ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "achtsamkeit und situationsbewusstsein", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "achtsamkeit und situationsbewusstsein", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bachtsamkeit und situationsbewusstsein", "segsMatched": 58, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.62_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.61_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.81_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.81_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.81_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.77_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.77_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.77_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.163-179_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.163-179_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.163-179_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.575-615_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.575-615_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.575-615_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.123_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.123_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.123_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.122_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.122_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.122_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag15.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag15.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag15.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.29_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an10.62/de/sabbamitta", "an10.61/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "an8.81/de/sabbamitta", "an8.9/de/sabbamitta", "an4.41/de/sabbamitta", "sn47.8/de/sabbamitta", "mn39/de/sabbamitta", "dn2/de/sabbamitta", "an6.77/de/sabbamitta", "an2.163-179/de/sabbamitta", "an1.575-615/de/sabbamitta", "sn54.12/de/sabbamitta", "sn54.11/de/sabbamitta", "sn22.123/de/sabbamitta", "sn22.122/de/sabbamitta", "thag15.2/de/sabbamitta", "dn8/de/sabbamitta", "dn34/de/sabbamitta", "dn10/de/sabbamitta", "an6.29/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.61:2.12": { "scid": "an10.61:2.12", "pli": "‘Asatāsampajaññan’tissa vacanīyaṁ. ", "de": "Ihr sollt sagen: ‚Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.‘ ", "en": "You should say: ‘Lack of mindfulness and situational awareness.’ ", "matched": true }, "an10.61:2.13": { "scid": "an10.61:2.13", "pli": "Asatāsampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ. ", "de": "Ich sage, Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein wird von etwas mit Nahrung versorgt, er ist nicht ohne Nahrung. ", "en": "I say that lack of mindfulness and situational awareness is fueled by something, it’s not unfueled. ", "matched": true }, "an10.61:2.14": { "scid": "an10.61:2.14", "pli": "Ko cāhāro asatāsampajaññassa? ", "de": "Und was ist die Nahrung für Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein? ", "en": "And what is the fuel for lack of mindfulness and situational awareness? ", "matched": true }, "an10.61:3.1": { "scid": "an10.61:3.1", "pli": "Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro asaddhammassavanaṁ paripūreti, asaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti; ", "de": "So füllt der Faktor des Umgangs mit unwahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, einer unwahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, einer unwahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Mangel an Vertrauen auf … den Faktor oberflächlicher Gebrauch des Geistes … den Faktor Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor der fehlenden Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von schlechtem Verhalten … den Faktor der fünf Hindernisse. Wenn die fünf Hindernisse voll werden, füllen sie die Unwissenheit auf. ", "en": "In this way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint …the three kinds of misconduct … the five hindrances. When the five hindrances are fulfilled, they fulfill ignorance. ", "matched": true }, "an10.61:5.1": { "scid": "an10.61:5.1", "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro asaddhammassavanaṁ paripūreti, asaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti; ", "de": "Ebenso füllt der Faktor des Umgangs mit unwahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, einer unwahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, einer unwahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Mangel an Vertrauen auf … den Faktor oberflächlicher Gebrauch des Geistes … den Faktor Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor der fehlenden Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von schlechtem Verhalten … den Faktor der fünf Hindernisse. Wenn die fünf Hindernisse voll werden, füllen sie die Unwissenheit auf. ", "en": "In the same way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint …the three kinds of misconduct … the five hindrances. When the five hindrances are fulfilled, they fulfill ignorance. ", "matched": true }, "an10.61:6.15": { "scid": "an10.61:6.15", "pli": "‘Satisampajaññan’tissa vacanīyaṁ. ", "de": "Ihr sollt sagen: ‚Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.‘ ", "en": "You should say: ‘Mindfulness and situational awareness.’ ", "matched": true }, "an10.61:6.16": { "scid": "an10.61:6.16", "pli": "Satisampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ. ", "de": "Ich sage, Achtsamkeit und Situationsbewusstsein werden von etwas mit Nahrung versorgt, sie sind nicht ohne Nahrung. ", "en": "I say that mindfulness and situational awareness is fueled by something, it’s not unfueled. ", "matched": true }, "an10.61:6.17": { "scid": "an10.61:6.17", "pli": "Ko cāhāro satisampajaññassa? ", "de": "Und was ist die Nahrung für Achtsamkeit und Situationsbewusstsein? ", "en": "And what is the fuel for mindfulness and situational awareness? ", "matched": true }, "an10.61:7.1": { "scid": "an10.61:7.1", "pli": "Iti kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti; ", "de": "So füllt der Faktor des Umgangs mit wahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, der wahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, der wahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Vertrauen auf … den Faktor gründlicher Gebrauch des Geistes … den Faktor Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von gutem Verhalten … den Faktor der vier Arten der Achtsamkeitsmeditation … den Faktor der sieben Faktoren des Erwachens. Wenn die sieben Faktoren des Erwachens voll werden, füllen sie Wissen und Freiheit auf. ", "en": "In this way, when the factor of associating with true persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to the true teaching. When the factor of listening to the true teaching is fulfilled, it fulfills the factor of faith … rational application of mind … mindfulness and situational awareness … sense restraint …the three kinds of good conduct … the four kinds of mindfulness meditation … the seven awakening factors. When the seven awakening factors are fulfilled, they fulfill knowledge and freedom. ", "matched": true }, "an10.61:9.1": { "scid": "an10.61:9.1", "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti; ", "de": "Ebenso füllt der Faktor des Umgangs mit wahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, der wahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, der wahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Vertrauen auf … den Faktor gründlicher Gebrauch des Geistes … den Faktor Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von gutem Verhalten … den Faktor der vier Arten der Achtsamkeitsmeditation … den Faktor der sieben Faktoren des Erwachens. Wenn die sieben Faktoren des Erwachens voll werden, füllen sie Wissen und Freiheit auf. ", "en": "In the same way, when the factor of associating with true persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to the true teaching. When the factor of listening to the true teaching is fulfilled, it fulfills the factor of faith … rational application of mind … mindfulness and situational awareness … sense restraint …the three kinds of good conduct … the four kinds of mindfulness meditation … the seven awakening factors. When the seven awakening factors are fulfilled, they fulfill knowledge and freedom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.61_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 69, "de": 68, "en": 68 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 10.145, "segsMatched": 10, "sutta_uid": "an10.61", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.61\n7. Das Kapitel mit Paaren\nUnwissenheit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.62:2.15": { "scid": "an10.62:2.15", "pli": "‘Asatāsampajaññan’tissa vacanīyaṁ. ", "de": "Ihr sollt sagen: ‚Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.‘ ", "en": "You should say: ‘Lack of mindfulness and situational awareness.’ ", "matched": true }, "an10.62:2.16": { "scid": "an10.62:2.16", "pli": "Asatāsampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ. ", "de": "Ich sage, Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein wird von etwas mit Nahrung versorgt, er ist nicht ohne Nahrung. ", "en": "I say that lack of mindfulness and situational awareness is fueled by something, it’s not unfueled. ", "matched": true }, "an10.62:2.17": { "scid": "an10.62:2.17", "pli": "Ko cāhāro asatā sampajaññassa? ", "de": "Und was ist die Nahrung für Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein? ", "en": "And what is the fuel for lack of mindfulness and situational awareness? ", "matched": true }, "an10.62:3.1": { "scid": "an10.62:3.1", "pli": "Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro assaddhammassavanaṁ paripūreti, assaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti, avijjā paripūrā bhavataṇhaṁ paripūreti; ", "de": "So füllt der Faktor des Umgangs mit unwahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, einer unwahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, einer unwahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Mangel an Vertrauen auf … den Faktor oberflächlicher Gebrauch des Geistes … den Faktor Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor der fehlenden Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von schlechtem Verhalten … den Faktor der fünf Hindernisse … den Faktor Unwissenheit. Wenn Unwissenheit voll wird, füllt sie Verlangen nach fortgesetztem Dasein auf. ", "en": "In this way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint …the three kinds of misconduct … the five hindrances … ignorance. When ignorance is fulfilled, it fulfills craving for continued existence. ", "matched": true }, "an10.62:5.1": { "scid": "an10.62:5.1", "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro assaddhammassavanaṁ paripūreti, assaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti, avijjā paripūrā bhavataṇhaṁ paripūreti; ", "de": "Ebenso füllt der Faktor des Umgangs mit unwahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, einer unwahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, einer unwahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Mangel an Vertrauen auf … den Faktor oberflächlicher Gebrauch des Geistes … den Faktor Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor der fehlenden Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von schlechtem Verhalten … den Faktor der fünf Hindernisse … den Faktor Unwissenheit. Wenn Unwissenheit voll wird, füllt sie Verlangen nach fortgesetztem Dasein auf. ", "en": "In the same way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint …the three kinds of misconduct … the five hindrances … ignorance. When ignorance is fulfilled, it fulfills craving for continued existence. ", "matched": true }, "an10.62:6.15": { "scid": "an10.62:6.15", "pli": "‘Satisampajaññan’tissa vacanīyaṁ. ", "de": "Ihr sollt sagen: ‚Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.‘ ", "en": "You should say: ‘Mindfulness and situational awareness.’ ", "matched": true }, "an10.62:6.16": { "scid": "an10.62:6.16", "pli": "Satisampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ. ", "de": "Ich sage, Achtsamkeit und Situationsbewusstsein werden von etwas mit Nahrung versorgt, sie sind nicht ohne Nahrung. ", "en": "I say that mindfulness and situational awareness is fueled by something, it’s not unfueled. ", "matched": true }, "an10.62:6.17": { "scid": "an10.62:6.17", "pli": "Ko cāhāro satisampajaññassa? ", "de": "Und was ist die Nahrung für Achtsamkeit und Situationsbewusstsein? ", "en": "And what is the fuel for mindfulness and situational awareness? ", "matched": true }, "an10.62:7.1": { "scid": "an10.62:7.1", "pli": "Iti kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti; ", "de": "So füllt der Faktor des Umgangs mit wahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, der wahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, der wahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Vertrauen auf … den Faktor gründlicher Gebrauch des Geistes … den Faktor Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von gutem Verhalten … den Faktor der vier Arten der Achtsamkeitsmeditation … den Faktor der sieben Faktoren des Erwachens. Wenn die sieben Faktoren des Erwachens voll werden, füllen sie Wissen und Freiheit auf. ", "en": "In this way, when the factor of associating with true persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to the true teaching. When the factor of listening to the true teaching is fulfilled, it fulfills the factor of faith … rational application of mind … mindfulness and situational awareness … sense restraint …the three kinds of good conduct … the four kinds of mindfulness meditation … the seven awakening factors. When the seven awakening factors are fulfilled, they fulfill knowledge and freedom. ", "matched": true }, "an10.62:8.3": { "scid": "an10.62:8.3", "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti …pe… ", "de": "Ebenso füllt der Faktor des Umgangs mit wahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, der wahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, der wahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Vertrauen auf … den Faktor gründlicher Gebrauch des Geistes … den Faktor Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von gutem Verhalten … den Faktor der vier Arten der Achtsamkeitsmeditation … den Faktor der sieben Faktoren des Erwachens. Wenn die sieben Faktoren des Erwachens voll werden, füllen sie Wissen und Freiheit auf. ", "en": "In this way, when the factor of associating with true persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to the true teaching. When the factor of listening to the true teaching is fulfilled, it fulfills the factor of faith … rational application of mind … mindfulness and situational awareness … sense restraint …the three kinds of good conduct … the four kinds of mindfulness meditation … the seven awakening factors. When the seven awakening factors are fulfilled, they fulfill knowledge and freedom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.62_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 72, "de": 71, "en": 71 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 10.139, "segsMatched": 10, "sutta_uid": "an10.62", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.62\n7. Das Kapitel mit Paaren\nVerlangen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.81:0.3": { "scid": "an8.81:0.3", "pli": "Satisampajaññasutta ", "de": "Achtsamkeit und Situationsbewusstsein ", "en": "Mindfulness and Situational Awareness ", "matched": true }, "an8.81:1.1": { "scid": "an8.81:1.1", "pli": "“Satisampajaññe, bhikkhave, asati satisampajaññavipannassa hatūpanisaṁ hoti hirottappaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, wenn es keine Achtsamkeit und kein Situationsbewusstsein gibt, hat jemand ohne Achtsamkeit und Situationsbewusstsein eine wesentliche Bedingung für Gewissen und Besonnenheit zerstört. ", "en": "“Mendicants, when there is no mindfulness and situational awareness, one who lacks mindfulness and situational awareness has destroyed a vital condition for conscience and prudence. ", "matched": true }, "an8.81:1.9": { "scid": "an8.81:1.9", "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, satisampajaññe asati satisampajaññavipannassa hatūpanisaṁ hoti hirottappaṁ; ", "de": "Ebenso hat, wenn es keine Achtsamkeit und kein Situationsbewusstsein gibt, jemand ohne Achtsamkeit und Situationsbewusstsein eine wesentliche Bedingung für Gewissen und Besonnenheit zerstört. ", "en": "In the same way, when there is no mindfulness and situational awareness, one who lacks mindfulness and situational awareness has destroyed a vital condition for conscience and prudence. ", "matched": true }, "an8.81:2.1": { "scid": "an8.81:2.1", "pli": "Satisampajaññe, bhikkhave, sati satisampajaññasampannassa upanisasampannaṁ hoti hirottappaṁ. ", "de": "Wenn es Achtsamkeit und Situationsbewusstsein gibt, hat jemand, der Achtsamkeit und Situationsbewusstsein vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für Gewissen und Besonnenheit erfüllt. ", "en": "When there is mindfulness and situational awareness, one who has fulfilled mindfulness and situational awareness has fulfilled a vital condition for conscience and prudence. ", "matched": true }, "an8.81:2.9": { "scid": "an8.81:2.9", "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, satisampajaññe sati satisampajaññasampannassa upanisasampannaṁ hoti hirottappaṁ; ", "de": "Ebenso hat, wenn es Achtsamkeit und Situationsbewusstsein gibt, jemand, der Achtsamkeit und Situationsbewusstsein vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für Gewissen und Besonnenheit erfüllt. ", "en": "In the same way, when there is mindfulness and situational awareness, one who has fulfilled mindfulness and situational awareness has fulfilled a vital condition for conscience and prudence. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.81_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.81_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.81_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 25, "en": 25 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.192, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "an8.81", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.81\n9. Das Kapitel über Achtsamkeit\nAchtsamkeit und Situationsbewusstsein", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:1.9.20": { "scid": "dn33:1.9.20", "pli": "Muṭṭhassaccañca asampajaññañca. ", "de": "Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. ", "en": "Lack of mindfulness and lack of situational awareness. ", "matched": true }, "dn33:1.9.21": { "scid": "dn33:1.9.21", "pli": "Sati ca sampajaññañca. ", "de": "Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. ", "en": "Mindfulness and situational awareness. ", "matched": true }, "dn33:1.11.27": { "scid": "dn33:1.11.27", "pli": "Atthāvuso samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati. ", "de": "Es gibt eine Art, Versenkung zu entwickeln und zu mehren, die zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein führt. ", "en": "There is a way of developing immersion further that leads to mindfulness and awareness. ", "matched": true }, "dn33:1.11.38": { "scid": "dn33:1.11.38", "pli": "Katamā cāvuso, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati? ", "de": "Und wie entwickelt und mehrt man Versenkung, sodass sie zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein führt? ", "en": "And what is the way of developing immersion further that leads to mindfulness and awareness? ", "matched": true }, "dn33:1.11.42": { "scid": "dn33:1.11.42", "pli": "Ayaṁ, āvuso, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati. ", "de": "So entwickelt und mehrt man Versenkung, sodass sie zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein führt. ", "en": "This is the way of developing immersion further that leads to mindfulness and awareness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.004, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.9:1.5": { "scid": "an8.9:1.5", "pli": "Kimaññatra, bhikkhave, nando indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto, satisampajaññena samannāgato, yehi nando sakkoti paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carituṁ. ", "de": "Wie könnte er das vollkommene und reine geistliche Leben führen, wenn er nicht die Tore der Sinne bewachen, beim Essen maßhalten, sich dem Wachsein weihen und Achtsamkeit und Situationsbewusstsein besitzen würde? ", "en": "How could he live the full and pure spiritual life unless he guards the sense doors, eats in moderation, is dedicated to wakefulness, and has mindfulness and situational awareness? ", "matched": true }, "an8.9:5.1": { "scid": "an8.9:5.1", "pli": "Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa satisampajaññasmiṁ hoti. ", "de": "Da besitzt Nanda so Achtsamkeit und Situationsbewusstsein: ", "en": "This is how Nanda has mindfulness and situational awareness. ", "matched": true }, "an8.9:5.5": { "scid": "an8.9:5.5", "pli": "Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa satisampajaññasmiṁ hoti. ", "de": "So besitzt Nanda Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. ", "en": "This is how Nanda has mindfulness and situational awareness. ", "matched": true }, "an8.9:6.1": { "scid": "an8.9:6.1", "pli": "Kimaññatra, bhikkhave, nando indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto, satisampajaññena samannāgato, yehi nando sakkoti paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caritun”ti. ", "de": "Wie könnte Nanda das vollkommene und reine geistliche Leben führen, wenn er nicht die Tore der Sinne bewachen, beim Essen maßhalten, sich dem Wachsein weihen und Achtsamkeit und Situationsbewusstsein besitzen würde?“ ", "en": "How could Nanda live the full and pure spiritual life unless he guards the sense doors, eats in moderation, is dedicated to wakefulness, and has mindfulness and situational awareness?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 38, "de": 37, "en": 37 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.105, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an8.9", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.9\n1. Das Kapitel über Liebe\nNanda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.41:1.5": { "scid": "an4.41:1.5", "pli": "atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati; ", "de": "Es gibt eine Art, Versenkung zu entwickeln und zu mehren, die zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein führt. ", "en": "There is a way of developing immersion further that leads to mindfulness and awareness. ", "matched": true }, "an4.41:4.1": { "scid": "an4.41:4.1", "pli": "Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati? ", "de": "Und wie entwickelt und mehrt man Versenkung, sodass sie zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein führt? ", "en": "And what is the way of developing immersion further that leads to mindfulness and awareness? ", "matched": true }, "an4.41:4.4": { "scid": "an4.41:4.4", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati. ", "de": "So entwickelt und mehrt man Versenkung, sodass sie zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein führt. ", "en": "This is the way of developing immersion further that leads to mindfulness and awareness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.41_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 36, "de": 35, "en": 35 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.083, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an4.41", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.41\n5. Das Kapitel mit Rohitassa\nWie man Versenkung entwickelt", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.77:1.3": { "scid": "an6.77:1.3", "pli": "Muṭṭhassaccaṁ, asampajaññaṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ, kuhanaṁ, lapanaṁ. ", "de": "Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein, die Tore der Sinne nicht bewachen, ohne Maß essen, Heucheln und Schmeicheln. ", "en": "Lack of mindfulness and situational awareness, not guarding the sense doors, eating too much, deceit, and flattery. ", "matched": true }, "an6.77:2.3": { "scid": "an6.77:2.3", "pli": "Muṭṭhassaccaṁ, asampajaññaṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ, kuhanaṁ, lapanaṁ. ", "de": "Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein, die Tore der Sinne nicht bewachen, ohne Maß essen, Heucheln und Schmeicheln. ", "en": "Lack of mindfulness and situational awareness, not guarding the sense doors, eating too much, deceit, and flattery. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.77_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.77_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.77_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.167, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an6.77", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.77\n8. Das Kapitel über die Vollendung\nÜbermenschliche Zustände", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn47.8:4.1": { "scid": "sn47.8:4.1", "pli": "Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu na ceva lābhī hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, na lābhī satisampajaññassa. ", "de": "Dieser törichte, unfähige und untaugliche Mönch erlangt keine Zustände seliger Meditation in eben diesem Leben, noch erlangt er Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. ", "en": "That foolish, incompetent, unskillful mendicant doesn’t get blissful meditations in this very life, nor do they get mindfulness and situational awareness. ", "matched": true }, "sn47.8:8.1": { "scid": "sn47.8:8.1", "pli": "Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu lābhī ceva hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, lābhī hoti satisampajaññassa. ", "de": "Dieser kluge, fähige und taugliche Mönch erlangt Zustände seliger Meditation in eben diesem Leben, und er erlangt Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. ", "en": "That astute, competent, skillful mendicant gets blissful meditations in this very life, and they get mindfulness and situational awareness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 42, "de": 41, "en": 41 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.048, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn47.8", "title": "Verbundene Lehrreden 47.8\n1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen\nKöche", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an1.576-582:1.1": { "scid": "an1.576-582:1.1", "pli": "“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati. ", "de": "„Ein Ding, Mönche und Nonnen, führt, wenn es entwickelt und gemehrt wird, zu einem Gefühl großer Dringlichkeit … zu großem Segen … zu einem großen Refugium vor dem Joch … zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … zum Erkennen und Sehen … zu seliger Meditation in diesem Leben … zum Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit. ", "en": "“One thing, mendicants, when developed and cultivated leads to great urgency … great benefit … great sanctuary from the yoke … mindfulness and awareness … gaining knowledge and vision … blissful meditation in this life … the realization of the fruit of knowledge and freedom. ", "matched": true }, "an1.576-582:1.4": { "scid": "an1.576-582:1.4", "pli": "Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti. ", "de": "Dieses eine Ding führt, wenn es entwickelt und gemehrt wird, zu einem Gefühl großer Dringlichkeit … zu großem Segen … zu einem großen Refugium vor dem Joch … zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … zum Erkennen und Sehen … zu seliger Meditation in diesem Leben … zum Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit.“ ", "en": "This one thing, when developed and cultivated, leads to great urgency … great benefit … great sanctuary from the yoke … mindfulness and awareness … gaining knowledge and vision … blissful meditation in this life … the realization of the fruit of knowledge and freedom.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.575-615_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.575-615_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.575-615_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 51, "de": 50, "en": 50 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.039, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an1.575-615", "title": "Nummerierte Lehrreden 1.575–615\n30. Das Kapitel über Achtsamkeit auf den Körper", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an2.178:1.3": { "scid": "an2.178:1.3", "pli": "Muṭṭhassaccañca asampajaññañca. ", "de": "Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. ", "en": "Lack of mindfulness and lack of situational awareness. ", "matched": true }, "an2.179:1.3": { "scid": "an2.179:1.3", "pli": "Sati ca sampajaññañca. ", "de": "Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. ", "en": "Mindfulness and situational awareness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.163-179_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.163-179_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.163-179_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 89, "de": 88, "en": 87 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.022, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an2.163-179", "title": "Nummerierte Lehrreden 2.163–179\n15. Das Kapitel über erhabene Zustände", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn39:11.2": { "scid": "mn39:11.2", "pli": "‘Satisampajaññena samannāgatā bhavissāma, abhikkante paṭikkante sampajānakārī, ālokite vilokite sampajānakārī, samiñjite pasārite sampajānakārī, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī, uccārapassāvakamme sampajānakārī, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī’ti, evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ. ", "de": "‚Wir wollen Achtsamkeit und Situationsbewusstsein haben. Wir wollen beim Ausgehen und Zurückkommen der Situation bewusst sein, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben, beim Essen, Trinken, Kauen, Schmecken, beim Ausscheiden von Urin und Kot, beim Gehen, Stehen, Sitzen, Schlafen und Wachen, Reden und Schweigen.‘ So sollt ihr euch schulen. ", "en": "You should train yourselves like this: ‘We will have situational awareness and mindfulness. We will act with situational awareness when going out and coming back; when looking ahead and aside; when bending and extending the limbs; when bearing the outer robe, bowl and robes; when eating, drinking, chewing, and tasting; when urinating and defecating; when walking, standing, sitting, sleeping, waking, speaking, and keeping silent.’ ", "matched": true }, "mn39:11.4": { "scid": "mn39:11.4", "pli": "‘hirottappenamha samannāgatā, parisuddho no kāyasamācāro, parisuddho vacīsamācāro, parisuddho manosamācāro, parisuddho ājīvo, indriyesumha guttadvārā, bhojane mattaññuno, jāgariyaṁ anuyuttā, satisampajaññena samannāgatā; ", "de": "‚Wir besitzen Gewissen und Besonnenheit,