ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "es kommt eine zeit", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "es kommt eine zeit", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bes kommt eine zeit", "segsMatched": 43, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.66_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.78_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.78_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.78_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.99_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.200_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.200_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.200_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.92_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.170_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.170_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.170_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.62_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.101_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.29_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn28/de/sabbamitta", "an7.66/de/sabbamitta", "an5.78/de/sabbamitta", "sn22.99/de/sabbamitta", "an4.200/de/sabbamitta", "dn27/de/sabbamitta", "dn24/de/sabbamitta", "dn1/de/sabbamitta", "an3.92/de/sabbamitta", "sn15.20/de/sabbamitta", "dn26/de/sabbamitta", "an4.170/de/sabbamitta", "an3.62/de/sabbamitta", "an3.101/de/sabbamitta", "an10.29/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn28:7.1": { "scid": "mn28:7.1", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ bāhirā āpodhātu pakuppati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, da das äußere Wasserelement aufbraust. ", "en": "There comes a time when the exterior water element flares up. ", "matched": true }, "mn28:12.1": { "scid": "mn28:12.1", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ bāhirā āpodhātu pakuppati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, da das äußere Wasserelement aufbraust. ", "en": "There comes a time when the exterior water element flares up. ", "matched": true }, "mn28:12.3": { "scid": "mn28:12.3", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ mahāsamudde yojanasatikānipi udakāni ogacchanti, dviyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, tiyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, catuyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, pañcayojanasatikānipi udakāni ogacchanti, chayojanasatikānipi udakāni ogacchanti, sattayojanasatikānipi udakāni ogacchanti. ", "de": "Es kommt eine Zeit, da sinkt der Wasserspiegel im Weltmeer um hundert Meilen, um zwei-, drei-, vier-, fünf-, sechs- oder gar siebenhundert Meilen. ", "en": "There comes a time when the water in the ocean sinks down a hundred leagues, or two, three, four, five, six, up to seven hundred leagues. ", "matched": true }, "mn28:12.4": { "scid": "mn28:12.4", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ mahāsamudde sattatālampi udakaṁ saṇṭhāti, chattālampi udakaṁ saṇṭhāti, pañcatālampi udakaṁ saṇṭhāti, catuttālampi udakaṁ saṇṭhāti, titālampi udakaṁ saṇṭhāti, dvitālampi udakaṁ saṇṭhāti, tālamattampi udakaṁ saṇṭhāti. ", "de": "Es kommt eine Zeit, da das Wasser, das im Weltmeer verbleibt, nur so tief ist wie sieben Palmen, so tief wie sechs, fünf, vier, drei, zwei oder gar nur eine Palme. ", "en": "There comes a time when the water in the ocean stands just seven palm trees deep, or six, five, four, three, two, or even just one palm tree deep. ", "matched": true }, "mn28:12.5": { "scid": "mn28:12.5", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ mahāsamudde sattaporisampi udakaṁ saṇṭhāti, chapporisampi udakaṁ saṇṭhāti, pañcaporisampi udakaṁ saṇṭhāti, catupporisampi udakaṁ saṇṭhāti, tiporisampi udakaṁ saṇṭhāti, dviporisampi udakaṁ saṇṭhāti, porisamattampi udakaṁ saṇṭhāti. ", "de": "Es kommt eine Zeit, da das Wasser, das im Weltmeer verbleibt, nur sieben Klafter tief ist, nur sechs, fünf, vier, drei, zwei oder gar nur einen Klafter tief. ", "en": "There comes a time when the water in the ocean stands just seven fathoms deep, or six, five, four, three, two, or even just one fathom deep. ", "matched": true }, "mn28:12.6": { "scid": "mn28:12.6", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ mahāsamudde aḍḍhaporisampi udakaṁ saṇṭhāti, kaṭimattampi udakaṁ saṇṭhāti, jāṇukamattampi udakaṁ saṇṭhāti, gopphakamattampi udakaṁ saṇṭhāti. ", "de": "Es kommt eine Zeit, da das Wasser, das im Weltmeer verbleibt, nur einen halben Klafter tief ist, dass es nur bis zur Hüfte, zum Knie oder gar nur bis zum Knöchel reicht. ", "en": "There comes a time when the water in the ocean stands just half a fathom deep, or waist deep, or knee deep, or even just ankle deep. ", "matched": true }, "mn28:12.7": { "scid": "mn28:12.7", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo, yaṁ mahāsamudde aṅgulipabbatemanamattampi udakaṁ na hoti. ", "de": "Es kommt eine Zeit, da gibt es nicht einmal genug Wasser im Weltmeer, um sich die Zehenspitze nass zu machen. ", "en": "There comes a time when there’s not even enough water left in the great ocean to wet the tip of the toe. ", "matched": true }, "mn28:17.1": { "scid": "mn28:17.1", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ bāhirā tejodhātu pakuppati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, da das äußere Feuerelement aufbraust. ", "en": "There comes a time when the exterior fire element flares up. ", "matched": true }, "mn28:17.4": { "scid": "mn28:17.4", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ kukkuṭapattenapi nhārudaddulenapi aggiṁ gavesanti. ", "de": "Es kommt eine Zeit, da sie versuchen werden, ein Feuer zu machen, und bloß eine Hühnerfeder oder ein Stück Sehne als Zündspan nehmen. ", "en": "There comes a time when they go looking for a fire, taking just a chicken feather or a scrap of sinew as kindling. ", "matched": true }, "mn28:22.1": { "scid": "mn28:22.1", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ bāhirā vāyodhātu pakuppati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, da das äußere Windelement aufbraust. ", "en": "There comes a time when the exterior air element flares up. ", "matched": true }, "mn28:22.3": { "scid": "mn28:22.3", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ gimhānaṁ pacchime māse tālavaṇṭenapi vidhūpanenapi vātaṁ pariyesanti, ossavanepi tiṇāni na icchanti. ", "de": "Es kommt eine Zeit, im letzten Sommermonat, da sie versuchen werden, Wind zu erzeugen, indem sie ein Palmblatt oder einen Fächer benutzen, und sich nicht einmal die Gräser an der Traufe eines Strohdaches bewegen. ", "en": "There comes a time, in the last month of summer, when they look for wind by using a palm-leaf or fan, and even the grasses in the drip-fringe of a thatch roof don’t stir. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn28_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 166, "de": 159, "en": 165 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 11.066, "segsMatched": 11, "sutta_uid": "mn28", "title": "Mittlere Lehrreden 28\nDas längere Gleichnis von der Elefanten-Fußspur", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.66:3.2": { "scid": "an7.66:3.2", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni devo na vassati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da viele Jahre lang, viele hundert, viele tausend, viele hunderttausend Jahre lang die Himmel nicht regnen. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed—many years, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years—the heavens fail to rain. ", "matched": true }, "an7.66:4.1": { "scid": "an7.66:4.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena dutiyo sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine zweite Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a second sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:5.1": { "scid": "an7.66:5.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tatiyo sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine dritte Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a third sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:6.1": { "scid": "an7.66:6.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena catuttho sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine vierte Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a fourth sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:7.1": { "scid": "an7.66:7.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena pañcamo sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine fünfte Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a fifth sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:8.1": { "scid": "an7.66:8.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena chaṭṭho sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine sechste Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a sixth sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:9.1": { "scid": "an7.66:9.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena sattamo sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine siebte Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a seventh sun appears. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.66_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 95, "de": 89, "en": 94 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.074, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "an7.66", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.66\n7. Das große Kapitel\nDie sieben Sonnen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.78:1.5": { "scid": "an5.78:1.5", "pli": "Hoti kho pana so samayo yaṁ imaṁ kāyaṁ jarā phusati. ", "de": "Aber es kommt eine Zeit, wo dieser Körper vom Alter getroffen wird. ", "en": "But there will come a time when this body is struck with old age. ", "matched": true }, "an5.78:2.3": { "scid": "an5.78:2.3", "pli": "Hoti kho pana so samayo yaṁ imaṁ kāyaṁ byādhi phusati. ", "de": "Aber es kommt eine Zeit, wo dieser Körper von Krankheit getroffen wird. ", "en": "But there will come a time when this body is struck with sickness. ", "matched": true }, "an5.78:3.3": { "scid": "an5.78:3.3", "pli": "Hoti kho pana so samayo yaṁ dubbhikkhaṁ hoti dussassaṁ dullabhapiṇḍaṁ, na sukaraṁ uñchena paggahena yāpetuṁ. ", "de": "Aber es kommt eine Zeit, wo Hungersnot herrscht, wo es eine Missernte gibt, sodass Almosen schwer zu bekommen und es nicht leicht ist, mit Almosensammeln durchzukommen. ", "en": "But there will come a time of famine, a bad harvest, when it’s hard to get almsfood, and not easy to keep going by collecting alms. ", "matched": true }, "an5.78:4.3": { "scid": "an5.78:4.3", "pli": "Hoti kho pana so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamārūḷhā jānapadā pariyāyanti. ", "de": "Aber es kommt eine Zeit, wo Gefahr durch Aufruhr in den unzivilisierten Gebieten droht, und die Landbevölkerung steigt auf ihre Karren und flieht in alle Richtungen. ", "en": "But there will come a time of peril due to turmoil in the wilds, so the countryfolk mount their vehicles and flee everywhere. ", "matched": true }, "an5.78:5.3": { "scid": "an5.78:5.3", "pli": "Hoti kho pana so samayo yaṁ saṅgho bhijjati. ", "de": "Aber es kommt eine Zeit der Spaltung des Saṅgha. ", "en": "But there will come a time of schism in the Saṅgha. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.78_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.78_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.78_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 45, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.109, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "an5.78", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.78\n8. Das Kapitel über einen Krieger\nKünftige Gefahren (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.99:1.4": { "scid": "sn22.99:1.4", "pli": "Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāsamuddo ussussati visussati na bhavati; ", "de": "Es kommt eine Zeit, da das Weltmeer verdorrt und vertrocknet und nicht mehr da ist. ", "en": "There comes a time when the ocean dries up and evaporates and is no more. ", "matched": true }, "sn22.99:1.6": { "scid": "sn22.99:1.6", "pli": "Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ sineru pabbatarājā ḍayhati vinassati na bhavati; ", "de": "Es kommt eine Zeit, da Sineru, der König der Berge, verbrennt und zerfällt und nicht mehr da ist. ", "en": "There comes a time when Sineru the king of mountains is burned up and destroyed, and is no more. ", "matched": true }, "sn22.99:1.8": { "scid": "sn22.99:1.8", "pli": "Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāpathavī ḍayhati vinassati na bhavati; ", "de": "Es kommt eine Zeit, da die große Erde verbrennt und zerfällt und nicht mehr da ist. ", "en": "There comes a time when the great earth is burned up and destroyed, and is no more. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.99_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 32, "de": 31, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.094, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn22.99", "title": "Verbundene Lehrreden 22.99\n10. Das Kapitel über Blumen\nDie Leine", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.200:6.1": { "scid": "an4.200:6.1", "pli": "Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati, ", "de": "Es kommt eine Zeit, da tritt ein Mönch … in die erste Vertiefung ein und verweilt darin. ", "en": "A time comes when a mendicant … enters and remains in the first absorption. ", "matched": true }, "an4.200:7.1": { "scid": "an4.200:7.1", "pli": "Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati, ", "de": "Es kommt eine Zeit, da tritt ein Mönch … in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin … er tritt in die dritte Vertiefung ein … er tritt in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin. ", "en": "A time comes when a mendicant … enters and remains in the second absorption … third absorption … fourth absorption. ", "matched": true }, "an4.200:8.1": { "scid": "an4.200:8.1", "pli": "Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, yampissa pemā pemaṁ jāyati tampissa pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ, yopissa pemā doso jāyati sopissa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, ", "de": "Es kommt eine Zeit, da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. ", "en": "A time comes when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. And they live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.200_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.200_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.200_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 91, "de": 90, "en": 89 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.033, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an4.200", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.200\n20. Das große Kapitel\nZuneigung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.92:1.9": { "scid": "an3.92:1.9", "pli": "Atha kho, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ tassa kassakassa gahapatissa tāni dhaññāni utupariṇāmīni jāyantipi gabbhīnipi honti paccantipi. ", "de": "Aber es kommt eine Zeit, da die Frucht dieses Bauern mit dem Wechsel der Jahreszeiten keimen, blühen und reif werden wird. ", "en": "But there comes a time when that farmer’s crops germinate, flower, and ripen as the seasons change. ", "matched": true }, "an3.92:2.7": { "scid": "an3.92:2.7", "pli": "Atha kho, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ tassa bhikkhuno adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati. ", "de": "Aber es kommt eine Zeit – während sich dieser Mönch in höherer Sittlichkeit, höherem Geist und höherer Weisheit schult –, da sein Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit wird. ", "en": "But there comes a time—as that mendicant trains in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom—that their mind is freed from defilements by not grasping. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.92_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.087, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.92", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.92\n10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen\nVordringlich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn27:10.1": { "scid": "dn27:10.1", "pli": "Hoti kho so, vāseṭṭha, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko saṁvaṭṭati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, Vāseṭṭha, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich zusammenzieht. ", "en": "There comes a time when, Vāseṭṭha, after a very long period has passed, this cosmos contracts. ", "matched": true }, "dn27:10.4": { "scid": "dn27:10.4", "pli": "Hoti kho so, vāseṭṭha, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko vivaṭṭati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich ausdehnt. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, this cosmos expands. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 323, "de": 287, "en": 322 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.006, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn27", "title": "Lange Lehrreden 27\nWas zuerst kam", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn1:2.2.1": { "scid": "dn1:2.2.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko saṁvaṭṭati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich zusammenzieht. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, this cosmos contracts. ", "matched": true }, "dn1:2.3.1": { "scid": "dn1:2.3.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko vivaṭṭati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich ausdehnt. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, this cosmos expands. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 662, "de": 654, "en": 661 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.003, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn1", "title": "Lange Lehrreden 1\nDas göttliche Netz", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn24:2.14.11": { "scid": "dn24:2.14.11", "pli": "‘Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko saṁvaṭṭati. ", "de": "‚Es kommt eine Zeit, Geehrte, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich zusammenzieht. ", "en": "‘There comes a time when, reverends, after a very long period has passed, this cosmos contracts. ", "matched": true }, "dn24:2.15.1": { "scid": "dn24:2.15.1", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko vivaṭṭati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich ausdehnt. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, this cosmos expands. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 581, "de": 500, "en": 580 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.003, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn24", "title": "Lange Lehrreden 24\nÜber Pāṭikaputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.170:6.2": { "scid": "an4.170:6.2", "pli": "Hoti so, āvuso, samayo yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattameva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati. ", "de": "Doch es kommt eine Zeit, da sein Geist innerlich gestillt wird; er setzt sich, wird eins und versinkt im Samādhi. ", "en": "But there comes a time when their mind is stilled internally; it settles, unifies, and becomes immersed in samādhi. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.170_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.170_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.170_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 36, "de": 34, "en": 34 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.028, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.170", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.170\n17. Das Kapitel über die Übung\nZusammen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.101:2.6": { "scid": "an3.101:2.6", "pli": "Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattaṁyeva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati. ", "de": "Doch es kommt eine Zeit, da dieser Geist innerlich gestillt wird; er setzt sich, wird eins und versinkt im Samādhi. ", "en": "But there comes a time when that mind is stilled internally; it settles, unifies, and becomes immersed in samādhi. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.101_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 52, "de": 51, "en": 51 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.101", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.101\n10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen\nEin Goldwäscher", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.62:1.3": { "scid": "an3.62:1.3", "pli": "Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti. ", "de": "Es kommt eine Zeit, wo ein großes Feuer auflodert, ", "en": "There comes a time when a great fire flares up, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.62_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 55, "de": 54, "en": 54 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.62", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.62\n7. Das große Kapitel\nGefahren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn15.20:5.8": { "scid": "sn15.20:5.8", "pli": "Bhavissati, bhikkhave, so samayo yā ayañcevimassa pabbatassa samaññā antaradhāyissati, ime ca manussā kālaṁ karissanti, ahañca parinibbāyissāmi. ", "de": "Es kommt eine Zeit, da der Name dieses Berges verschwinden wird, da diese Menschen sterben werden und da ich vollkommen erloschen sein werde. ", "en": "There will come a time when this mountain’s name will vanish, those people will die, and I will be fully extinguished. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 70, "de": 60, "en": 69 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn15.20", "title": "Verbundene Lehrreden 15\n2. Das zweite Kapitel\n20. Der Berg Vepulla", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.29:3.1": { "scid": "an10.29:3.1", "pli": "Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ ayaṁ loko saṁvaṭṭati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, da dieses Weltall sich zusammenzieht. ", "en": "There comes a time when this cosmos contracts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.29_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 124, "de": 123, "en": 123 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.29", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.29\n3. Das große Kapitel\nKosala (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn26:19.1": { "scid": "dn26:19.1", "pli": "Bhavissati, bhikkhave, so samayo, yaṁ imesaṁ manussānaṁ dasavassāyukā puttā bhavissanti. ", "de": "Es kommt eine Zeit, Mönche und Nonnen, da diese Menschen Kinder haben werden, die zehn Jahre leben. ", "en": "There will come a time, mendicants, when these people will have children who live for ten years. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 355, "de": 331, "en": 354 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn26", "title": "Lange Lehrreden 26\nDer Rad-drehende Herrscher", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }