ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
837 lines • 40 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "hindernisse auf.*, die verunreinigungen des herzens",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "hindernisse auf.*, die verunreinigungen des herzens",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bhindernisse auf.*, die verunreinigungen des herzens",
"segsMatched": 23,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.57_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.57_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.57_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.54_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.40_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.76_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.75_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.75_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.75_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.95_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn25/de/sabbamitta",
"an6.57/de/sabbamitta",
"sn47.12/de/sabbamitta",
"sn46.54/de/sabbamitta",
"mn94/de/sabbamitta",
"mn79/de/sabbamitta",
"mn76/de/sabbamitta",
"mn60/de/sabbamitta",
"mn51/de/sabbamitta",
"mn39/de/sabbamitta",
"mn38/de/sabbamitta",
"mn27/de/sabbamitta",
"dn28/de/sabbamitta",
"dn16/de/sabbamitta",
"an9.40/de/sabbamitta",
"an5.76/de/sabbamitta",
"an5.75/de/sabbamitta",
"an4.198/de/sabbamitta",
"an10.99/de/sabbamitta",
"an10.95/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn25:17.1": {
"scid": "dn25:17.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
},
"dn25:18.8": {
"scid": "dn25:18.8",
"pli": "so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt die fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
},
"dn25:19.8": {
"scid": "dn25:19.8",
"pli": "so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt die fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 383,
"de": 351,
"en": 382
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.008,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn25",
"title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.57:13.5": {
"scid": "an6.57:13.5",
"pli": "So evaṁ pabbajito samāno pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati. ",
"de": "Er gibt die fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. Sein Geist ist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert. Er entwickelt wahrhaftig die sieben Faktoren des Erwachens. Und dann bewirkt er das Erlöschen, das weder dunkel noch hell ist. ",
"en": "They give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. They firmly establish their mind in the four kinds of mindfulness meditation. They truly develop the seven awakening factors. And then they give rise to extinguishment, which is neither dark nor bright. ",
"matched": true
},
"an6.57:16.5": {
"scid": "an6.57:16.5",
"pli": "So evaṁ pabbajito samāno pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati. ",
"de": "Er gibt die fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. Sein Geist ist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert. Er entwickelt wahrhaftig die sieben Faktoren des Erwachens. Und dann bewirkt er das Erlöschen, das weder dunkel noch hell ist. ",
"en": "They give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. They firmly establish their mind in the four kinds of mindfulness meditation. They truly develop the seven awakening factors. And then they give rise to extinguishment, which is neither dark nor bright. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.57_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.57_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.57_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 67,
"de": 62,
"en": 66
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.03,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an6.57",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.57\n6. Das große Kapitel\nDie sechs Wiedergeburtsklassen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.40:5.6": {
"scid": "an9.40:5.6",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.40_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 39,
"de": 38,
"en": 38
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.026,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an9.40",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.40\n4. Das große Kapitel\nDas Gleichnis vom Elefantenbullen im Wald",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.12:6.9": {
"scid": "sn47.12:6.9",
"pli": "‘yepi te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya, cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā, anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhiṁsu. ",
"de": "‚Alle Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas – sowohl in der Vergangenheit, der Zukunft als auch der Gegenwart – sie alle geben die fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. Ihr Geist ist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert. Sie entwickeln richtig die sieben Faktoren des Erwachens. Und sie erwachen zum unübertrefflichen vollkommenen Erwachen.‘“ ",
"en": "‘All the perfected ones, fully awakened Buddhas—whether past, future, or present—give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. Their mind is firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They correctly develop the seven awakening factors. And they wake up to the supreme perfect awakening.’” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 38,
"de": 33,
"en": 37
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.026,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn47.12",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.12\n2. Das Kapitel bei Nāḷandā\nBei Nāḷandā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.95:11.2": {
"scid": "an10.95:11.2",
"pli": "Atha kho evamettha tathāgatassa hoti: ‘ye kho keci lokamhā nīyiṁsu vā nīyanti vā nīyissanti vā, sabbe te pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā. ",
"de": "Aber der Klargewordene weiß, dass alle, die aus der Welt früher, jetzt oder in Zukunft gerettet werden, das erreichen, nachdem sie die fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse aufgegeben haben, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen; nachdem sie ihren Geist fest in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation verankert haben; und nachdem sie wahrhaftig die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt haben. ",
"en": "But the Realized One knows that whoever is saved from the world—whether in the past, the future, or the present—all have given up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. They have firmly established their mind in the four kinds of mindfulness meditation. And they have truly developed the seven awakening factors. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.95_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 57,
"de": 40,
"en": 56
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.018,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.95",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.95\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Uttiya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.54:3.2": {
"scid": "sn46.54:3.2",
"pli": "‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha. ",
"de": "‚Kommt, Mönche und Nonnen, gebt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen, und meditiert, indem ihr eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und bösem Willen. ",
"en": "‘Come, mendicants, give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom, and meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.54_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 87,
"de": 63,
"en": 86
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn46.54",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.54\n6. Das Kapitel über Diskutieren\nVoller Liebe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.75:15.7": {
"scid": "an5.75:15.7",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "He gives up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.75_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.75_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.75_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 104,
"de": 98,
"en": 103
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.75",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.75\n8. Das Kapitel über einen Krieger\nKrieger (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.198:13.9": {
"scid": "an4.198:13.9",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 111,
"de": 110,
"en": 110
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.198",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.198\n20. Das große Kapitel\nInbrünstige Selbstkasteiung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.76:18.14": {
"scid": "an5.76:18.14",
"pli": "So abhijjhaṁ loke pahāya …pe… so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt die fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "He gives up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.76_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 138,
"de": 137,
"en": 137
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.76",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.76\n8. Das Kapitel über einen Krieger\nKrieger (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.99:24.1": {
"scid": "an10.99:24.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 148,
"de": 146,
"en": 147
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.99",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.99\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Upāli",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn27:19.1": {
"scid": "mn27:19.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 201,
"de": 189,
"en": 200
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn27",
"title": "Mittlere Lehrreden 27\nDas kürzere Gleichnis von der Elefanten-Fußspur",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn39:15.1": {
"scid": "mn39:15.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 191,
"de": 160,
"en": 190
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn39",
"title": "Mittlere Lehrreden 39\nDie längere Lehrrede bei Assapura",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn51:20.1": {
"scid": "mn51:20.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 190,
"de": 184,
"en": 189
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn51",
"title": "Mittlere Lehrreden 51\nMit Kandaraka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn79:37.1": {
"scid": "mn79:37.1",
"pli": "so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 200,
"de": 196,
"en": 199
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn79",
"title": "Mittlere Lehrreden 79\nDie kürzere Lehrrede mit Sakuludāyī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn94:22.1": {
"scid": "mn94:22.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 203,
"de": 201,
"en": 202
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn94",
"title": "Mittlere Lehrreden 94\nMit Ghoṭamukha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn28:2.9": {
"scid": "dn28:2.9",
"pli": "Ye te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā, satta sambojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhiṁsu. ",
"de": "‚Alle Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas – sowohl in der Vergangenheit, der Zukunft als auch der Gegenwart – sie alle geben die fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. Ihr Geist ist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert. Sie entwickeln richtig die sieben Faktoren des Erwachens. Und sie erwachen zum unübertrefflichen vollkommenen Erwachen.‘ ",
"en": "‘All the perfected ones, fully awakened Buddhas—whether past, future, or present—give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. Their mind is firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They correctly develop the seven awakening factors. And they wake up to the supreme perfect awakening.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 250,
"de": 243,
"en": 249
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn28",
"title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn76:35-42.2": {
"scid": "mn76:35-42.2",
"pli": "so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "He gives up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 240,
"de": 233,
"en": 239
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn76",
"title": "Mittlere Lehrreden 76\nMit Sandaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn60:40-54.3": {
"scid": "mn60:40-54.3",
"pli": "so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 294,
"de": 274,
"en": 292
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn60",
"title": "Mittlere Lehrreden 60\nUnfehlbar",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn38:39.1": {
"scid": "mn38:39.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, ",
"de": "Er gibt diese fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 445,
"de": 325,
"en": 444
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn38",
"title": "Mittlere Lehrreden 38\nDie längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:1.17.9": {
"scid": "dn16:1.17.9",
"pli": "‘ye te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhiṁsu. ",
"de": "‚Alle Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas – sowohl in der Vergangenheit, der Zukunft als auch der Gegenwart – sie alle geben die fünf <span class=\"ebt-matched\">Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens</span>, die die Weisheit schwächen. Ihr Geist ist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert. Sie entwickeln richtig die sieben Faktoren des Erwachens. Und sie erwachen zum unübertrefflichen vollkommenen Erwachen.‘“ ",
"en": "‘All the perfected ones, fully awakened Buddhas—whether past, future, or present—give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. Their mind is firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They correctly develop the seven awakening factors. And they wake up to the supreme perfect awakening.’” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1568
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}