ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "mit hängenden schultern", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "mit hängenden schultern", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bmit hängenden schultern", "segsMatched": 17, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.49_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.94_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.93_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an3.64/de/sabbamitta", "mn50/de/sabbamitta", "dn25/de/sabbamitta", "sn4.25/de/sabbamitta", "mn93/de/sabbamitta", "mn38/de/sabbamitta", "mn35/de/sabbamitta", "mn22/de/sabbamitta", "an5.49/de/sabbamitta", "an10.94/de/sabbamitta", "an10.93/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.64:6.6": { "scid": "an3.64:6.6", "pli": "Evaṁ vutte, sarabho paribbājako tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi. ", "de": "Auf diese Worte saß Sarabha schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnte nichts sagen. ", "en": "When this was said, Sarabha sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say. ", "matched": true }, "an3.64:8.3": { "scid": "an3.64:8.3", "pli": "So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako. ", "de": "Wenn er von mir ins Kreuzverhör genommen wird, dann wird er zweifellos eine dieser drei Reaktionen zeigen: Er weicht dem Problem aus und lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten. Er zeigt Ärger, Hass und Unmut. Oder er sitzt schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und kann nichts sagen, so wie Sarabha. ", "en": "When grilled by me, they would, without a doubt, fall into one of these three categories. They’d dodge the issue, distracting the discussion with irrelevant points. They’d display annoyance, hate, and bitterness. Or they’d sit silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, like Sarabha. ", "matched": true }, "an3.64:9.3": { "scid": "an3.64:9.3", "pli": "So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako. ", "de": "Wenn er von mir ins Kreuzverhör genommen wird, dann wird er zweifellos eine dieser drei Reaktionen zeigen: Er weicht dem Problem aus und lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten. Er zeigt Ärger, Hass und Unmut. Oder er sitzt schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und kann nichts sagen, so wie Sarabha. ", "en": "When grilled by me, they would, without a doubt, fall into one of these three categories. They’d dodge the issue, distracting the discussion with irrelevant points. They’d display annoyance, hate, and bitterness. Or they’d sit silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, like Sarabha. ", "matched": true }, "an3.64:10.3": { "scid": "an3.64:10.3", "pli": "So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako”ti. ", "de": "Wenn er von mir ins Kreuzverhör genommen wird, dann wird er zweifellos eine dieser drei Reaktionen zeigen: Er weicht dem Problem aus und lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten. Er zeigt Ärger, Hass und Unmut. Oder er sitzt schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und kann nichts sagen, so wie Sarabha.“ ", "en": "When grilled by me, they would, without a doubt, fall into one of these three categories. They’d dodge the issue, distracting the discussion with irrelevant points. They’d display annoyance, hate, and bitterness. Or they’d sit silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, like Sarabha.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.64_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 60, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.066, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an3.64", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.64\n7. Das große Kapitel\nMit Sarabha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn50:13.2": { "scid": "mn50:13.2", "pli": "‘ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā “jhāyinosmā jhāyinosmā”ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyanti. ", "de": "‚Diese glatzköpfigen Pfaffen, diese falschen Asketen, diese Primitiven, diese schwarze Ausgeburt aus den Füßen unseres Verwandten, sie sagen: „Wir üben die Meditation der Vertiefungen! Wir üben die Meditation der Vertiefungen!“ Und mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, betäubt, meditieren sie und konzentrieren sich und sinnen und betrachten. ", "en": "‘These shavelings, fake ascetics, primitives, black spawn from the feet of our kinsman, say, “We practice absorption meditation! We practice absorption meditation!” Shoulders drooping, downcast, and dopey, they meditate and concentrate and contemplate and ruminate. ", "matched": true }, "mn50:13.4": { "scid": "mn50:13.4", "pli": "evamevime muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā “jhāyinosmā jhāyinosmā”ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyanti. ", "de": "ebenso sagen diese glatzköpfigen Pfaffen: „Wir üben die Meditation der Vertiefungen! Wir üben die Meditation der Vertiefungen!“ Und mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, betäubt, meditieren sie und konzentrieren sich und sinnen und betrachten. ", "en": "", "matched": true }, "mn50:13.10": { "scid": "mn50:13.10", "pli": "evamevime muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā “jhāyinosmā jhāyinosmā”ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyantī’ti. ", "de": "ebenso sagen diese glatzköpfigen Pfaffen, diese falschen Asketen, diese Primitiven, diese schwarze Ausgeburt aus den Füßen unseres Verwandten: „Wir üben die Meditation der Vertiefungen! Wir üben die Meditation der Vertiefungen!“ Und mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, betäubt, meditieren sie und konzentrieren sich und sinnen und betrachten.‘ ", "en": "In the same way, these shavelings, fake ascetics, primitives, black spawn from the feet of our kinsman, say, “We practice absorption meditation! We practice absorption meditation!” Shoulders drooping, downcast, and dopey, they meditate and concentrate and contemplate and ruminate.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn50_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 239, "de": 210, "en": 236 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.013, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn50", "title": "Mittlere Lehrreden 50\nDie Zurechtweisung Māras", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn25:20.11": { "scid": "dn25:20.11", "pli": "Evaṁ vutte, nigrodho paribbājako tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi. ", "de": "Auf diese Worte saß Nigrodha schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnte nichts sagen. ", "en": "When he said this, Nigrodha sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say. ", "matched": true }, "dn25:24.1": { "scid": "dn25:24.1", "pli": "Evaṁ vutte, te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu yathā taṁ mārena pariyuṭṭhitacittā. ", "de": "Auf diese Worte saßen die Wanderer schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnten nichts sagen, als wäre ihr Geist von Māra besessen. ", "en": "When this was said, those wanderers sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, as if their minds were possessed by Māra. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 383, "de": 351, "en": 382 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.005, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn25", "title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.49:2.4": { "scid": "an5.49:2.4", "pli": "Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo dukkhī dummano pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi. ", "de": "Auf diese Worte saß König Pasenadi elend und traurig da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnte nichts sagen. ", "en": "When this was said, King Pasenadi was miserable and sad. He sat with his shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.49_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 12, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.49", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.49\n5. Das Kapitel mit König Muṇḍa\nDer König von Kosala", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.94:6.1": { "scid": "an10.94:6.1", "pli": "Evaṁ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu. ", "de": "Auf diese Worte saßen die Wanderer schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnten nichts sagen. ", "en": "When this was said, those wanderers sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.94_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 63, "de": 62, "en": 62 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.016, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.94", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.94\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Vajjiyamāhita", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.93:15.1": { "scid": "an10.93:15.1", "pli": "Evaṁ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu. ", "de": "Auf diese Worte saßen die Wanderer schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnten nichts sagen. ", "en": "When this was said, those wanderers sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.93_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 103, "de": 102, "en": 102 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.93", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.93\n10. Das Kapitel mit Upāli\nWelche Ansicht hast du?", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.25:1.1": { "scid": "sn4.25:1.1", "pli": "Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṁ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṁ vilikhanto. ", "de": "Und als Māra der Böse vor dem Buddha diese Strophen über seine Enttäuschung aufgesagt hatte, verließ er diesen Ort. Er saß nicht weit vom Buddha schweigend und betroffen mit gekreuzten Beinen auf dem Boden, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnte nichts sagen; er kritzelte mit einem Stock auf dem Boden herum. ", "en": "And then Māra the Wicked, after reciting these verses of disillusionment in the Buddha’s presence, left that place. He sat cross-legged on the ground not far from the Buddha, silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, scratching the ground with a stick. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 116, "de": 94, "en": 115 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn4.25", "title": "Verbundene Lehrreden 4.25\n3. Das Kapitel über Māra\nMāras Töchter", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn35:22.13": { "scid": "mn35:22.13", "pli": "Evaṁ vutte, saccako nigaṇṭhaputto tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi. ", "de": "Daraufhin saß Saccaka schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnte nichts sagen. ", "en": "When this was said, Saccaka sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 235, "de": 223, "en": 234 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn35", "title": "Mittlere Lehrreden 35\nDie kürzere Lehrrede mit Saccaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn93:17.5": { "scid": "mn93:17.5", "pli": "Evaṁ vutte, assalāyano māṇavo tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi. ", "de": "Auf diese Worte saß Assalāyana schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnte nichts sagen. ", "en": "When he said this, Assalāyana sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 244, "de": 192, "en": 243 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn93", "title": "Mittlere Lehrreden 93\nMit Assalāyana", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn22:7.6": { "scid": "mn22:7.6", "pli": "Evaṁ vutte, ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi. ", "de": "Daraufhin saß Ariṭṭha schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnte nichts sagen. ", "en": "When this was said, Ariṭṭha sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 359, "de": 310, "en": 358 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn22", "title": "Mittlere Lehrreden 22\nDas Gleichnis von der Kobra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn38:6.6": { "scid": "mn38:6.6", "pli": "Evaṁ vutte, sāti bhikkhu kevaṭṭaputto tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi. ", "de": "Daraufhin saß Sāti schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnte nichts sagen. ", "en": "When this was said, Sāti sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 445, "de": 325, "en": 444 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn38", "title": "Mittlere Lehrreden 38\nDie längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }