ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "wilde[sn] fohlen", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "wilde[sn] fohlen", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bwilde[sn] fohlen", "segsMatched": 46, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.140_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.140_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.140_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag17.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag17.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag17.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.87_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an8.14/de/sabbamitta", "an9.22/de/sabbamitta", "an3.140/de/sabbamitta", "an11.9/de/sabbamitta", "thag17.1/de/sabbamitta", "an10.87/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.14:0.3": { "scid": "an8.14:0.3", "pli": "Assakhaḷuṅkasutta ", "de": "Ein wildes Fohlen ", "en": "A Wild Colt ", "matched": true }, "an8.14:2.1": { "scid": "an8.14:2.1", "pli": "“Katame ca, bhikkhave, aṭṭha assakhaḷuṅkā aṭṭha ca assadosā? ", "de": "„Und was, Mönche und Nonnen, sind die acht wilden Fohlen und die acht Fehler bei Pferden? ", "en": "“And what, mendicants, are the eight wild colts and eight defects in horses? ", "matched": true }, "an8.14:2.2": { "scid": "an8.14:2.2", "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṁ pavatteti. ", "de": "Zunächst springen da manche wilden Fohlen, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und sie mit Sporen und Peitsche antreibt, nach hinten und wirbeln den Wagen hinter sich herum. ", "en": "Firstly, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, some wild colts back right up and spin the chariot behind them. ", "matched": true }, "an8.14:2.3": { "scid": "an8.14:2.3", "pli": "Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti. ", "de": "So sind manche wilden Fohlen. ", "en": "Some wild colts are like that. ", "matched": true }, "an8.14:3.1": { "scid": "an8.14:3.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṁ hanati, tidaṇḍaṁ bhañjati. ", "de": "Dann springen da manche wilden Fohlen, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und sie mit Sporen und Peitsche antreibt, nach hinten, zerstören die Nabe und zerbrechen das dreifache Gestänge. ", "en": "Furthermore, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, some wild colts jump back, wreck the hub, and break the triple rod. ", "matched": true }, "an8.14:3.2": { "scid": "an8.14:3.2", "pli": "Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti. ", "de": "So sind manche wilden Fohlen. ", "en": "Some wild colts are like that. ", "matched": true }, "an8.14:4.1": { "scid": "an8.14:4.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā rathīsāya satthiṁ ussajjitvā rathīsaṁyeva ajjhomaddati. ", "de": "Dann schütteln da manche wilden Fohlen, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und sie mit Sporen und Peitsche antreibt, die Deichsel vom Bein ab und trampeln darauf herum. ", "en": "Furthermore, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, some wild colts shake the cart-pole off their thigh and trample it. ", "matched": true }, "an8.14:4.2": { "scid": "an8.14:4.2", "pli": "Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti. ", "de": "So sind manche wilden Fohlen. ", "en": "Some wild colts are like that. ", "matched": true }, "an8.14:5.1": { "scid": "an8.14:5.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā ummaggaṁ gaṇhati, ubbaṭumaṁ rathaṁ karoti. ", "de": "Dann machen da manche wilden Fohlen, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und sie mit Sporen und Peitsche antreibt, eine falsche Wendung und bringen den Wagen aus der Spur. ", "en": "Furthermore, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, some wild colts take a wrong turn, sending the chariot off track. ", "matched": true }, "an8.14:5.2": { "scid": "an8.14:5.2", "pli": "Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti. ", "de": "So sind manche wilden Fohlen. ", "en": "Some wild colts are like that. ", "matched": true }, "an8.14:6.1": { "scid": "an8.14:6.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā laṅghati purimakāyaṁ paggaṇhati purime pāde. ", "de": "Dann bäumen sich da manche wilden Fohlen, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und sie mit Sporen und Peitsche antreibt, auf und schlagen mit den Vorderfüßen aus. ", "en": "Furthermore, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, some wild colts rear up and strike out with their fore-legs. ", "matched": true }, "an8.14:6.2": { "scid": "an8.14:6.2", "pli": "Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti. ", "de": "So sind manche wilden Fohlen. ", "en": "Some wild colts are like that. ", "matched": true }, "an8.14:7.1": { "scid": "an8.14:7.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ dantehi mukhādhānaṁ vidhaṁsitvā yena kāmaṁ pakkamati. ", "de": "Dann beachten da manche wilden Fohlen, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und sie mit Sporen und Peitsche antreibt, den Zureiter und seine Peitsche nicht, spucken die Trense aus und gehen, wohin sie wollen. ", "en": "Furthermore, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, some wild colts ignore the trainer and the goad, spit out the bit, and go wherever they want. ", "matched": true }, "an8.14:7.2": { "scid": "an8.14:7.2", "pli": "Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti. ", "de": "So sind manche wilden Fohlen. ", "en": "Some wild colts are like that. ", "matched": true }, "an8.14:8.1": { "scid": "an8.14:8.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā neva abhikkamati no paṭikkamati tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito hoti. ", "de": "Dann gehen da manche wilden Fohlen, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und sie mit Sporen und Peitsche antreibt, weder vor noch zurück, sondern bleiben still stehen wie ein Pfosten. ", "en": "Furthermore, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, some wild colts don’t step forward or turn back but stand right there still as a post. ", "matched": true }, "an8.14:8.2": { "scid": "an8.14:8.2", "pli": "Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti. ", "de": "So sind manche wilden Fohlen. ", "en": "Some wild colts are like that. ", "matched": true }, "an8.14:9.1": { "scid": "an8.14:9.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā purime ca pāde saṁharitvā pacchime ca pāde saṁharitvā tattheva cattāro pāde abhinisīdati. ", "de": "Dann schlagen da manche wilden Fohlen, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und sie mit Sporen und Peitsche antreibt, die Vorder- und Hinterbeine unter und sitzen eben da auf ihren vier Beinen. ", "en": "Furthermore, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, some wild colts tuck in their fore-legs and hind-legs, and sit right down on their four legs. ", "matched": true }, "an8.14:9.2": { "scid": "an8.14:9.2", "pli": "Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti. ", "de": "So sind manche wilden Fohlen. ", "en": "Some wild colts are like that. ", "matched": true }, "an8.14:9.4": { "scid": "an8.14:9.4", "pli": "Ime kho, bhikkhave, aṭṭha assakhaḷuṅkā aṭṭha ca assadosā. ", "de": "Das sind die acht wilden Fohlen und die acht Fehler bei Pferden. ", "en": "These are the eight wild colts and the eight defects in horses. ", "matched": true }, "an8.14:10.4": { "scid": "an8.14:10.4", "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṁ vatteti; ", "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem wilden Fohlen vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, nach hinten springt und den Wagen hinter sich herumwirbelt. ", "en": "I say that this person is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, back right up and spin the chariot behind them. ", "matched": true }, "an8.14:11.5": { "scid": "an8.14:11.5", "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṁ hanati, tidaṇḍaṁ bhañjati; ", "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem wilden Fohlen vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, nach hinten springt, die Nabe zerstört und das dreifache Gestänge zerbricht. ", "en": "I say that this person is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, jump back, wreck the hub, and break the triple rod. ", "matched": true }, "an8.14:12.4": { "scid": "an8.14:12.4", "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā rathīsāya satthiṁ ussajjitvā rathīsaṁyeva ajjhomaddati; ", "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem wilden Fohlen vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, die Deichsel vom Bein abschüttelt und darauf herumtrampelt. ", "en": "I say that this person is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, shake the cart-pole off their thigh and trample it. ", "matched": true }, "an8.14:13.3": { "scid": "an8.14:13.3", "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā ummaggaṁ gaṇhati, ubbaṭumaṁ rathaṁ karoti; ", "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem wilden Fohlen vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, eine falsche Wendung macht und den Wagen aus der Spur bringt. ", "en": "I say that this person is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, take a wrong turn, sending the chariot off track. ", "matched": true }, "an8.14:14.3": { "scid": "an8.14:14.3", "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā laṅghati, purimakāyaṁ paggaṇhati purime pāde; ", "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem wilden Fohlen vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, sich aufbäumt und mit den Vorderfüßen ausschlägt. ", "en": "I say that this person is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, rear up and strike out with their fore-legs. ", "matched": true }, "an8.14:15.3": { "scid": "an8.14:15.3", "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ dantehi mukhādhānaṁ vidhaṁsitvā yena kāmaṁ pakkamati; ", "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem wilden Fohlen vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, den Zureiter und seine Peitsche nicht beachtet, die Trense ausspuckt und geht, wohin es will. ", "en": "I say that this person is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, ignore the trainer and the goad, spit out the bit, and go wherever they want. ", "matched": true }, "an8.14:16.3": { "scid": "an8.14:16.3", "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā neva abhikkamati no paṭikkamati tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito hoti; ", "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem wilden Fohlen vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, weder vor- noch zurückgeht, sondern still stehenbleibt wie ein Pfosten. ", "en": "I say that this person is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, don’t step forward or turn back but stand right there still as a post. ", "matched": true }, "an8.14:17.6": { "scid": "an8.14:17.6", "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā purime ca pāde saṁharitvā pacchime ca pāde saṁharitvā tattheva cattāro pāde abhinisīdati; ", "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem wilden Fohlen vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, die Vorder- und Hinterbeine unterschlägt und eben da auf seinen vier Beinen sitzt. ", "en": "I say that this person is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, tuck in their fore-legs and hind-legs, and sit right down on their four legs. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 90, "de": 81, "en": 89 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 27.3, "segsMatched": 27, "sutta_uid": "an8.14", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.14\n2. Das große Kapitel\nEin wildes Fohlen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.140:0.3": { "scid": "an3.140:0.3", "pli": "Assakhaḷuṅkasutta ", "de": "Ein wildes Fohlen ", "en": "A Wild Colt ", "matched": true }, "an3.140:2.1": { "scid": "an3.140:2.1", "pli": "“Katame ca, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā? ", "de": "„Was sind die drei wilden Fohlen? ", "en": "“What are the three wild colts? ", "matched": true }, "an3.140:2.2": { "scid": "an3.140:2.2", "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno. ", "de": "Ein wildes Fohlen ist schnell, aber nicht schön und nicht wohlgestaltet. ", "en": "One wild colt is fast, but not beautiful or well proportioned. ", "matched": true }, "an3.140:2.3": { "scid": "an3.140:2.3", "pli": "Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno. ", "de": "Ein anderes wildes Fohlen ist schnell und schön, aber nicht wohlgestaltet. ", "en": "Another wild colt is fast and beautiful, but not well proportioned. ", "matched": true }, "an3.140:2.4": { "scid": "an3.140:2.4", "pli": "Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca. ", "de": "Und wieder ein anderes wildes Fohlen ist schnell, schön und wohlgestaltet. ", "en": "While another wild colt is fast, beautiful, and well proportioned. ", "matched": true }, "an3.140:2.5": { "scid": "an3.140:2.5", "pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā. ", "de": "Das sind die drei wilden Fohlen. ", "en": "These are the three wild colts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.140_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.140_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.140_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 42, "de": 41, "en": 41 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.143, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "an3.140", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.140\n14. Das Kapitel über einen Krieger\nEin wildes Fohlen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.22:0.3": { "scid": "an9.22:0.3", "pli": "Assakhaḷuṅkasutta ", "de": "Ein wildes Fohlen ", "en": "A Wild Colt ", "matched": true }, "an9.22:2.1": { "scid": "an9.22:2.1", "pli": "Katame ca, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā? ", "de": "Und was sind die drei wilden Fohlen? ", "en": "And what are the three wild colts? ", "matched": true }, "an9.22:2.2": { "scid": "an9.22:2.2", "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno. ", "de": "Ein wildes Fohlen ist schnell, aber nicht schön und nicht wohlgestaltet. ", "en": "One wild colt is fast, but not beautiful or well proportioned. ", "matched": true }, "an9.22:2.3": { "scid": "an9.22:2.3", "pli": "Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno. ", "de": "Ein anderes wildes Fohlen ist schnell und schön, aber nicht wohlgestaltet. ", "en": "Another wild colt is fast and beautiful, but not well proportioned. ", "matched": true }, "an9.22:2.4": { "scid": "an9.22:2.4", "pli": "Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca. ", "de": "Und wieder ein anderes wildes Fohlen ist schnell, schön und wohlgestaltet. ", "en": "While another wild colt is fast, beautiful, and well proportioned. ", "matched": true }, "an9.22:2.5": { "scid": "an9.22:2.5", "pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā. ", "de": "Das sind die drei wilden Fohlen. ", "en": "These are the three wild colts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 74, "de": 73, "en": 73 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.081, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "an9.22", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.22\n3. Das Kapitel über Aufenthalte der Lebewesen\nEin wildes Fohlen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.9:2.2": { "scid": "an11.9:2.2", "pli": "mā khaḷuṅkajhāyitaṁ. ", "de": "nicht wie ein wildes Fohlen. ", "en": "not like a wild colt. ", "matched": true }, "an11.9:2.3": { "scid": "an11.9:2.3", "pli": "Kathañca, khaḷuṅkajhāyitaṁ hoti? ", "de": "Und wie meditiert ein wildes Fohlen? ", "en": "And how does a wild colt meditate? ", "matched": true }, "an11.9:2.4": { "scid": "an11.9:2.4", "pli": "Assakhaḷuṅko hi, saddha, doṇiyā baddho ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati. ", "de": "Ein wildes Fohlen, das am Futtertrog angebunden ist, meditiert: ‚Futter, Futter!‘ ", "en": "A wild colt, tied up by the feeding trough, meditates: ‘Fodder, fodder!’ ", "matched": true }, "an11.9:2.6": { "scid": "an11.9:2.6", "pli": "Na hi, saddha, assakhaḷuṅkassa doṇiyā baddhassa evaṁ hoti: ", "de": "Weil dem wilden Fohlen, das am Futtertrog angebunden ist, nicht in den Sinn kommt, zu denken: ", "en": "Because it doesn’t occur to the wild colt tied up by the feeding trough: ", "matched": true }, "an11.9:2.17": { "scid": "an11.9:2.17", "pli": "Evaṁ kho, saddha, purisakhaḷuṅkajhāyitaṁ hoti. ", "de": "So meditiert ein wildes Fohlen. ", "en": "That’s how a wild colt meditates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 52, "en": 58 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.085, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "an11.9", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.9\n1. Das Kapitel über Abhängigkeit\nMit Sandha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.87:13.1": { "scid": "an10.87:13.1", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, assakhaḷuṅkassa kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya: ", "de": "Wie wenn ein wildes Fohlen wünschen würde: ", "en": "Suppose a wild colt was to wish: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.87_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 72, "de": 55, "en": 71 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.87", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.87\n9. Das Kapitel mit Ordensältesten\nDisziplinarische Angelegenheiten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag17.1:28.4": { "scid": "thag17.1:28.4", "pli": "khaḷuṅko viya sārathiṁ. ", "de": "wie ein wildes Fohlen es mit seinem Lenker tut. ", "en": "like a wild colt with its charioteer. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag17.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag17.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag17.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 133, "de": 132, "en": 133 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag17.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 17.1\nDas Dreißigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nPhussa", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }