ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "erlöschen durch nicht-ergreifen", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "erlöschen durch nicht-ergreifen", "method": "phrase", "resultPattern": "\\berlöschen durch nicht-ergreifen", "segsMatched": 24, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.48_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.55_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.575-615_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.575-615_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.575-615_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.29_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn24/de/sabbamitta", "sn45.48/de/sabbamitta", "an7.55/de/sabbamitta", "an1.575-615/de/sabbamitta", "an10.29/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn24:10.9": { "scid": "mn24:10.9", "pli": "“Anupādāparinibbānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti. ", "de": "„Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen.“ ", "en": "“The purpose of leading the spiritual life under the Buddha is extinguishment by not grasping.” ", "matched": true }, "mn24:11.1": { "scid": "mn24:11.1", "pli": "“Kiṁ nu kho, āvuso, sīlavisuddhi anupādāparinibbānan”ti? ", "de": "„Geehrter, ist die Läuterung der Sittlichkeit das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen?“ ", "en": "“Reverend, is purification of ethics extinguishment by not grasping?” ", "matched": true }, "mn24:11.13": { "scid": "mn24:11.13", "pli": "“Kiṁ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbānan”ti? ", "de": "oder die Läuterung des Erkennens und Sehens das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen?“ ", "en": "Is purification of knowledge and vision extinguishment by not grasping?” ", "matched": true }, "mn24:11.15": { "scid": "mn24:11.15", "pli": "“Kiṁ panāvuso, aññatra imehi dhammehi anupādāparinibbānan”ti? ", "de": "„Dann ist das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen etwas außerhalb dieser Dinge?“ ", "en": "“Then is extinguishment by not grasping something apart from these things?” ", "matched": true }, "mn24:12.1": { "scid": "mn24:12.1", "pli": "“‘Kiṁ nu kho, āvuso, sīlavisuddhi anupādāparinibbānan’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi. ", "de": "„Als du gefragt wurdest, ob die Läuterung der Sittlichkeit das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen sei … ", "en": "“When asked each of these questions, you answered, ‘Certainly not.’ ", "matched": true }, "mn24:12.7": { "scid": "mn24:12.7", "pli": "‘kiṁ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbānan’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi. ", "de": "oder die Läuterung des Erkennens und Sehens das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen sei, sagtest du: ‚Sicher nicht‘. ", "en": "", "matched": true }, "mn24:12.8": { "scid": "mn24:12.8", "pli": "‘Kiṁ panāvuso, aññatra imehi dhammehi anupādāparinibbānan’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi. ", "de": "Als du gefragt wurdest, ob das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen etwas außerhalb dieser Dinge sei, sagtest du: ‚Sicher nicht‘. ", "en": "", "matched": true }, "mn24:13.1": { "scid": "mn24:13.1", "pli": "“Sīlavisuddhiñce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṁ paññapeyya, saupādānaṁyeva samānaṁ anupādāparinibbānaṁ paññapeyya. ", "de": "„Wenn der Buddha erklärt hätte, die Läuterung der Sittlichkeit sei das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen, hätte er erklärt, etwas, das ergreift, sei das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen. ", "en": "“If the Buddha had declared purification of ethics to be extinguishment by not grasping, he would have declared that which has fuel for grasping to be extinguishment by not grasping. ", "matched": true }, "mn24:13.7": { "scid": "mn24:13.7", "pli": "Ñāṇadassanavisuddhiñce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṁ paññapeyya, saupādānaṁyeva samānaṁ anupādāparinibbānaṁ paññapeyya. ", "de": "oder die Läuterung des Erkennens und Sehens sei das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen, hätte er erklärt, etwas, das ergreift, sei das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen. ", "en": "If the Buddha had declared purification of knowledge and vision to be extinguishment by not grasping, he would have declared that which has fuel for grasping to be extinguishment by not grasping. ", "matched": true }, "mn24:13.8": { "scid": "mn24:13.8", "pli": "Aññatra ce, āvuso, imehi dhammehi anupādāparinibbānaṁ abhavissa, puthujjano parinibbāyeyya. ", "de": "Aber wenn das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen etwas außerhalb dieser Dinge wäre, würde ein gewöhnlicher Mensch erlöschen. ", "en": "But if extinguishment by not grasping was something apart from these things, an ordinary person would become extinguished. ", "matched": true }, "mn24:15.2": { "scid": "mn24:15.2", "pli": "Anupādāparinibbānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti. ", "de": "Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen.“ ", "en": "The spiritual life is lived under the Buddha for the sake of extinguishment by not grasping.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 139, "de": 131, "en": 138 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 11.079, "segsMatched": 11, "sutta_uid": "mn24", "title": "Mittlere Lehrreden 24\nFahrbereite Wagen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn45.48:0.3": { "scid": "sn45.48:0.3", "pli": "Anupādāparinibbānasutta ", "de": "Erlöschen durch Nicht-Ergreifen ", "en": "Extinguishment by Not Grasping ", "matched": true }, "sn45.48:1.4": { "scid": "sn45.48:1.4", "pli": "‘anupādāparinibbānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti. ", "de": "‚Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen.‘ ", "en": "‘The purpose of leading the spiritual life under the Buddha is extinguishment by not grasping.’ ", "matched": true }, "sn45.48:1.6": { "scid": "sn45.48:1.6", "pli": "‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha: ", "de": "‚Gibt es einen Pfad und eine Übung, um das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen zu erreichen?‘, dann solltet ihr ihnen antworten: ", "en": "‘Is there a path and a practice for extinguishment by not grasping?’ You should answer them like this: ", "matched": true }, "sn45.48:1.7": { "scid": "sn45.48:1.7", "pli": "‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti. ", "de": "‚Es gibt einen Pfad und eine Übung, um das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen zu erreichen.‘ ", "en": "‘There is a path and a practice for extinguishment by not grasping.’ ", "matched": true }, "sn45.48:1.8": { "scid": "sn45.48:1.8", "pli": "Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya? ", "de": "Und was ist dieser Pfad, Mönche und Nonnen, was ist diese Übung, um das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen zu erreichen? ", "en": "And what is that path, what is that practice for extinguishment by not grasping? ", "matched": true }, "sn45.48:1.11": { "scid": "sn45.48:1.11", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā anupādāparinibbānāyāti. ", "de": "Das ist der Pfad, das ist die Übung, um das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen zu erreichen. ", "en": "This is the path, this is the practice for extinguishment by not grasping. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.48_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 15, "en": 20 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.273, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "sn45.48", "title": "Verbundene Lehrreden 45.48\n5. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über Anhänger anderer Konfessionen\nErlöschen durch Nicht-Ergreifen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.55:1.1": { "scid": "an7.55:1.1", "pli": "“Satta ca, bhikkhave, purisagatiyo desessāmi anupādā ca parinibbānaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, ich will euch sieben Bestimmungsorte von Menschen und das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen lehren. ", "en": "“Mendicants, I will teach you seven places people are reborn, and extinguishment by not grasping. ", "matched": true }, "an7.55:9.1": { "scid": "an7.55:9.1", "pli": "Katamañca, bhikkhave, anupādāparinibbānaṁ? ", "de": "Und was ist das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen? ", "en": "And what is extinguishment by not grasping? ", "matched": true }, "an7.55:9.7": { "scid": "an7.55:9.7", "pli": "Idaṁ vuccati, bhikkhave, anupādāparinibbānaṁ. ", "de": "Das nennt man das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen. ", "en": "This is called extinguishment by not grasping. ", "matched": true }, "an7.55:9.8": { "scid": "an7.55:9.8", "pli": "Imā kho, bhikkhave, satta purisagatiyo anupādā ca parinibbānan”ti. ", "de": "Das sind die sieben Bestimmungsorte von Menschen und das Erlöschen durch Nicht-Ergreifen.“ ", "en": "These are the seven places people are reborn, and extinguishment by not grasping.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.55_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 78, "de": 75, "en": 77 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.051, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an7.55", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.55\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nBestimmungsorte von Menschen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an1.591-592:1.1": { "scid": "an1.591-592:1.1", "pli": "“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattati. ", "de": "„Ein Ding, Mönche und Nonnen, führt, wenn es entwickelt und gemehrt wird, zur Zerstörung durch Weisheit … zum Erlöschen durch Nicht-Ergreifen. ", "en": "“One thing, mendicants, when developed and cultivated leads to demolition by wisdom … to extinguishment by not grasping. ", "matched": true }, "an1.591-592:1.4": { "scid": "an1.591-592:1.4", "pli": "Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattatī”ti. ", "de": "Dieses eine Ding führt, wenn es entwickelt und gemehrt wird, zur Zerstörung durch Weisheit … zum Erlöschen durch Nicht-Ergreifen.“ ", "en": "This one thing, mendicants, when developed and cultivated leads to demolition by wisdom … to extinguishment by not grasping.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.575-615_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.575-615_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.575-615_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 51, "de": 50, "en": 50 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.039, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an1.575-615", "title": "Nummerierte Lehrreden 1.575–615\n30. Das Kapitel über Achtsamkeit auf den Körper", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.29:21.5": { "scid": "an10.29:21.5", "pli": "Kāmānañcāhaṁ, bhikkhave, pariññaṁ paññāpemi, rūpānañca pariññaṁ paññāpemi, vedanānañca pariññaṁ paññāpemi, diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītibhūto anupādā parinibbānaṁ paññāpemī”ti. ", "de": "Aber ich verfechte das vollständige Verstehen von Sinnenfreuden, Formen und Gefühlen. Und ich verfechte das vollkommene Erlöschen durch Nicht-Ergreifen in eben diesem Leben – ohne Wünsche, verloschen, kühl geworden.“ ", "en": "But I do advocate the complete understanding of sensual pleasures, forms, and feelings. And I advocate full extinguishment by not grasping in this very life, wishless, quenched, and cooled.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.29_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 124, "de": 123, "en": 123 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.29", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.29\n3. Das große Kapitel\nKosala (1)", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }