondert und vermeiden den vulgären Akt des Geschlechtsverkehrs. ",
            "en": "As long as they live, the perfected ones give up unchastity. They are chaste, set apart, avoiding the vulgar act of sex. ",
            "matched": true
          },
          "an3.70:22.1": {
            "scid": "an3.70:22.1",
            "pli": "Yāvajīvaṁ arahanto musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratā saccavādī saccasandhā thetā paccayikā avisaṁvādakā lokassa; ",
            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Lügen auf und lügen nicht mehr. Sie sagen die Wahrheit und halten sich an die Wahrheit. Sie sind ehrlich und verlässlich und legen die Welt nicht mit ihren Worten herein. ",
            "en": "As long as they live, the perfected ones give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and trustworthy, and don’t trick the world with their words. ",
            "matched": true
          },
          "an3.70:23.1": {
            "scid": "an3.70:23.1",
            "pli": "Yāvajīvaṁ arahanto surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā; ",
            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein auf und trinken keine Rauschmittel mehr. ",
            "en": "As long as they live, the perfected ones give up beer, wine, and liquor intoxicants. ",
            "matched": true
          },
          "an3.70:24.1": {
            "scid": "an3.70:24.1",
            "pli": "Yāvajīvaṁ arahanto ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā; ",
            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, essen die Vollendeten zu einer Tageszeit und verzichten auf das Essen bei Nacht und zur falschen Zeit. ",
            "en": "As long as they live, the perfected ones eat in one part of the day, abstaining from eating at night and from food at the wrong time. ",
            "matched": true
          },
          "an3.70:25.1": {
            "scid": "an3.70:25.1",
            "pli": "Yāvajīvaṁ arahanto naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā; ",
            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, unterlassen die Vollendeten den Besuch von Tanz-, Gesangs- und Musikvorführungen; sie unterlassen es, sich mit Kränzen, Düften und Make-up zu verschönern und zu schmücken. ",
            "en": "As long as they live, the perfected ones refrain from seeing shows of dancing, singing, and music; and beautifying and adorning themselves with garlands, fragrance, and makeup. ",
            "matched": true
          },
          "an3.70:26.1": {
            "scid": "an3.70:26.1",
            "pli": "Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti mañcake vā tiṇasanthārake vā; ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und üppiger Schlafstellen auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
            "en": "As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a straw mat. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 238,
          "de": 232,
          "en": 232
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 8.034,
        "segsMatched": 8,
        "sutta_uid": "an3.70",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.70\n7. Das große Kapitel\nBesinnungstag",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "sn35.127:1.4": {
            "scid": "sn35.127:1.4",
            "pli": "“ko nu kho, bho bhāradvāja, hetu ko paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentī”ti? ",
            "de": "„Herr Bhāradvāja, es gibt jugendliche Mönche, die jung sind, mit makellos schwarzem Haar, von Jugend gesegnet, in der Blüte des Lebens, und die nie mit den Sinnenfreuden gespielt haben. Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass sie das vollkommene und reine geistliche Leben führen, <span class=\"ebt-matched\">solange sie leben</span>, und es über lange Zeit aufrechterhalten?“ ",
            "en": "“Worthy Bhāradvāja, there are these young monks who are youthful, with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life; and they’ve never played around with sensual pleasures. What is the cause, what is the reason why they practice the full and pure spiritual life as long as they live, maintaining it for a long time?” ",
            "matched": true
          },
          "sn35.127:1.7": {
            "scid": "sn35.127:1.7",
            "pli": "Ayaṁ kho, mahārāja, hetu, ayaṁ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentī”ti. ",
            "de": "Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass diese jungen Mönche das vollkommene und reine geistliche Leben führen, <span class=\"ebt-matched\">solange sie leben</span>, und es über lange Zeit aufrechterhalten.“ ",
            "en": "This is a cause, great king, this is a reason why these young monks practice the full and pure spiritual life as long as they live, maintaining it for a long time.” ",
            "matched": true
          },
          "sn35.127:2.3": {
            "scid": "sn35.127:2.3",
            "pli": "Atthi nu kho, bho bhāradvāja, añño ca hetu, añño ca paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā …pe… addhānañca āpādentī”ti? ",
            "de": "Gibt es einen anderen Grund, eine andere Ursache, dass diese jungen Mönche das vollkommene und reine geistliche Leben führen, <span class=\"ebt-matched\">solange sie leben</span>?“ ",
            "en": "Is there another cause, another reason why these young monks live the full and pure spiritual life for their entire life?” ",
            "matched": true
          },
          "sn35.127:3.4": {
            "scid": "sn35.127:3.4",
            "pli": "Ayampi kho, mahārāja, hetu, ayaṁ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā …pe… addhānañca āpādentī”ti. ",
            "de": "Auch das ist ein Grund, großer König, das ist eine Ursache, dass diese jungen Mönche das vollkommene und reine geistliche Leben führen, <span class=\"ebt-matched\">solange sie leben</span>, und es über lange Zeit aufrechterhalten.“ ",
            "en": "This is also a cause, great king, this is a reason why these young monks live the full and pure spiritual life for their entire life, maintaining it for a long time.” ",
            "matched": true
          },
          "sn35.127:3.8": {
            "scid": "sn35.127:3.8",
            "pli": "Atthi nu kho, bho bhāradvāja, añño ca kho hetu añño ca paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā …pe… addhānañca āpādentī”ti? ",
            "de": "Gibt es einen anderen Grund, eine andere Ursache, dass diese jungen Mönche das vollkommene und reine geistliche Leben führen, <span class=\"ebt-matched\">solange sie leben</span>?“ ",
            "en": "Is there another cause, another reason why these young monks live the full and pure spiritual life for their entire life?” ",
            "matched": true
          },
          "sn35.127:4.11": {
            "scid": "sn35.127:4.11",
            "pli": "Ayampi kho, mahārāja, hetu ayaṁ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentī”ti. ",
            "de": "Auch das ist ein Grund, großer König, das ist eine Ursache, dass diese jungen Mönche das vollkommene und reine geistliche Leben führen, <span class=\"ebt-matched\">solange sie leben</span>, und es über lange Zeit aufrechterhalten.“ ",
            "en": "This is also a cause, great king, this is a reason why these young monks practice the full and pure spiritual life as long as they live, maintaining it for a long time.” ",
            "matched": true
          },
          "sn35.127:5.3": {
            "scid": "sn35.127:5.3",
            "pli": "Esova kho, bho bhāradvāja, hetu, esa paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentīti. ",
            "de": "Das ist der wahre Grund, das ist die Ursache, dass diese jungen Mönche das vollkommene und reine geistliche Leben führen, <span class=\"ebt-matched\">solange sie leben</span>, und es über lange Zeit aufrechterhalten. ",
            "en": "This is the real cause, this is the reason why these young monks practice the full and pure spiritual life as long as they live, maintaining it for a long time. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.127_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.127_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.127_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 42,
          "de": 41,
          "en": 41
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 7.167,
        "segsMatched": 7,
        "sutta_uid": "sn35.127",
        "title": "Verbundene Lehrreden 35.127\n13. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nMit Bhāradvāja",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an9.18:1.4": {
            "scid": "an9.18:1.4",
            "pli": "‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti; ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Töten lebender Geschöpfe auf und töten nicht mehr. Sie verzichten auf Stock und Schwert. Sie sind einfühlsam und gütig und leben voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
            "matched": true
          },
          "an9.18:2.1": {
            "scid": "an9.18:2.1",
            "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā; ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und üppiger Schlafstellen auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.18_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.18_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.18_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 18,
          "de": 17,
          "en": 17
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.111,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an9.18",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 9.18\n2. Das Kapitel über das Löwengebrüll\nDer Besinnungstag mit neun Faktoren",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an8.45:2.4": {
            "scid": "an8.45:2.4",
            "pli": "‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Töten lebender Geschöpfe auf und töten nicht mehr. Sie verzichten auf Stock und Schwert. Sie sind einfühlsam und gütig und leben voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
            "matched": true
          },
          "an8.45:3.1": {
            "scid": "an8.45:3.1",
            "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und üppiger Schlafstellen auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.45_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.45_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.45_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 64,
          "de": 63,
          "en": 63
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.031,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an8.45",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.45\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nMit Bojjhā über den Besinnungstag",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an8.43:1.6": {
            "scid": "an8.43:1.6",
            "pli": "‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Töten lebender Geschöpfe auf und töten nicht mehr. Sie verzichten auf Stock und Schwert. Sie sind einfühlsam und gütig und leben voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
            "matched": true
          },
          "an8.43:2.1": {
            "scid": "an8.43:2.1",
            "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und üppiger Schlafstellen auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.43_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.43_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.43_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 70,
          "de": 69,
          "en": 69
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.029,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an8.43",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.43\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nMit Visākhā über den Besinnungstag",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an8.42:1.4": {
            "scid": "an8.42:1.4",
            "pli": "‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Töten lebender Geschöpfe auf und töten nicht mehr. Sie verzichten auf Stock und Schwert. Sie sind einfühlsam und gütig und leben voller Anteilnahme für alle Lebewesen. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings. ",
            "matched": true
          },
          "an8.42:2.1": {
            "scid": "an8.42:2.1",
            "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und üppiger Schlafstellen auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
            "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.42_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.42_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.42_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 86,
          "de": 85,
          "en": 85
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.023,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an8.42",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.42\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nDer Besinnungstag mit acht Faktoren, ausführlich",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "mn89:10.5": {
            "scid": "mn89:10.5",
            "pli": "Idha panāhaṁ, bhante, bhikkhū passāmi yāvajīvaṁ āpāṇakoṭikaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carante. ",
            "de": "Aber hier sehe ich Mönche und Nonnen, die das vollkommene und reine geistliche Leben führen, <span class=\"ebt-matched\">solange sie leben</span>, bis zum letzten Atemzug. ",
            "en": "But here I see the mendicants leading the spiritual life entirely full and pure as long as they live, to their last breath. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/mn/mn89_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn89_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn89_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 159,
          "de": 157,
          "en": 158
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.006,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "mn89",
        "title": "Mittlere Lehrreden 89\nHeiligtümer für die Lehre",
        "type": "translation"
      }
    ],
    "refLang": "en",
    "refAuthor": "sujato",
    "docLang": "de",
    "docAuthor": "sabbamitta"
  }
}