ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "häufig betrachten", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "häufig betrachten", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bhäufig betrachten", "segsMatched": 21, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.48_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an5.57/de/sabbamitta", "an10.48/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.57:1.3": { "scid": "an5.57:1.3", "pli": "‘Jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. ", "de": "‚Ich muss alt werden, das Alter bleibt mir nicht erspart.‘ Eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder hauslos, soll das häufig betrachten. ", "en": "‘I am liable to grow old, I am not exempt from old age.’ A woman or a man, a layperson or a renunciate should often review this. ", "matched": true }, "an5.57:1.9": { "scid": "an5.57:1.9", "pli": "tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. ", "de": "Eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder hauslos, soll das häufig betrachten. ", "en": "A woman or a man, a layperson or a renunciate should often review this. ", "matched": true }, "an5.57:2.1": { "scid": "an5.57:2.1", "pli": "Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā? ", "de": "‚Ich muss alt werden, das Alter bleibt mir nicht erspart‘: Was ist der Grund, aus dem eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder hauslos, das häufig betrachten soll? ", "en": "What is the advantage for a woman or a man, a layperson or a renunciate of often reviewing this: ‘I am liable to grow old, I am not exempt from old age’? ", "matched": true }, "an5.57:2.3": { "scid": "an5.57:2.3", "pli": "Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti. ", "de": "Wenn sie diesen Gegenstand häufig betrachten, geben sie die Eitelkeit der Jugend vollständig auf oder schwächen sie wenigstens ab. ", "en": "Reviewing this subject often, they entirely give up the vanity of youth, or at least reduce it. ", "matched": true }, "an5.57:2.4": { "scid": "an5.57:2.4", "pli": "Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. ", "de": "Das ist der Grund, aus dem eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder hauslos, das häufig betrachten soll: ‚Ich muss alt werden, das Alter bleibt mir nicht erspart.‘ ", "en": "This is the advantage for a woman or a man, a layperson or a renunciate of often reviewing this: ‘I am liable to grow old, I am not exempt from old age’. ", "matched": true }, "an5.57:3.1": { "scid": "an5.57:3.1", "pli": "Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā? ", "de": "‚Ich muss krank werden, Krankheit bleibt mir nicht erspart‘: Was ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll? ", "en": "What is the advantage of often reviewing this: ‘I am liable to get sick, I am not exempt from sickness’? ", "matched": true }, "an5.57:3.3": { "scid": "an5.57:3.3", "pli": "Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti. ", "de": "Wenn sie diesen Gegenstand häufig betrachten, geben sie die Eitelkeit der Gesundheit vollständig auf oder schwächen sie wenigstens ab. ", "en": "Reviewing this subject often, they entirely give up the vanity of health, or at least reduce it. ", "matched": true }, "an5.57:3.4": { "scid": "an5.57:3.4", "pli": "Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. ", "de": "Das ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll: ‚Ich muss krank werden, Krankheit bleibt mir nicht erspart.‘ ", "en": "This is the advantage of often reviewing this: ‘I am liable to get sick, I am not exempt from sickness’. ", "matched": true }, "an5.57:4.1": { "scid": "an5.57:4.1", "pli": "Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā? ", "de": "‚Ich muss sterben, der Tod bleibt mir nicht erspart‘: Was ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll? ", "en": "What is the advantage of often reviewing this: ‘I am liable to die, I am not exempt from death’? ", "matched": true }, "an5.57:4.3": { "scid": "an5.57:4.3", "pli": "Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti. ", "de": "Wenn sie diesen Gegenstand häufig betrachten, geben sie die Eitelkeit des Lebens vollständig auf oder schwächen sie wenigstens ab. ", "en": "Reviewing this subject often, they entirely give up the vanity of life, or at least reduce it. ", "matched": true }, "an5.57:4.4": { "scid": "an5.57:4.4", "pli": "Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. ", "de": "Das ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll: ‚Ich muss sterben, der Tod bleibt mir nicht erspart.‘ ", "en": "This is the advantage of often reviewing this: ‘I am liable to die, I am not exempt from death’. ", "matched": true }, "an5.57:5.1": { "scid": "an5.57:5.1", "pli": "Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā? ", "de": "‚Von allem, was mir lieb und teuer ist, muss ich getrennt und geschieden werden‘: Was ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll? ", "en": "What is the advantage of often reviewing this: ‘I must be parted and separated from all I hold dear and beloved’? ", "matched": true }, "an5.57:5.3": { "scid": "an5.57:5.3", "pli": "Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo piyesu manāpesu chandarāgo so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti. ", "de": "Wenn sie diesen Gegenstand häufig betrachten, geben sie Sehnen und Begehren nach denen, die ihnen lieb und teuer sind, vollständig auf oder schwächen sie wenigstens ab. ", "en": "Reviewing this subject often, they entirely give up desire and lust for their dear and beloved, or at least reduce it. ", "matched": true }, "an5.57:5.4": { "scid": "an5.57:5.4", "pli": "Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. ", "de": "Das ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll: ‚Von allem, was mir lieb und teuer ist, muss ich getrennt und geschieden werden.‘ ", "en": "This is the advantage of often reviewing this: ‘I must be parted and separated from all I hold dear and beloved’. ", "matched": true }, "an5.57:6.2": { "scid": "an5.57:6.2", "pli": "kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā? ", "de": "Ich werde Erbe aller Taten sein, die ich begehe, ob gut oder schlecht‘: Was ist der Grund, aus dem man das häufig betrachten soll? ", "en": "I shall be the heir of whatever deeds I do, whether good or bad’? ", "matched": true }, "an5.57:6.4": { "scid": "an5.57:6.4", "pli": "Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato sabbaso vā duccaritaṁ pahīyati tanu vā pana hoti. ", "de": "Wenn sie diesen Gegenstand häufig betrachten, geben sie das schlechte Verhalten vollständig auf oder schwächen es wenigstens ab. ", "en": "Reviewing this subject often, they entirely give up bad conduct, or at least reduce it. ", "matched": true }, "an5.57:6.5": { "scid": "an5.57:6.5", "pli": "Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—", "de": "Das ist der Grund, aus dem eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder hauslos, das häufig betrachten soll: ‚Ich bin der Eigentümer meiner Taten, Erbe meiner Taten. Aus Taten komme ich, Taten begleiten mich, Taten sind meine Zuflucht. ", "en": "This is the advantage for a woman or a man, a layperson or a renunciate of often reviewing like this: ‘I am the owner of my deeds and heir to my deeds. Deeds are my womb, my relative, and my refuge. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.57_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 78, "de": 77, "en": 77 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 17.218, "segsMatched": 17, "sutta_uid": "an5.57", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.57\n6. Das Kapitel über Hindernisse\nGegenstände zur regelmäßigen Betrachtung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.48:1.1": { "scid": "an10.48:1.1", "pli": "“Dasayime, bhikkhave, dhammā pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbā. ", "de": "„Mönche und Nonnen, zehn Dinge soll jemand, der fortgezogen ist, häufig betrachten. ", "en": "“Mendicants, one who has gone forth should often review these ten things. ", "matched": true }, "an10.48:2.1": { "scid": "an10.48:2.1", "pli": "‘Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ. ", "de": "‚Ich habe sichergestellt, keiner Klasse mehr anzugehören.‘ Das soll jemand, der fortgezogen ist, häufig betrachten. ", "en": "One who has gone forth should often review this: ‘I have secured freedom from class.’ ", "matched": true }, "an10.48:12.1": { "scid": "an10.48:12.1", "pli": "‘Atthi nu kho me uttari manussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso adhigato, yenāhaṁ pacchime kāle sabrahmacārīhi puṭṭho na maṅku bhavissāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ. ", "de": "‚Habe ich irgendeinen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erreicht, der der Edlen würdig ist, sodass ich mich nicht schämen muss, wenn meine geistlichen Gefährten mich auf dem Sterbebett befragen?‘ Das soll jemand, der fortgezogen ist, häufig betrachten. ", "en": "‘Do I have any superhuman distinctions in knowledge and vision worthy of the noble ones, so that when my spiritual companions question me on my deathbed I will not be embarrassed?’ ", "matched": true }, "an10.48:13.1": { "scid": "an10.48:13.1", "pli": "Ime kho, bhikkhave, dasa dhammā pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbā”ti. ", "de": "Diese zehn Dinge soll jemand, der fortgezogen ist, häufig betrachten.“ ", "en": "One who has gone forth should often review these ten things.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.48_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 17, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.222, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an10.48", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.48\n5. Das Kapitel über Beschimpfung\nZehn regelmäßige Betrachtungen für Hauslose", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }