ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "wieder und wieder", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "wieder und wieder", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bwieder und wieder", "segsMatched": 73, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp334-359_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp334-359_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp334-359_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.134_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.134_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.134_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.77_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.77_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.77_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn122_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn122_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn122_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.32_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp116-128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp116-128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp116-128_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp116-128_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig9.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig9.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig9.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig9.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag6.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag6.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag5.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag5.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag5.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.101_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga9/iti83_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga9/iti83_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga9/iti83_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp320-333_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp320-333_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp320-333_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp146-156_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.43_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.69_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.69_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.69_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn7.12/de/sabbamitta", "thag10.1/de/sabbamitta", "an10.23/de/sabbamitta", "thig16.1/de/sabbamitta", "dhp334-359/de/sabbamitta", "sn35.134/de/sabbamitta", "sn1.77/de/sabbamitta", "mn122/de/sabbamitta", "thag2.32/de/sabbamitta", "dhp116-128/de/sabbamitta", "sn8.4/de/sabbamitta", "sn4.13/de/sabbamitta", "sn48.50/de/sabbamitta", "sn3.18/de/sabbamitta", "sn3.17/de/sabbamitta", "sn36.2/de/sabbamitta", "mn12/de/sabbamitta", "thig9.1/de/sabbamitta", "thag6.5/de/sabbamitta", "thag5.9/de/sabbamitta", "thag3.14/de/sabbamitta", "thag3.13/de/sabbamitta", "thag2.3/de/sabbamitta", "thag2.1/de/sabbamitta", "thag2.16/de/sabbamitta", "thag20.1/de/sabbamitta", "thag1.17/de/sabbamitta", "thag1.101/de/sabbamitta", "iti83/de/sabbamitta", "dhp320-333/de/sabbamitta", "dhp146-156/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "an9.5/de/sabbamitta", "an5.43/de/sabbamitta", "an4.5/de/sabbamitta", "an10.69/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn7.12:1.6": { "scid": "sn7.12:1.6", "pli": "“pakaṭṭhakoyaṁ samaṇo gotamo punappunaṁ āgacchatī”ti. ", "de": "„Dieser unersättliche Asket Gotama kommt wieder und wieder her!“ ", "en": "“This ascetic Gotama is such a drag! He keeps coming back again and again!” ", "matched": true }, "sn7.12:2.1": { "scid": "sn7.12:2.1", "pli": "“Punappunañceva vapanti bījaṁ, ", "de": "„Wieder und wieder säen sie die Saat; ", "en": "“Again and again, they sow the seed; ", "matched": true }, "sn7.12:2.2": { "scid": "sn7.12:2.2", "pli": "Punappunaṁ vassati devarājā; ", "de": "wieder und wieder schickt der König der Himmel Regen; ", "en": "again and again, the king of the heavens sends rain; ", "matched": true }, "sn7.12:2.3": { "scid": "sn7.12:2.3", "pli": "Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā, ", "de": "wieder und wieder pflügen Bauern das Feld; ", "en": "again and again, farmers plough the field; ", "matched": true }, "sn7.12:2.4": { "scid": "sn7.12:2.4", "pli": "Punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ. ", "de": "wieder und wieder wird Getreide für das Land erzeugt. ", "en": "again and again, grain is produced for the nation. ", "matched": true }, "sn7.12:3.1": { "scid": "sn7.12:3.1", "pli": "Punappunaṁ yācakā yācayanti, ", "de": "Wieder und wieder betteln die Bettler; ", "en": "Again and again, the beggars beg; ", "matched": true }, "sn7.12:3.2": { "scid": "sn7.12:3.2", "pli": "Punappunaṁ dānapatī dadanti; ", "de": "wieder und wieder geben die Spender; ", "en": "again and again, the donors give. ", "matched": true }, "sn7.12:3.3": { "scid": "sn7.12:3.3", "pli": "Punappunaṁ dānapatī daditvā, ", "de": "wenn die Spender wieder und wieder gegeben haben, ", "en": "Again and again, when the donors have given, ", "matched": true }, "sn7.12:3.4": { "scid": "sn7.12:3.4", "pli": "Punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ. ", "de": "nehmen sie wieder und wieder ihren Platz im Himmel ein. ", "en": "again and again, they take their place in heaven. ", "matched": true }, "sn7.12:4.1": { "scid": "sn7.12:4.1", "pli": "Punappunaṁ khīranikā duhanti, ", "de": "Wieder und wieder melken die Milchbauern; ", "en": "Again and again, dairy farmers milk; ", "matched": true }, "sn7.12:4.2": { "scid": "sn7.12:4.2", "pli": "Punappunaṁ vaccho upeti mātaraṁ; ", "de": "wieder und wieder geht das Kalb zu seiner Mutter; ", "en": "again and again, a calf cleaves to its mother; ", "matched": true }, "sn7.12:4.3": { "scid": "sn7.12:4.3", "pli": "Punappunaṁ kilamati phandati ca, ", "de": "wieder und wieder unterdrückt er und schüchtert ein: ", "en": "again and again, oppressing and intimidating, ", "matched": true }, "sn7.12:4.4": { "scid": "sn7.12:4.4", "pli": "Punappunaṁ gabbhamupeti mando. ", "de": "Dieser Narr geht wieder und wieder zum Mutterleib. ", "en": "that dullard returns to the womb again and again. ", "matched": true }, "sn7.12:5.1": { "scid": "sn7.12:5.1", "pli": "Punappunaṁ jāyati mīyati ca, ", "de": "Wieder und wieder wird man wiedergeboren und stirbt; ", "en": "Again and again, you’re reborn and die; ", "matched": true }, "sn7.12:5.2": { "scid": "sn7.12:5.2", "pli": "Punappunaṁ sivathikaṁ haranti; ", "de": "wieder und wieder wird man zum Leichenfeld getragen. ", "en": "again and again, you get carried to a charnel ground. ", "matched": true }, "sn7.12:5.4": { "scid": "sn7.12:5.4", "pli": "Na punappunaṁ jāyati bhūripañño”ti. ", "de": "wird einer von ausgedehnter Weisheit nicht wieder und wieder geboren.“ ", "en": "one of vast wisdom is not reborn again and again.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 28, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 16.571, "segsMatched": 16, "sutta_uid": "sn7.12", "title": "Verbundene Lehrreden 7.12\n2. Das Kapitel über Laienschüler\nMit Udaya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag10.1:5.1": { "scid": "thag10.1:5.1", "pli": "Punappunaṁ ceva vapanti bījaṁ, ", "de": "Wieder und wieder säen sie die Saat; ", "en": "Again and again, they sow the seed; ", "matched": true }, "thag10.1:5.2": { "scid": "thag10.1:5.2", "pli": "Punappunaṁ vassati devarājā; ", "de": "wieder und wieder schickt Gott der Herr Regen; ", "en": "again and again, the king of the heavens sends rain; ", "matched": true }, "thag10.1:5.3": { "scid": "thag10.1:5.3", "pli": "Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā, ", "de": "wieder und wieder pflügen Bauern das Feld; ", "en": "again and again, farmers plow the field; ", "matched": true }, "thag10.1:5.4": { "scid": "thag10.1:5.4", "pli": "Punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ. ", "de": "wieder und wieder wird Getreide für das Land erzeugt. ", "en": "again and again, grain is produced for the nation. ", "matched": true }, "thag10.1:6.1": { "scid": "thag10.1:6.1", "pli": "Punappunaṁ yācanakā caranti, ", "de": "Wieder und wieder wandern die Bettler; ", "en": "Again and again, the beggars wander, ", "matched": true }, "thag10.1:6.2": { "scid": "thag10.1:6.2", "pli": "Punappunaṁ dānapatī dadanti; ", "de": "wieder und wieder geben die Spender. ", "en": "again and again, the donors give. ", "matched": true }, "thag10.1:6.3": { "scid": "thag10.1:6.3", "pli": "Punappunaṁ dānapatī daditvā, ", "de": "Wenn die Spender wieder und wieder gegeben haben, ", "en": "Again and again, when the donors have given, ", "matched": true }, "thag10.1:6.4": { "scid": "thag10.1:6.4", "pli": "Punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ. ", "de": "nehmen sie wieder und wieder ihren Platz im Himmel ein. ", "en": "again and again, they take their place in heaven. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 47, "de": 46, "en": 46 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.17, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "thag10.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.1\nDas Zehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nKāḷudāyī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.23:1.3": { "scid": "an10.23:1.3", "pli": "Atthi, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā. ", "de": "Es gibt Dinge, die weder mit dem Körper noch mit der Sprache aufgegeben werden müssen, sondern indem man sie wieder und wieder mit Weisheit sieht. ", "en": "There are things that should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom. ", "matched": true }, "an10.23:4.1": { "scid": "an10.23:4.1", "pli": "Katame ca, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā? ", "de": "Und was sind die Dinge, die weder mit dem Körper noch mit der Sprache aufgegeben werden müssen, sondern indem man sie wieder und wieder mit Weisheit sieht? ", "en": "And what are the things that should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom? ", "matched": true }, "an10.23:4.9": { "scid": "an10.23:4.9", "pli": "macchariyaṁ, bhikkhave, neva kāyena pahātabbaṁ no vācāya, paññāya disvā pahātabbaṁ. ", "de": "und Geiz müssen weder mit dem Körper noch mit der Sprache aufgegeben werden, sondern indem man sie wieder und wieder mit Weisheit sieht. ", "en": "and stinginess are things that should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom. ", "matched": true }, "an10.23:5.1": { "scid": "an10.23:5.1", "pli": "Pāpikā, bhikkhave, issā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā. ", "de": "Böse Eifersucht muss weder mit dem Körper noch mit der Sprache aufgegeben werden, sondern indem man sie wieder und wieder mit Weisheit sieht. ", "en": "Nasty jealousy should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom. ", "matched": true }, "an10.23:6.1": { "scid": "an10.23:6.1", "pli": "Pāpikā, bhikkhave, icchā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā. ", "de": "Unlautere Wünsche müssen weder mit dem Körper noch mit der Sprache aufgegeben werden, sondern indem man sie wieder und wieder mit Weisheit sieht. ", "en": "Corrupt wishes should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom. ", "matched": true }, "an10.23:6.13": { "scid": "an10.23:6.13", "pli": "Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā. ", "de": "Unlautere Wünsche sind Dinge, die weder mit dem Körper noch mit der Sprache aufgegeben werden müssen, sondern indem man sie wieder und wieder mit Weisheit sieht. ", "en": "Corrupt wishes should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.23_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 94, "de": 93, "en": 93 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.064, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "an10.23", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.23\n3. Das große Kapitel\nKörper", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig16.1:8.4": { "scid": "thig16.1:8.4", "pli": "Punappunaṁ jāyitabbassa. ", "de": "wieder und wieder geboren zu werden. ", "en": "of being reborn time and again. ", "matched": true }, "thig16.1:27.4": { "scid": "thig16.1:27.4", "pli": "Punappunaṁ haññamānānaṁ’. ", "de": "wieder und wieder wirst du getötet.‘ ", "en": "being killed time and time again.’ ", "matched": true }, "thig16.1:48.2": { "scid": "thig16.1:48.2", "pli": "Punappunañca rodataṁ; ", "de": "sie weinen wieder und wieder über das, was keinen bekannten Anfang hat – ", "en": "crying again and again <j>at that with no known beginning—", "matched": true }, "thig16.1:55.1": { "scid": "thig16.1:55.1", "pli": "Sara kaṭasiṁ vaḍḍhente, ", "de": "Denk an die, die wieder und wieder ", "en": "Remember those swelling the charnel grounds ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 311, "de": 306, "en": 306 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.013, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "thig16.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 16.1\nDas große Buch\nSumedhā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp337:5": { "scid": "dhp337:5", "pli": "Mā vo naḷaṁva sotova, ", "de": "Lasst nicht zu, dass Māra euch wieder und wieder zerbricht ", "en": "Don’t let Māra break you again and again, ", "matched": true }, "dhp338:3": { "scid": "dhp338:3", "pli": "Evampi taṇhānusaye anūhate, ", "de": "Leiden entsteht wieder und wieder, ", "en": "suffering springs up again and again, ", "matched": true }, "dhp342:4": { "scid": "dhp342:4", "pli": "Dukkhamupenti punappunaṁ cirāya. ", "de": "wieder und wieder zu Schmerz zurück. ", "en": "they return to pain time and again. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp334-359_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp334-359_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp334-359_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 124, "de": 111, "en": 111 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.024, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dhp334-359", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 334–359\n24. Das Kapitel über Verlangen\nKapilamacchavatthu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag2.32:1.2": { "scid": "thag2.32:1.2", "pli": "tattha tattha punappunaṁ; ", "de": "wieder und wieder, Leben um Leben. ", "en": "on and on, life after life. ", "matched": true }, "thag2.32:1.4": { "scid": "thag2.32:1.4", "pli": "dukkhā jāti punappunaṁ. ", "de": "schmerzhaft ist Geburt, wieder und wieder. ", "en": "painful is birth again and again. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.32_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 14, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.133, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "thag2.32", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.32\nDas Zweierbuch\n4. Das vierte Kapitel\nSivaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn1.77:2.4": { "scid": "sn1.77:2.4", "pli": "abhinandanti paṇḍitā”ti. ", "de": "wenn er wieder und wieder kommt?“ ", "en": "when they come again and again?” ", "matched": true }, "sn1.77:4.4": { "scid": "sn1.77:4.4", "pli": "abhinandanti paṇḍitā”ti. ", "de": "wenn er wieder und wieder kommt.“ ", "en": "when they come again and again.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.77_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.77_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.77_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 19, "en": 19 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.105, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn1.77", "title": "Verbundene Lehrreden 1.77\n8. Das Kapitel über Erschlagen\nHerrschaft", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.134:1.10": { "scid": "sn35.134:1.10", "pli": "Tyāssa phussa phussa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti. ", "de": "Indem sie sie wieder und wieder erleben, halten diese ihren Geist nicht gefangen. ", "en": "Though experiencing them again and again they don’t occupy the mind. ", "matched": true }, "sn35.134:1.14": { "scid": "sn35.134:1.14", "pli": "Tyāssa phussa phussa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti. ", "de": "Indem sie sie wieder und wieder erleben, halten diese ihren Geist nicht gefangen. ", "en": "Though experiencing them again and again they don’t occupy the mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.134_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.134_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.134_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 20, "de": 19, "en": 19 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.1, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.134", "title": "Verbundene Lehrreden 35.134\n14. Das Kapitel bei Devadaha\nBei Devadaha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp117:2": { "scid": "dhp117:2", "pli": "Na naṁ kayirā punappunaṁ; ", "de": "tue es nicht wieder und wieder, ", "en": "don’t do it again and again, ", "matched": true }, "dhp118:2": { "scid": "dhp118:2", "pli": "kayirā naṁ punappunaṁ; ", "de": "tu es wieder und wieder, ", "en": "do it again and again, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp116-128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp116-128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp116-128_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp116-128_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 72, "de": 59, "en": 59 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.028, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dhp116-128", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 116–128\n9. Das Kapitel über Böses\nCūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn122:27.2": { "scid": "mn122:27.2", "pli": "Niggayha niggayhāhaṁ, ānanda, vakkhāmi; ", "de": "Ich werde sprechen, indem ich euch wieder und wieder rüge, ", "en": "I shall speak, correcting you again and again, ", "matched": true }, "mn122:27.3": { "scid": "mn122:27.3", "pli": "pavayha pavayha, ānanda, vakkhāmi. ", "de": "wieder und wieder auf euch eindringe. ", "en": "pressing you again and again. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn122_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn122_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn122_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 172, "de": 170, "en": 171 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.012, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn122", "title": "Mittlere Lehrreden 122\nDie längere Lehrrede über die Leerheit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag1.17:1.4": { "scid": "thag1.17:1.4", "pli": "Punappunaṁ gabbhamupeti mando”ti. ", "de": "Dieser Narr geht wieder und wieder zum Mutterleib. ", "en": "that dullard returns to the womb again and again. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 8, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag1.17", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.17\nDas Einerbuch\n2. Das zweite Kapitel\nDāsaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag1.101:1.4": { "scid": "thag1.101:1.4", "pli": "Punappunaṁ gabbhamupeti mando”ti. ", "de": "Dieser Narr wird wieder und wieder geboren. ", "en": "That dullard is reborn again and again. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.101_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 8, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag1.101", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.101\nDas Einerbuch\n11. Das elfte Kapitel\nBelaṭṭhānika", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag2.1:1.4": { "scid": "thag2.1:1.4", "pli": "cavanti aparāparaṁ. ", "de": "und scheiden ab, wieder und wieder. ", "en": "and pass away, again and again. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.077, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag2.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.1\nDas Zweierbuch\n1. Das erste Kapitel\nUttara (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag2.3:1.4": { "scid": "thag2.3:1.4", "pli": "ghaṭṭayanto muhuṁ muhuṁ. ", "de": "wieder und wieder. ", "en": "on each door, again and again. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.077, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag2.3", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.3\nDas Zweierbuch\n1. Das erste Kapitel\nValliya (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag2.16:2.2": { "scid": "thag2.16:2.2", "pli": "Punappunaṁ dukkhamupeti mando; ", "de": "geht dieser Narr wieder und wieder zum Leiden. ", "en": "that dullard returns to suffering again and again. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag2.16", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.16\nDas Zweierbuch\n2. Das zweite Kapitel\nMahākāḷa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn36.2:3.3": { "scid": "sn36.2:3.3", "pli": "Phussa phussa vayaṁ passaṁ, ", "de": "dann sieht man sie verschwinden, so, wie sie wieder und wieder erfahren werden: ", "en": "one sees them vanish <j>as they’re experienced again and again: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn36.2", "title": "Verbundene Lehrreden 36.2\n1. Das Kapitel mit Strophen\nGlück", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag3.13:1.4": { "scid": "thag3.13:1.4", "pli": "dukkhā jāti punappunaṁ. ", "de": "Schmerzhaft ist Geburt, wieder und wieder. ", "en": "Painful is birth again and again. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag3.13", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.13\nDas Dreierbuch\n1. Das erste Kapitel\nAbhibhūta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag3.14:1.2": { "scid": "thag3.14:1.2", "pli": "Petalokamagamaṁ punappunaṁ; ", "de": "und ins Gespensterreich, wieder und wieder. ", "en": "and to the ghost realm time and again. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag3.14", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.14\nDas Dreierbuch\n1. Das erste Kapitel\nGotama (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.69:5.1": { "scid": "an10.69:5.1", "pli": "Imesañce tumhe, bhikkhave, dasannaṁ kathāvatthūnaṁ upādāyupādāya kathaṁ katheyyātha, imesampi candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ tejasā tejaṁ pariyādiyeyyātha, ko pana vādo aññatitthiyānaṁ paribbājakānan”ti. ", "de": "Mönche und Nonnen, wenn ihr diese zehn Diskussionsthemen wieder und wieder aufbringt, dann könnte eure Strahlkraft selbst die von Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, übertreffen, und erst recht die der Wanderer anderer Konfessionen.“ ", "en": "Mendicants, if you bring up these topics of conversation again and again then your glory could surpass even the sun and moon, so mighty and powerful, let alone the wanderers of other religions.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.69_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.69_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.69_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 16, "en": 18 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.053, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.69", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.69\n7. Das Kapitel mit Paaren\nDiskussionsthemen (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag5.9:2.3": { "scid": "thag5.9:2.3", "pli": "Na ca cittakali punappunaṁ, ", "de": "Verlierergeist, du wirst nicht wieder und wieder wandern ", "en": "Loser mind, you won’t wander again and again, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag5.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag5.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag5.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.04, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag5.9", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.9\nDas Fünferbuch\n1. Das erste Kapitel\nVijitasena", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.13:4.2": { "scid": "sn4.13:4.2", "pli": "Muhuṁ muhuṁ hadayaṁ vedhamānaṁ; ", "de": "der wieder und wieder ins Herz sticht, ",