ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "in leiden und unbehagen", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "in leiden und unbehagen", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bin leiden und unbehagen", "segsMatched": 10, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.151_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.151_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.151_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "ud4.5/de/sabbamitta", "sn35.151/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud4.5:1.4": { "scid": "ud4.5:1.4", "pli": "Ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharati. ", "de": "So bedrängt, lebte er in Leiden und Unbehagen. ", "en": "Crowded, he lived in suffering and discomfort. ", "matched": true }, "ud4.5:1.7": { "scid": "ud4.5:1.7", "pli": "Ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharāmi. ", "de": "So bedrängt, lebe ich in Leiden und Unbehagen. ", "en": "Crowded, I live in suffering and discomfort. ", "matched": true }, "ud4.5:3.2": { "scid": "ud4.5:3.2", "pli": "Ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharati. ", "de": "So bedrängt, lebte er in Leiden und Unbehagen. ", "en": "Crowded, he lived in suffering and discomfort. ", "matched": true }, "ud4.5:3.4": { "scid": "ud4.5:3.4", "pli": "“ahaṁ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti, ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharāmi. ", "de": "„Heutzutage lebe ich bedrängt von anderen Elefanten – Bullen, Kühen, Heranwachsenden und Jungen. Ich fresse das Gras, das sie niedergetrampelt haben, und sie fressen die abgebrochenen Zweige, die ich herabgezogen habe. Ich trinke schlammiges Wasser, und nach meinem Bad rempeln mich die Elefantenkühe an. So bedrängt, lebe ich in Leiden und Unbehagen. ", "en": "“These days I live crowded by other males, females, younglings, and cubs. I eat the grass they’ve trampled, and they eat the broken branches I’ve dragged down. I drink muddy water, and after my bath the female elephants bump into me. Crowded, I live in suffering and discomfort. ", "matched": true }, "ud4.5:5.2": { "scid": "ud4.5:5.2", "pli": "“ahaṁ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṁ bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi, ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu vihāsiṁ. ", "de": "„Früher lebte ich bedrängt von Mönchen, Nonnen, Laienmännern und Laienfrauen, von Herrschern und königlichen Oberministern und von Lehrern anderer Konfessionen und deren Schülern. So bedrängt, lebte ich in Leiden und Unbehagen. ", "en": "“Formerly I lived crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples. Crowded, I live in suffering and discomfort. ", "matched": true }, "ud4.5:6.2": { "scid": "ud4.5:6.2", "pli": "“ahaṁ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṁ hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādiṁ, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādiṁsu, āvilāni ca pānīyāni apāyiṁ, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo agamaṁsu, ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu vihāsiṁ. ", "de": "„Früher lebte ich bedrängt von anderen Elefanten – Bullen, Kühen, Heranwachsenden und Jungen. Ich fraß das Gras, das sie niedergetrampelt hatten, und sie fraßen die abgebrochenen Zweige, die ich herabgezogen hatte. Ich trank schlammiges Wasser, und nach meinem Bad rempelten mich die Elefantenkühe an. So bedrängt, lebte ich in Leiden und Unbehagen. ", "en": "“Formerly I lived crowded by other males, females, younglings, and cubs. I ate the grass they’d trampled, and they ate the broken branches I’d dragged down. I drank muddy water, and after my bath the female elephants bumped into me. Crowded, I lived in suffering and discomfort. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 33, "de": 32, "en": 32 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.182, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "ud4.5", "title": "Innige Sprüche 4.5\nEin Elefantenbulle", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.151:1.2": { "scid": "sn35.151:1.2", "pli": "Santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati. ", "de": "Ein Mönch, der mit einem Internatszögling und einem Lehrmeister lebt, lebt in Leiden und Unbehagen. ", "en": "A mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort. ", "matched": true }, "sn35.151:1.4": { "scid": "sn35.151:1.4", "pli": "Kathañca, bhikkhu, santevāsiko sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati? ", "de": "Und wie lebt ein Mönch, der mit einem Internatszögling und einem Lehrmeister lebt, in Leiden und Unbehagen? ", "en": "And how does a mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master live in suffering and discomfort? ", "matched": true }, "sn35.151:3.6": { "scid": "sn35.151:3.6", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu santevāsiko sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati. ", "de": "So lebt ein Mönch, der mit einem Internatszögling und einem Lehrmeister lebt, in Leiden und Unbehagen. ", "en": "That’s how a mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort. ", "matched": true }, "sn35.151:6.8": { "scid": "sn35.151:6.8", "pli": "Anācariyakaṁ santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati. ", "de": "Ein Mönch, der mit einem Internatszögling und einem Lehrmeister lebt, lebt in Leiden und Unbehagen. ", "en": "A mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.151_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.151_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.151_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 42, "de": 35, "en": 41 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.095, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn35.151", "title": "Verbundene Lehrreden 35.151\n15. Das Kapitel über das Alte und das Neue\nEin Internatszögling", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }